HONORS
ISNIAUS
nerés, impér. 558; — avoit honorez, r.p. m.
253; — ere honorée, s. 5. f. 3iS; — es-
loient honoré, s. p. m. 372; — fu honorez,
s! s. m. 42; — furent hounerc, s. p. m. 622;
— sera honnerés, s. s. m. 534.
Honors, s. s. f. hounours, 58o; ounours,
5oi; — honor, r. s. f. m, 25 1; hounor,
663; hounour, 524; onor, 29, 261 ; ounor,
558; ounour, 5 1 3 ; onnour, 601 (henor,
458 ; anor, 198) ; — honors, r. p f . 304. Honte, s. s.f. 110 (hontes, c, d); — hontes,
s. s. m} molt est grans hontes, 55S c, d;
582 c, d, e; — honte, r. s. f. 18; de le
grant honte, 632.
Horder; — horda, 455; — hordèrent, 329; —
fu hordez, 5. 5. m. 236 ; fu hordée , 5. s.f.
233 ; — se furent horde, s. p. m. 467. Hore, s. s. f. 160; — r. s. f. 8S; eure, 117,
5i6; — ores, r. p.f. 208; — d'ore en avant,
Hors, adv. 33g, 5S2 ; — hors de, prép. 5y3. Host, Hostel, Hostoier, Hôtes. Voy. Oz, Ostel, Ostoier, Othes.
Houces, r.p.f. i32 b (hosches, a).
Hue, n. pr. s. 3i6; Hues, 8, 674; Hugues,
392 (Hughes, 45 a; Huges, e) ; — Huon,
r. 645; Hugon, 392.
Huedes. Voy. Odes.
Huer, 358; — huant, gér. 5 18.
Hueses, r.p. f. bottes, 222, 3og.
Hui, adv. aujourd'hui, 41, 527; ui, 19; hui
mais, 536.
Huissier. Voy. Vuissier.
Huit Caire'».), 19. — Cf. Uitisme.
Huitaces. Voy. Eustaiches.
Huitaves. Voy. Octaves.
Humblement, adv. 26 b (hublement, a) ; hum-
lement, 539.
Hurter, 407; — il hurte , 539; — hurta, 509. Hustin, r. s. m. lutte, 655.
Huz, s. .s-, ni. cri, tumulte, 172; hus, 677; uz,
Hyaumes, s. s. m. heaume, 541; — hyaume,
r. s. m. 533; — hyaumes, r. p. m. 63o;
hialmes, 469; hielmes, 1 56 ; helmes, 1 55.
I, adv. y, 2, 507; y, 198.
I, pron. Voy. 11.
Ialz, s. s. m. œil; — oïl, r. s. m. 120, 12S, 307,
392; uel, 90; -- oel, s. p. m. 134; oeil, 5io;
— ialz, r. p. m. tS2, 3 1 3 ; els, 146; oels,
271 : ielx, 665 (iaulz, 678,70 a, 309 a; eulz, 67 b; ielx, d ; iex, 70 d).
Ice, Icel, lcestui, Ici?, etc. Voy. Cil, Cis.
Ici, adv. 73, 394; iqui, 321, 384 (iki, i3i); ichi, 53S; d'iqui, 390, 4t5, 445, 454 (de qui, 366, 417, 418; d'ichi, 444).
1er, adv. hier, 535.
Iestre. Voy. Estre.
Iglise. Voy. Eglise.
Il, s. s. m. 1, 5oi ; i, 283 (eIJi, 289; îlle, 409); il et les autres genz, i5; il meismes, 179; il ses cors, 93 ; — le, r. s. m. 67, 5oS, etc. ; lo, 260, 271, 359, 442; 1' 43, 5i3; nel, ne le, 63i; — li, r. s. m. 34, 504; l'en pour H en 16S, 309; lui, 1, 504; parla à lui, 296; lui, soi, 5i6 ; — se, 5, 5oi ; s' 3l, 5oi ; soi, 266, 520 ; mesler soi, 296 ; — il, s. p. m. II, 5o2 ; i, 3io, 356, 44S; il meismes. 373; — les, r. p. m. i5, 5 1 5 ; nés, «e les, 26, 465, 628; — lor, r.p. m. 11, etc. 5o6; à lor, ioû; leur, 446, 542 ; — els, r. p. m. 52, 5o8 ; elx, 98 ; eus, 5o8 ; als, 3o; alx, 145, 254; aus, 14, 5o2; as, iS3 (hais, 358); als, soî',233; — se, r. p. m. 2, 521 ; s' 24, 514; soi, 24; — elle, s. s. f. 60, 507; ele, 2, 556; — la, r. s.J. 3i8 (le tint, 144; le tendroient, 235); le, 524, 547, 556; 1', 45o; — li, r. s. f. 3 18, 602; l'en pour li en, 609; lui, 610; — se, r. s./. 60 ; s', 602; soi, 219; par soi, 240; — elles, s. p. f. 504; eles, 3o; — les, r. p. f. 218, 595 ; ses pour si les, 217; — se, r. p. f. 525; s', 532; — il, s. s. n. il sembla, 11; il avint, 504; il ert asseuré, 252; i tourt, il tourne, 5o3 ; — le, r. s. n. iS, 5i3; 1', 28, 5 16 ; nel, ne le, 77, 439.
