C, aprochier durement dou chastiel^ li Griphon

(c li Griphon les misent dedens le bourch sans autre noise. Dont i ot <( assés pris des Lombars, et de lor chevaus gaegniés *.

62 1 . « Et li noise commencha dont primes \ Et Lombart furent * <c ou castiel amont ; et li nostre message les assegierent là sus^ et artt sent le maistre porte. Sire, là furent' trois jours; et au quart se « rendirent *, sauves lor vies et lor membres et lor avoirs. Sire, ensi se (( rendirent *, et puis lor fisent li nostre jurer sor sains ke jamais ence contre vous ne se meteroient ne en castiel ne aillours. Sire, tout ce ensi est avenu ke je vous ai dit. »

622. Deceste noviele fu li empereres molt liés*; et por chou ne remest-il mie' ke Cuenes de Biethune, et li autre ki avoec lui furent noumé, n'alaissent ' avoec le conte à Cristople. Dont s'en vinrent à le Serre, et s'i herbregierent celé nuit, /et molt furent houneré de cels de laiens. Au matin, se remisent à le voie poraler à Cristople, et vinrent juskes à Dragmes. Et ensi comme li cuens dut mander ou castiel ke on li aportast les clés, il apiela Pieron Vent, un fort trahitour, et si li consella ke il desist au castelain de par lui, que por cose ke il seust dire, faire, ne commander, ke il le castiel ne rendist; car il cuidoit bien estre délivrés sans le castiel rendre.

623. Et Pieres Vens dist ke bien seroit fait. Et bieç cuidoit faire tant par son engien * ke il le delivrast *; mais on dist piecha ke <c teus « cuide autrui engignier ki de cel meismes engien u de samblant est <c engigniés. » Lors ala Pieres Vens à Cristople, et dist au castelain le mandement dou conte, si comme il li mandoit. Et li castelains et tout li Lombart s4 acorderent; puis prisent unes trives à nostre gent, et les creanterent d'ambes-deus pars, tant ke ceste cose fust parasommée '.

620. — * G, Quant U messaige entendirent ce mant, il retournèrent à la Serre, U Gri/tm de la vile leur ouvrirent les portes; si entrèrent ou bourc et coururent par les hostel{ des Lombars* U cris leva, li Lombart s'enfuirent ou chastel; mais ainsois iorent assés perdu des leur,

6ai. — » C omet primes — ^ C, ki estoient, — s C ajoute li nostre. — * C ajoute H Lombart. — ' D omet sauves lor vies, etc.

TRAHISON DES LOMBARDS A CHRISTOPLE. 3yg

a vinrent, et les Grecs les mirent dans le bourg sans autre lutte. Il y (c eut alors assez de Lombards pris^ et de leurs ehevaux gagnés.

62 1 . <c Et alors la lutte commença d'abord. Les Lombards étaient a dans le château au-dessus; et nos messagers les assiégèrent là-haut^ « et brûlèrent la maîtresse porte. Sire, on fut là trois jours ; et au qua- « trième ils se rendirent, leurs vies et leurs personnes sauves et leurs (c biens. Sire, ils se rendirent ainsi; puis les nôtres leur firent jurer sur (c reliques que jamais ils ne se mettraient contre vous ni en château a ni ailleurs. Sire, il est advenu tout ainsi que je vous ai dit. »

XXIV. Trahison des Lombards de Christople; le comte de Blans-Dras ramené

en prison à Salonique.

622. L'empereur fut bien joyeux de cette nouvelle; et pourtant cela n'empêcha pas que Conon de Béthune^ et les autres qui furent désignés avec lui, n'allassent avec le comte à Christople. Ils s'en vinrent donc à la Serre, et s'y logèrent cette nuit, et furent très-honorés de ceux qui étaient là. Au matin, ils se remirent en route pour aller à Christople, et vinrent à Dragmes. Et au moment où le comte dut mander au château qu'on lui apportât les clefs, il appela Pierre Vent, un grand traître, et convint qu'il dirait au châtelain de par lui, que pour chose qu'il pût dire, faire ou commander, il ne rendît pas le château; car il pensait bien être délivré sans rendre le château.

