DÉPART DES PÈLERINS
frère ^ Gui de Gonflons^ et maintes bonnes gens de Bourgogne dont les noms ne sont pas en écrit. Après se croisa Tévêque d'Autun^ Guignes le comte de Forez^ Hugues de Bergi le père et le fils^ Hugues deGolemi. Là-bas en Provence se croisa Pierre Bromont, et assez d^autres gens dont nous ne savons pas les noms.
46. Ainsi se préparèrent dans tous les pays les pèlerins. Hélas ! quel grand dommage leur advint^ au carême diaprés (mars 1202)^ avant qu^ils dussent partir ; car le comte Geoffiroi du Perche tomba malade^ et fit son testament en telle manière qu^il commanda qu'Etienne son frère eût son argent et menât ses hommes à l'armée. De cet échange les pèlerins se fussent bien passés^ si Dieu Teût voulu. Ainsi finit et mourut le comte ; et ce fut grand dommage , et il mérita d'être bien regretté; car il était bien haut baron et honoré^ et bon chevalier. Bien grand fut le deuil par toute sa terre.
X. Premier départ des pèlerins pour Venise. De ceux qui prirent un autre
chemin.
47. Après la Pâque, vers la Pentecôte (2 juin 1202), les pèlerins commencèrent à partir de leur pays. Et sachez que mainte larme de pitié y fut versée quand ils quittèrent leur pays, leurs gens et leurs amis. Us chevauchèrent ainsi par. la Bourgogne, et par les monts de Mont-Joux, par le mont Genis et par la Lombardie; et ils commencèrent ainsi à se rassembler en Venise, et se logèrent en une île qu'on appelle Saint-Nicolas dans le port.
48. En ce temps partit une flotte de Flandre par mer, où il y avait très-grande quantité de bonnes gens armés. De cette flotte était chef Jean de Nêle, châtelain de Bruges, et Thierri qui était fils du comte Philippe de Flandre , et Nicolas de Mailly. Et ils promirent au comte Baudouin et jurèrent sur reliques qu^ils iraient par les détroits de
poair) plains f au lieu de bons chevaliers, — * B, duel ; C, does; D, deus ; E, dieu : F omet cette phrase.
47. » 1 CDE ajoutent et de lorgens et de lor amis ou parens, AB n*ont ces mots que dans la phrase suirante, où DE les répètent. F omet depuis de lor pais jusqu'à Lombardie, « > AB seuls donnent de pitié.^* CDEF omettent ensi chevauchierent, ~- * CDE omettent que on appelle,
48. ~ < B ajoute d'esvesques et, — > CDE omettent de Flandres,^ > B ajoute lealment; CDE
3o CONQUÊTE DE CONSTANTÏNOPLE.
Marroc, et assembleroient à Post de Venise et à lui *, en quelque leu que il oroient dire que il torneroit. Et por ce en envolèrent li cuens et Henris ses frères de lor nés ' chargies de dras et de viande et d'autres choses •.
49. Mult fu bêle celé estoire et riche, et mult i avoit grant fiance li cuens ' de Flandres et 11 perelin^ porce que la plus granz plentez de lor bons serjans s'en alerent en celé estoire; mais malvaisement tindrent convent à lor seignor et tuit li autre *, porce que cist, et maint autre, doutèrent le grant péril que cil de Venise avoient enpris.
50. Ensi lor failli li evesques d'Ostun, Guignes li cuens de Forois, et Pierres Bromonz, et autre gent assez qui mult en furent blasmé, et petit esploit firent là où il alerent. Et des François lor refaili * Bernarz de Moruel *, Hues de Chaumont, Henris d'Arraines, Johans de Vilers, Gantiers de Saint Denise, Hues ses frères, et maint autre qui eschiverent le passage de Venise por le grant péril qui i ère, et s'en alerent passer ' à Marseille ; dont il reçurent grant honte, et mult en furent blasmé, et dont granz mésaventure lor en avint puis.
5 1 . Or vos lairons de cels, et dirons des pèlerins dont granz partie ère jà venue en Venise. Li cuens Baudoins de Flandres i ert jà venuz et maint des autres. Là lor * vint novele que mult des pèlerins s'en aloient par autres chemins à autres porz; et furent mult esmaié, /. porce que il ne poroient la convenance tenir ne l'avoir paier que il ,^ dévoient as Venisiens.
52. Et pristrent conseil entr'els que il envoieroient * bons messages encontre les pèlerins, et ' encontre le conte Loeys de Blois et de
loiaument , au lieu de et jurèrent, — * CD E, à Venise à lui ^ f . — * A, à'en envoierent li cuens Heif ris ses frères de lor nés ; CDE, envoia li cuens Henri* ses frères lor nés. — • CDE, bêles choses, 49. ^ > C ajoute Baudewins, — > BCF, et à tous les autres; DE, et tous les autres.