llluec, adv. là, 5y, 67, 5oi,
lmpereor, Imperialment, Imperials. Voy. Empereres, etc.
Incarnation, r. s.f. 1.
Infier, r. s. m. enfer, 537.
Ingaus, adj. s. s. m. égal, 526.
Innocent, 5. p. m. 543.
Innocent, n. pr. r. 1 (Inocent, 36S e).
Iqui. Voy. Ici.
Ire, r. s.f. 5 10.
Iréement, adv. avec colère, 5io.
Irier, mettre cil colère; — fu iriez, s. s. m. S3 ; fu irie's, 626; — furent irié, s. p, m. 171.
Isle, s. s.f. ysle, 123; — isle, r. s.f. 56, 454; ysle, 47; ille, 584; — isles, r. p.f. i3i; ysles, 134.
Isnellement, adv. promptemer.t, 362; isnelcment, 370, 477.
lsniaus. adj s. s. in, promit, 658.
VU-LL-HAUDOUIN. — 7i
ISSI — KYRSAC
Jssi, adv. ainsi, 2, 89, 221, 473, 474 (insi, 461a). — C/.Aisi, Ensi.
Issir, sortir, 78, 462, 592 (cnsir, 394) ; — il ist, 673; — s'en issent, 243; — issoient, 166; — il issi, i38, etc., 668 (insi, 161); — issirenl, 80; — istroit, 323; — istroient, 356; s'en istroient, 348 (stroient, 354); — issist, 267; isist, 426; — s'en ississent, 504; — estoient issu, i. p. m. 227 ; — fu issuz, s. s. m. 207 ; — fust issus, 6S6.
Issue, r. s./. io3; isue, 3o2 (insue, 497).
Ive, ». pr. s. 10 (Yves, b, c, d, e; Yvez, f).
lver. Voy. Yverz.
Iverner ; — ivernoient, io3 ; — iverna, 456
Jà, adv. 34, 5i6.
Jaenise. Voy. Johanis.
Jakemes, n. pr. s. 633 c, e (Jaquemes, d). — J/. Jaques.
Jamais, adv. 96, 6o3(jamés, 359).
Jambe, r. s./. 332.
Janice. Voy. Johanis.
Jaques, ». pr. s. 1 14 (Jaqes, 345; Jaches, 160; Jakes, S a; Jakemes, c; Jaquemes, d; Jauques, 160 e).
Je, s. s. m. 1, je vos, 527; je vous, 546; ge, 65; jou, 5i2; jou vous, 682; jou meismes, 5io; j', 529; — me, r. s. m. 82, 5o3; moi, 1S9, 53o; m', 5i3.
Jehan. Voy. Johans.
Jehanices, Jehannins, Jehannis, Jehennices. Voy. Johanis.
Jentill, adj. r. s. m. 547; — gentill, r. s /.
Jesir. Voy. Gésir.
Jesu-Crist, r. s. m. 1 ; Jhesu Crist, 537.
Jeter. Voy. Giter.
Jocsdi, r. 5. 77i. 170, 542; joiedi, 368 (Johesdi, 236).
Joffrois, n. pr. s. 32, 528; Jofrois, 6; Geotfrois (Goffroi), 211 ; Geffrois (Geffroi), 184; Gefrois (Gefroi), 102 (Joffroi, 27 ; Jofroi, 5; Jofris, 10; Joifrois, 5 c; Josfroi, 27 b;Gifroiz, 27 f; Joinfrois, 38 e); — Joffroi, r 286, 583 ; Geffroi, 496 IJoffrois, 425 ; Joifroi. 369 e; Gifroi, f; Jofroi, 325 c).
