A seul donne els. — > > BCDE ^ encore avant

56. — > BF, ptenteureus ; C, plentieus; D^ptentiveus ; E, plenteiues. — * CDE omettent cou il commU, — * BF omettent de totes les choses que U covient* ^ < CDEF omettent appareillié.

riche ne vit^ si cum de nés et de galies et de vissiers^ bien à trois tanz que il n^aust en Post de genz.

57. Ha! cum granz domages fu, quant ii autre qui alerent as autres porz ne vindrent iiiuec ! Bien f ust la crestientez halcie et la terre

des Turs abaissie ^ ! Mult orent bien attendues totes lor convenances li Venisien^ et plus assez ; et il semonstrent les contes et les barons les lor * à tenir, et que li avoirs lor fust renduz ; que il estoient prest de movoir.

58. Porchaciez fu li passages par Post ; et avoit assez de cels ^ qui disoient que il ne pooient mie paier lor * passage^ et li baron em prenoient ce qu'il pooient avoir. Ensi paierent ce que il en porent avoir *. Quant il orent ^ quis et porchacié le passage^ et quant il orent paié^ si ne furent • ne en mi ne à sum *.

59. Et lors parlèrent li baron ensemble et distrent : « Seignor, li m Venisien nos ont mult bien attendues noz convenances, et plus assez; <c mais nos ne somes mie tant de gent que.par noz passages paier^ « poons les lor * attendre; et ce est par la defaute de cels qui alerent ce as autres porz. Por Deu si * mette chascuns de son avoir^ tant que K nos poissons paier noz convenances ' ; que encore * est-il mielz que nos « metons toz noz avoirs ci, que ce que * nos perdissiens ce que nos i « avons mis, et que nos defaillisiens de noz convenances; que se (c ceste os remaint, la rescosse d'oltremer est faillie. y>

60. Là ot grant descorde de la graindre partie des barons et de Tautre gent, et distrent : « Nos avons paie noz passages ; s'il nos en « volent mener, nos en iromes volentiers; et se il ne vuelent, nos nos (c porchacerons et irons à altres passages. » Por ce le disoient qde il volsissent ^ que li os se departist, por aler en son païs chascun *. Et

57. — * CDE , non mie, au lieu de et la terre des Turs ; C , abaubie , au lieu de abaissie. » > A, es lor convenances,

58. — 1 CDE, et teus (ou et de teus) i ot assis, — * A, disoU.,. pooiU . . son. — > A, poroieni avoir, en ajouunt les mots le passage, qui sont inutiles ici, et que la leçon de CDE autorise à transporter dans la phrase suivante, ûprés porchacié, — « A , i/ Forent, -^ * Voici la leçon des autres manuscrits à partir de la phrase précédente : B, et quant il orent quis et pourchacii ce qu'il en porent