SÉPARATION DES PÈLERINS. 3l
Maroc , et se réuniraient à Tannée de Venise et à lui^ en quelque lieu qu^ils entendraient dire qu'il irait. Et à cause de cela le comte de Flandre et Henri son frère leur envoyèrent de leurs nefs chargées de draps et de vivres et d'autres choses.
49. Elle était bien belle et bien riche cette flotte, et le comte de Flandre et les pèlerins y avaient bien grande confiance, parce que le plus grand nombre de leurs bons sergents s'en allèrent en cette flotte ; mais ils tinrent bien mal parole à leur seigneur eux et tous les autres , parce que ceux-là et bien d'autres redoutèrent le grand péril où ceux de Venise s'étaient engagés.
50. Ainsi leur faillit Pévêque d'Autun, Guignes le comte de Forez et Pierre Bromont, et assez d'autres gens qui en furent blâmés, et firent peu de besogne là où ils allèrent ! Des Français à leur tour il leur faillit Bernard de Moreuil, Hugues de Chaumont, Henri d'Araines, Jean de Villers, Gautier de Saint-Denis, Hugues son frère, et maints autres, qui esquivèrent le passage de Venise pour le grand péril qu'il y avait là , et s'en allèrent passer à Marseille ; dont ils reçurent grande honte, et en furent bien blâmés, et dont grande mésaventure leur advint depuis.
XL Des pèlerins qui furent ramenés à Venise, et de ceux qui s*en allèrent
en Fouille.
5 1 . Nous ne vous en dirons pas plus de ceux-là, et nous parlerons des pèlerins dont une grande partie était déjà venue en Venise. Le comte Baudouin de Flandre y était déjà venu et beaucoup d^autres. Là leur vint la nouvelle que beaucoup de pèlerins s^en allaient par d^autres chemins à d^autres ports ; et ils en furent bien troublés, parce quUls ne pourraient tenir la convention , ni payer l'argent qu'ils devaient aux Vénitiens.
52. Et ils prirent conseil entre eux qu'ils enverraient de bons messagers à la rencontre des pèlerins, et à la rencontre du comte Louis
50. — » BCDE omettent lor refailL — > CDE, Maruel, — » A omet passer»
5 1. — ' CE , le jour au lieu de la lor ; D, chejour ; F, celjor.
52. — • A. envoiierent» — » CDEF omettent encontre les pèlerins et.
Qiartein, qui n'ere mie encor venuz, por conforter et por crier merci qu'il Eussent • pitié de la Terre d'oltremer, et que autres passages ne pooit nul preu * tenir que cil de Venise.
53. A cel message fu esliz 11 cuens Hues de Saint Pol et Joffrois 11 mareschaus de Champaigne; et chevauchèrent tresci que * à Pavie en Lombardie. Enqui troverent fe conte de Loeys à grant plenté de bons chevaliers *, et de bones genz. Par lor confort et par lor proiere guenchirent genz assez en Venise^ qui s^en alassent as autres porz par autres chemins '.
54. Neporquant de Plaisance se partirent unes mult bones genz qui s'en alerent par autres chemins* en Puille.Làfu Villains de Nuilli qui ères uns des bons chevaliers del monde, Henris d'Ardillieres, Reinarz de Danpierre, Henris de Lonc-Champ, Giles de Traseignies qui ère hom liges au conte Baudoin de Flandres et de Hennaut; et 11 avoit doné del suen cinc cenz livres por aler avec lui el voiaje. Avec cels s'en ala mult granz plentés de chevaliers et de serjans dont li nom ne sunt mie en escrit *.
55. Mult fu granz descroisemenz à cels de Post qui en Venise aloient, et els * en avint granz mesavanture, si con vos porroiz oïr avant *.
56. Ensi s'en ala li cuens Loeys et li autre baron en Venise; et furent receu à grant feste et à grant joie, et se logierent en Tisle Saint- Nicholas avec les autres. Mult fu li oz bêle et de bones genz. Onques de tant de gent nus hom plus belle ne vit; et li Venisien lor firent marchié si plenteuros * con il convint * de totes les choses que il covient ' à chevaus et à cors d'omes; et li navies que il orent appareillié* fu si riches et si bels que onques nus hom crestiens plus bel ne plus
52. — * CDE, eust, — < C, ne valait riens à ; DE, ne valait preu à.
53. — > B, jusque; CDE , dès chi,^^ C, bonne chevalerie; D , boines chevaucures, — » CDE ajoutent se por aust ne fust. F, en tomerent mein\ à aler à Venise qui dévoient aler par autre chemin et par autres por\*
54. ^ < CDE ajoutent et par autres pors* ^ > G^ avec eus s'en partirent grant plenté de cheifoliers