Johanis, n. pr. s. 202; Johannis, 352; Johanisses, 5o6 ; Johannisses, 4i3; Johans, 3n (Jehannins, 202 b ; Jehanices, f; Jehannis, 3n c; Jehennices, f); — Johanis, r. 43 1 ; Johannis, 412; Johannise, 399; Johan-
nisse, 3g8; Jaenise, 35o; Johan, 273(Jeannise, 273 c; Johanisse; d; Janice, f; Jehennice, 276 f; Jehanice, 35o f).
Johans, n. pr. s. 5; Jehans, 7 d, 633 (Johan 6; Jehens, 388 f) ; — Johan, r. 107; Jehan, 127 b (Jehen, i32 f ). — Cf. Johanis.
Joianz, adj. s. s. m. (joiant), 496; joians, 6i5;
— joiant, s. p. m. 32g, 660.
Joie, s. s./. 1 S3 ; — r. s. /. 34, 529. Joindre: — se joinst, prêt. 242 c, d, 362 c, d
(se joint, 242 a, e, f, 362 a, e).
Joîr, 548.
Jones, adj. s. s. m. jeune, 3.
Jornée, r. s./. 279; — jornées, r. p. f. 14,
Jorz, s. s. m. 84; jors, 248, 526 ; jours, 5i8 ;
— jor, r. s. m. 374, 5o5; jour, 5o2 ; — jorz, r. p. 19; jors, 170, 572 ; — toz jorz, r. p. m. 229, 270 (torz jorz, 96 a ; toz jours, 96 d);
— jor, r. s./, tote jor, i63, 240, 374, 464; toute jor, 566.
Joster, ajouter; — furent josté, s. p. m, 229.
Jou. Voy. Ge.
Juer, r. s. m. jeu, 502.
Juerie, r. s.f.juiverie, 159.
Jugement, r. s. m. 5o2.
Jugier; — juga, 609; — ont jugié, r. s. n.
Juing, r. s. m. i32, 428; juignet, 490. Julius, ». pr. s. et r. 570 d, f (Julis, e; Jule,
Jules, c).
Jurent, prêt, de Gésir.
Jurer, 38, 621 ; — juroient, 597 ; — jura, 3 1,
546 ; — tu juras, 42 5; — jurèrent, 3i, 596;
— juerrai, 595 d (jueray, e; jurerai, c) ; — jurerons, 38 ; — jureroit, 36; — jureroient, 117, — avez juré, r. s. n. 197 ; — fu jurée, s. s. /. 235 : fu juré, s. s. a. 118
Jursac. Voy. Sursac.
Jus, adv. bas, 541.
Jusques, 27 b; juskes (jusques), 553.
Juste, adj. s. s./. 225.
Justise, s. s. /. 255;— r.s.f. 92, 307; jutise
(jueise), 173.
Jut, prêt, de Gésir.
Karles. Voy. Charles.
Ke, Ki. Voy. Que, Qui.
Keurent. Voy. Corre.
Kiconques, 5. 5. m. 5 10 c (quiconques, d).
Kyrsac. Voy. Sursac.
LA
Là, adv. 14, Soi ; là où, 5o: la ù, 549; là de-
Jenz, 216; là sus, 621 c (lassus, d); de là,
463; par de là, 504.
La, art. Voy. Li.
La, pron. Voy. II.
Laborer, travailler, labourer, i63: labourer,
585; — laborèrent (laborem), 233; — sont
laborées, s. p.f. i3i ; — ère laborée, s. s/.
Lac, r. s. m. 320.
Lach, s. p. m. lacets, 63o.
Lachier, lacer, 659; —lâcha, 533; — laciez,
Laide, adj. s.s.f. 586.
Laidement, adv. 161.
Laidengier, maltraiter de paroles; — ai laiden-
gié, r. s. m. 5i3.
Laie, adj. s. s.f. la laie genz, les hommes lais,
Laienz, adv. là dedans, 161, 323; laiens, 546.
Lais, r. s. m. legs, 36.
