A, par les messages et que, — * A, maint gent qu'il
27. — • A, pour Vacort; G, par Vasentement; F, par amendement, — ^K^poestei; B, posteif; CD , poestieu; E, postiu ; F, puissant. — * C , ^im? pités vous prengne de la chité de. — ♦ CDE, compagnie vouUs aidier; B seul donne compaignier; A, compaignie.
i8 CONQUÊTE DE CONSTANTIN OPLE.
« eslis que il sevent que nule genz n^ont si grant pooir^ qui sor mer (c soient, corne vos et la vostre genz *. Et nos comanderent que nos (( vos en chaïssiens as piez, et que nos n^en leveissiens jusques à tant « que * vos ariez otroié que vos ariez pitié de la Teif e sainte d'outre- « mer. »
28. Maintenant li six message* s^agenoillent à lor piez mult plorant; et li dux et tuit li autre s'escreverent à plorerde la pitié *, et s'escrierent tuit à une voiz, et tendirent ' lor mains en hait, et distrent : a Nos l'otrions, nos Totrions ! » Enqui ot si grant bruit et si grant noise, que il sembla que terre fondist *.
29. Et quant celé granz noise remest, et celé granz pitiez (que onques plus grant ne vit nus hom) *, li bons dux * de Venise, qui mult ère sages et proz, monta el leteri ', et parla au pueple et lor dist : « Seignor, véez Ponor * que Diex vos a faite; que la meillor ' genz del « monde ont guerpi tote Pautre gent, et ont requis vostre compaignie « de si alte chose ensemble faire con de la rescosse Nostre Seignor *. »
30. Des paroles que li dux dist bones et belles ne vos puis tout * raconter; mais ensi fina la chose que de * faire les Chartres pristrent * p à Tendemain jor; et furent faites et devisées. Quant eles furent faites, f^j^^,,^ ^ si fu la chose devisée à conseil que ' on iroit en Babij^^^pe^ por ce que par Babiloine poroient mielz les Turs destruire que par altre terre. Et en oïance, fu devisé que il en iroient outremer. Il estoit adonc quaresmes, et ^ db la saint Johan en un an, qui fu mil deus cen^ ans et deus après Tincarnation Jesu-Grist, dévoient li baron et li pèlerin estre en Venise, et li vaissel appareillié • contre als.
3 1 . Quant eles furent faites et saellées, si furent aportées devant le
37. — k A seul donne et la vostre genx» ^^'A^dès que; C, devant chou que ; DE , devant que,
38. — « C omet li six message, — AB omettent et s*escreverent^ etc. CF, et commencierenty etc. — » ACE, tendent; D , tendirent; F, en tendant; B, levèrent. — * B, etc., tremblast,
39. — 1 CDEF omettent que onques^ etc. * > CDE, Hanquis, qui dus estoit, ~ > CDE , leterin ou letrin, '— ^ CDE, la miracle, — * Tous les manuscrits ont ici meillor, meilleur ou mellour; on trouTe ailleurs (§ 393) dans A, mialdres au su jet singulier maKulin. — * D, rescousse de Jherusalem,