623. Et Pierre Vent dit que la chose serait bien faite. Et il pensait bien tant faire par sa tromperie qu'il le délivrerait ; mais on a dit il y a longtemps que « tel pense tromper autrui qjui par semblable ou « même tromperie se laisse tromper. » Alors Pierre Vent alla à Christople, et dit au châtelain le mandement du comte, ainsi qu'il le mandait. Et le châtelain et tous les Lombards s'y soumirent; puis ils firent une trêve avec nos gens, et la jurèrent des deux côtés, jusqu'à tant que cette chose fût consommée.

622. — « c ajoute et moUjoians. — » F ajoute ^'f7 nH vueille, — * CF, ne voisent.

623. — * C ajoute et par son mauvais barat. — » C, serait délivrés. — * G, Quennes de Betune et si compaignon envoierent avant pour savoir se on leur renderoit Cristople, U chastelains dist que il n'en avoit encore pas conseil; mais il donnaissent trues tant que il en eust parlé à aucun qui n*estoient mie là» Quennes et si compaignon donnèrent les trues, et alerent séjourner à Drames.

38o HISTOIRE DE L^EMPEREUR HENRI.

624. Li Lombart avoient une grarit trahison pourparlée sor nostregent; et nostre gens, kide riens ne se doutoient, ains estoient* tout asseuré^ s^esparsent chà et là par les casiaus. Et Lombart avoient envoie lor espies, un poi devant la mie-nuit, en un liu ù quatre de nos gens* s'estoient herbregié. Ke vaut che? Lombart lor coururent sus; si les prisent toz quatre \ Et uns de lor siergans escapa ; si vint à Dragmes, et conta monsegneur Guenon l'aventure *, dont il ne fu mie joians. De ces quatre ki là furent pris, ensi come vos avés oï, fii li uns Anciaumes de Biaumont, et li autres Hervius de Garet; mais lesdeus autres ne sai-jou mie noumer.

02 5. Quant Cuenes de Biethune sot ceste trahison, il monta, entre lui et Ansiel de Kaeu, por aler viers Salenyke; et enmenerent avoec aus * le conte de Blandras. Dont laissierent Baudouin de Soriel * à Dragmes atout trente chevaliers. Et Cuenes de Biethune et Ansiaus de Kaeu vinrent à Salenyke otout le conte; et le rendirent à Tempereour, et puis li contèrent toute Tœvre *.

626. De chou fu li empereres mervelleusement iriés; et li cuens * li pria por Diu ke il evust mierchi de lui. « Vous avés, dist li empere- « res, vostre convenence faussée enviers moi, et chou ke vous avés « desiervi, si aiiés. Mais sans faille, par moi ne serés vous jà vergon- « dés. » Lors Tenvoia li empereres à l'emperreis; et Temperreis le livre au conte Biertoul, et li cuens Biertous Temmaine el castiel de le Serre, et à tant le fait ' enchartrer. Mais à tant laisse ore li contes à parler de lui, et retome à Bauduin de Soriel, et as trente chevaliers ki demouré furent à Dragmes *.

627. Si comme nostre chevalier sejomoient à Dragmes, et il s'apparelloient dou * païs garder, si lor avint un jour ke nouvieles lor vinrent ke li Lombart ki- estoient dedens Cristople, venoient por les proies

624. — 1 C, quidoient iestre; F, seur nostre gent come cil qui de riens, etc. — ' C, barons; E, de no{; F, des nos. — ^ g, /i Lombart de Cristople le sorent; si alerent une nuit à /. kasal où ne sai quans Fransois gisoient ; si em prinsent IIJI, et les en menèrent, — ^ C, Quenon de Bieiune la soie aventure.