Laissier, 499; — il lait, 122 ; laist, 616 ; laisse, 626; — laissiez, 195; — laissent, 119; lassent, 61 5 : — laissoient, 166; — laissa, i5S, etc. 546; lassa, 273, 441, 553; — laissièrent, 366, 599; lassièrent, 56i; — laira, 63, 616;
— lairons, 5i, 5go; — lairoit, 277; — Iairoient, n3; — laissommes, imper. 5i3; — laissiés , 617; — je laise, subj. 359; je laisse, 593; — il laist, 543 ; — lassons, 5S9 ;
— laissiez, 276; lassiés, 558; — laissast, 273 (laissa, 480); laisast, 487; lassast, 660;
— laissassent, 42 5; — avoit laissie, r. s.f. 317 ; avoit laissiées, r. p.f. 245; avoit laissie, r. s. n. 281 ; — avoient laissié, r. s. m, 345, 368; avoient laissie, r. s.f. 3i5 (laissi, 445); — otlaissié (lassié), r. s. m. 452,
Lanche, r. s.f. 509 c (lance, d); — lances, r. p. f. S8 ; lanches, 629 c (lances, 628).
Lancier, lancer, 469.
Langage, r. s. m. 558.
Langhe, s. s.f. 563.
Languir; — avoit langui, rt s. «, 245.
Laniers, adj. s. s. m. poltron, 653.
Largement, adv. 265.
Larges, adj. r. p. m. 5oo; — large, s. s.f. i3o.
Larghece, r.s.f. 5o2.
Larrechin, r. s. m. (larrecin), 5o6.
Larron, r. s. m. 662.
Las, adj. s. p. m. 18t.
Lasser; — estoient lassé, s. p. m, î-jî; erenl lassé, 246; — furent lassé (laissé), 244,
Latin, s. p. m. 20? ; — Latins, r. p. m, 2o3.
Lavement, r. s. m. 5o2.
Le, art. Voy. Li.
Le, pron. Voy. II.
Lé, r. s. n. largeur, 128, 567.
Legier, adj. s. p. m. faciles, 535 ; — legiere, s. s. f. 567 ; — de legier, loc. adv. facilement, 676.
Legierement, adv. facilement, 408 ; ligierement,356.
Leialment. Voy. Loialment.
Lens, adj. s. s. m. lent, 658.
Lentement, adv. 677.
Lerme, s. s. f. larme, 47; — r. s, f 3i ; — lermes; r. p.f. 378.
Les. Voy. 11 et Li.
Leteril, r. s. m. lutrin, 65 ; leteri, 29 a (leterin, c; letrin, d).
Lettre, r. s.f. 612 ; — letres, s. p.f. i5: lettres, 691 ; — letres, r.p.f. i5; lettres, 637.
Leur. Voy. Il et Lor.
Leus, s. s. m. lieu, 134; lius, 6S9; — leu, r. s. m. i3; liu, 539 : — le"> s. p. m. 252;
— leus, r. p. m. (los), 35g; lius. 509. Lever, 242, 664; — il lieve, 217; — leva, 669
leva sus, 35 ; se leva, 144, 65o; — se levèrent, 564; — leveissiens, 27; — avoient levé, r. s. m. 6o3 ; — fu levez, y. s. m. 161 ; fu levés, 5o6 ; — levant, r. s. m. 1 56.
Lez à lez, adv. côte à côte, 212.
Li, art. s. s. m. 2, 5oi ; 1', 2 (il, 199) ; — le r. s. m. 2, 5o8, etc. ; lo, 234, 262, 296 ; lou, 210, 320,424; 1' 2, Soi; — del, 22, 5 16; dou, ti b, 5 16; de 1' 74, 5oi (de le, 299) ; — al,
1, 5SS; au, 18, 5o6; à 1', 2, 5oi ; — el, en le, 18, 5o2 (il, i3o); ou, 5o2 , — li, s. p. m.
2, 5i5; — les, r. p. m. 2, 5oi ; — des, 3, 5oi ; — aus, 26 b; as, 25, 539; aïs, 4S7; — es, en les, 534; — 'a> s- s- /• 2 Vh 56, 260); li aighe, 659; li atiranche, 58i ; li autre, 549; li cours, la cour, 609; li desraisons, 586; li emperreis, 601, etc.; 1', 227, 5oi ; — la, r. s. /. 1 (le fins, 42; le pais, 299); le chauch, 55o (la largheche, 5o2) ; I*, 1, 5o6:
— de la, 25 (de le parole, 42; de le estoirt, 229; dell' ost, 166); de le, 58i, 632; — à la (alla), 97; à l'obédience (à la obédience), 225; à l'enjornée, 371; à le desconfiture, 5oi ; — les, s. p.f. 15, 536; — les, r. p. f. 1, 679; — des, 2, 534; — aus, 472; as, 76, 532; — es, en les. 21, 537 (eIt> 376); — li, s. s. n. li plus, 64, 249,462; — le, r. s. n. le plus, 480; lo plus, 364.
Li, pron. Voy. 11.
