GUERRE CONTRE LASCARIS

454. Et ils chevauchèrent jusqu'à une terre qui est appelée Equise, que la mer fermait tout entière hors d'un côté; et à l'entrée par où on entrait, il y avait eu anciennement une forteresse de murs, de tours et de fossés; et ils étaient presque tombés. Et l'armée des Français entra là dedans; et Pierre de Bracieux, à qui la terre était assignée, commença à les relever, et à faire deux châteaux et deux entrées. Et delà ils commencèrent à courir en la terre de Lascaris, et gagnèrent grand butin et grands troupeaux, et amenèrent dans leur île le butin et les troupeaux. Et Théodore Lascaris revenait souvent en Equise; et il y eut maintes fois des rencontres; et les uns et les autres y perdaient; et la guerre là était grande et périlleuse.

455. Or nous n'en dirons pas plus de ceux-ci, et nous parlerons de Thierri de Loos, qui était sénéchal, à qui Nicomie devait appartenir; et elle était à une journée de Niké la Grande, qui était le cheflieu de la terre de Théodore Lascaris. 11 s'en alla aussi avec grande partie des gens de l'empereur Henri, et trouva que le château était abattu; et il ferma et fortifia l'église Sainte-Sophie, qui était bien haute et belle, et soutint aussi la guerre en cet endroit.

CVI. Avantages remportés par Boniface: mariage de sa fille avec l'empereur.

456. En ce temps, le marquis Boniface de Montferrat repartit de Salonique, et s'en alla à la Serre que Johannis lui avait abattue; il la referma, et ferma après un château qui a nom Dragmes, dans le val de Philippe. Et toute la terre d'alentour se rendit à lui et lui obéit; et il hiverna dans le pays.

457. Cependant le temps avait si bien passé que Noël était passé. Alors vinrent les messagers du marquis à l'empereur en Constantinople, et ils lui dirent de la part du marquis qu'il avait envoyé sa fille en galère, à la cité d'Aine. Et alors l'empereur Henri envoya

436. — 1 A omet un cliastel. — - AG. Dramine; B. Diamme; CE, Dame; D. Davic ; F, Avie. — ' B omet et iveraa el pais.

457. — ' CDE. il fu Noël. — • CDE, de par le marcliis Boniface de Monlferras. — 1C omet en galies. —* A. d'Aaimes ; G, Je Aiwe. Il ne peut s'agir ici d'Aive ou Abydos. car les envoyés de l'empereur y seraient allés par mer; puisqu'ils ont voyagé par terre, c'est à Aines ou vEnos. selon la remarque de M. Buchon. qu'ils ont dû se rendre.

VILLE-HARDOIIN. III. — 3b

chai de Romenie et de Champaigne, et Milon le Braibant, por querre la dame; et chevauchierent par lor jornées tant que il vindrent à la cité d'Aines.

458. Et troverent la dame, qui mult ère et bone et bêle; et la saluèrent de par lor seignor Henri l'empereor de Constantinoble1, et ramenèrent à grant honor en - Costantinoble. Et l'esposa l'empereres Henris au mostier Sainte Sophie, le diemenche après la feste madamme sainte Marie Chandelor3, à grant joie et à grant honor; et portèrent corone ambedui ; et furent les noces haltes et planieres cl palais de Bouchelion. Ensi fu faiz li mariages1 de Fempereor et de la file le marchis Boniface, qui Agnès l'empereris avoit nom, comvos avez oï5.

459. Toldres li Ascres, qui guerroia l'empereor Henri, prist ses messages, si les envoia à Johannis le roi de Blaquie et de Bougrie1. Si li manda que totes les gens l'empereor Henri estoient devers lui, qui le guerréoient d'autre part del Braz devers la Turquie; et que l'empereres ère en Constantinoble à pou de gent; et or se poroit vengier'2; que il seroit d'une part, et il venist d'autre-', et que l'empereres avoit si pou de gent que il ne se poroit d'andeus défendre. Johannis s'ere porchaciez de grant host de Comains qui venoient à lui; et porchaça ses os de Blas4 et de Bougres, si granz cum il onques pot. Et del tans fu jà tant passé que li quaresmes entra.

460. Machaires de Sainte Manehalt avoit commencié à fermer un chastel al Caracas1, qui siet sor un goffre de mer à six liues de Nichomie, devers Constantinoble'. Et Guillaume des Sains en començaun autre à fermer, le Chivetot, qui siet sor le gofre de Nichomie d'autre

[.58. — * A omet Henri, etc., et répète de par lor seignor après ramenèrent. — - B. en la cité de ; C, en la noble cité de. — > C, Nostre Dame de la Chandeler.— 4 CDE, furent faites les nueces.

— 5 CDE omettent coin vos ave\ oî.

p'i. — 1 CDE omettent le roi. etc. — 2 BDE, de lui vengier ; C, se poroit on de lui vengier.

— 3 ('.. k'il le guerriast d'une part et il de l'autre. — 4 A, cre porchacie% de grant host de

LASCARIS S'ALLIE AVEC JÔHANNIS. 2y5

Geoffroi le maréchal de Remanie et de Champagne, et Milon le Brebant, pour quérir la dame; et ils chevauchèrent dans leurs journées tant qu'ils vinrent à la cité d'Aine.

458. Et ils trouvèrent la dame, qui était bien bonne et belle; et la saluèrent de la part de leur seigneur Henri l'empereur de Constantinople, et l'amenèrent en grand honneur à Constantinople. Et l'empereur Henri l'épousa à l'église Sainte-Sophie, le dimanche (4 février 1207) après la fête de Notre-Dame de Chandeleur, en grande joie et en grand honneur-, et ils portèrent tous deux la couronne; et les noces se firent superbes et plénières au palais de Bouchelion. Ainsi que vous avez ouï, fut fait le mariage de l'empereur et de la fille du marquis Boniface, qui avait nom Agnès l'impératrice.