X. L*empereur secourt David attaqué par Théodore Lascaris

550. Alors nos gens ne demeurèrent plus là^ mais s^en retournèrent à Andrinople sans encombre^ et de là s^en vinrent à la Pamphile. Et là il fit tendre ses tentes^ et regarda le château^ qui était tout ruiné et dévasté. Alors Pempereur jura qqe de son gré nul n^en partira avant que les murs soient relevés et réparés ; et le maréchal dit qu^il se conformerait bien à son commandement. Il manda alors les ouvriers par tous les lieux où il les put avoir et les maçons , et fit porter à tous généralement la chaux et le mortier; car jamais nul n'en fut dispensé.

55 1. L^empereur fut là longtemps^ jusqu^à ce que nouvelles lui vinrent que Théodore Lascaris avait couru sus à David^ et que si Pempereur ne le secourait en hâte^ David aurait perdu sa terre. Et quand Pempereur ouït cela^ parce que David s^était toujours comporté envers lui loyalement, il en fut très-afSigé. Alors il appela le maréchal^ et lui dit qu^il ne bougeât pas jusqu'à ce que le château fût refermé comme il était auparavant. Et le maréchal le recommanda à Notre-Seigneur^ et dit qu'il ferait bien son commandement selon son pouvoir.

552. Alors Pempereur s^en alla vers Constantinople^ parce qu^il ne voulait pas que David entamât un mauvais procès avec Lascaris ; et il dit qu^il passerait le Bras pour combattre Lascaris; et qui donc en peut avoir qu^il en ait. Et tout comme il le dit il se fit passer outre le Bras^ et commanda que nul ne demeurât en arrière qu'il ne fût avec lui à Chartelenne. Et quand Lascaris sut que Pempereur venait sur lui^ s'il en fut effrayé^ cela n'est pas à demander.

553. Alors il laissa le siège qu'il avait mis devant PAreclée^ et s'en* fuit. Et sachez bien qu'il s'en noya dans les fleuves jusqu'à mille ou

cit ehasHoMS atoit I Grieu qui avait nom David. — > C, e/ s*U net secourt hastivement, David et sa terre est perdue, — * C, toujours. — » C, 1/ soloit.--* C,feroit son eonimandement* 553. — » C, ains passera, — » C aioute^k fait, — » F, Carcelaine,

336 HISTOIRE DE l'empereur HENRI.

kes li Ascres ne tira ses r^nes duskes à tant kMl vint ^ à Niké-le- Grant. Dont descendi et rendi grâces à Nostre- Segneur de chou ke il estoit ensi escapés. Et se Dex evust consenti ke nostre gens fust venue quatre jors avant tant seulement *^ tout chil ki manoient de-là le Bras evussent esté pris^ et li Ascres ausi. Mais il remest à chou ke il ne plot ' à Nostre-Segneur.

554. Adont fu trop li empereres dolans et courechiés de chou ke il ne pot ataindre T Ascre, ne plus sivir * por les grans aiguës et por les pluies, et les grans froidours del tans d'yvier, ki dont estoit miervelleusement fors et frois; ains s^en toma en Constantinoble à tote sa gent et son hamois. Là sejoma li empereres une grant pieche * tout à pais. Et li marescaus Joffrois ot fait le castiel de le Panphile refremer et garnir de nos François ; et puis s'en revint en Constantinoble.

555. Et si ke li marescaus repairoit * de le Panphile^ il encontra Esclas^ et * li demanda ù il aloit. Et il respondi kMl aloit à Tempereour por faire ses nueces^ comme chil ki de son sairement se voloit aquiter : <c Ciertes^ sire^ dist li marescaus, de che sui-je molt liés. Et bien <c saciés ke molt ares boin père en mon segneur Tempereour, se « vous de retenir s'amor vous penés; et si vous di ke vous ore en cest (c point en G)nstantinoble le trouvères '. Et tant vous sai-ge bien por « voir à dire * de me damoisiele vostre feme, ke elle est biele, sage, <c courtoise et deboinaire, et soufrans*, et entechie de toutes boines <c teches ke damoisiele doit avoir en soi * ; et si m'a-on dit ke elle est « à Salembrie. »

556. Et quant Esclas Tentendi, molt * en ot grant joie. Ke vaut autre alonge? Esclas s'en vint droit à Salembrie por se feme : illuec le trova *, si li dist ke il veut k'ele s'en vi^ne en G)nstantinobIe; et

553. — » c, sonfraifiy si vint, — > C,/k$sent plus iost venu là quatre jours. — • C, 1/ reuust quHl ne plot mie,

554. — » C, car ossi il ne le pot plus sievir; F, trop dolen\ et trop corrouciés de ce quHl ne pot ataindre PAscre, et de ce quHl ne pot plus sivre, — * C ajoute en son pals.

LASCARIS ÉCHAPPE A l'eMPEREUR. 337

plus; et jamais Lascaris ne retint ses rênes jusqu'à ce qu'il vînt à Niké la Grande. Alors il descendit de cheval et rendit grâces à Notre-Seigneur de ce qu'il était ainsi échappé. Et si Dieu eût consenti que nos gens fussent venus seulement quatre jours avant, tous ceux qui restaient au-delà du Bras eussent été pris, et Lascaris aussi. Mais cela tint à ce qu'il ne plut pas à Notre-Seigneur.

554. Alors l'empereur fut très-affligé et courroucé de ce qu'il ne put atteindre Lascaris, ni le suivre davantage à cause des grandes eaux et des pluies, et des grandes froidures du temps d'hiver, qui alors était merveilleusement fort et froid ; mais il s'en retourna en Constantinople avec ses gens et ses bagages. L'empereur séjourna là longtemps en paix. Et le maréchal Geoffroi avait fait refermer le château de la Pamphile et y avait mis une garnison de nos Français; et puis il s'en revint en Constantinople.