XXXIII. Attaque de la ville par terre et par mer

1 1)2. Ainsi fut pris le château de Galathas, et le port de Constantinople gagné par force. Ceux de l'armée en furent bien réconfortés, et en louèrent bien le Seigneur Dieu, et ceux de la ville, déconfortés. Et le lendemain on tira dans le port les nefs et les vaisseaux et les galères et les huissiers. Et alors ceux de l'armée tinrent conseil ensemble pour savoir ce qu'ils pourraient faire, s'ils attaqueraient la ville par mer ou par terre. Les Vénitiens s'accordèrent fort pour que les échelles fussent dressées sur les nefs, et que tout l'assaut fût par devers la mer. Les Français disaient qu'ils ne savaient pas si bien s'aider sur mer que sur terre; mais que quand ils auraient leurs chevaux et leurs armes, ils sauraient mieux s'aider sur terre. Ainsi fut la fin du conseil que les Vénitiens attaqueraient par mer, et les barons et ceux de l'armée par terre.

1 63. Ils séjournèrent ainsi quatre jours. Au cinquième jour après, tout le camp s'arma; et les corps de bataille chevauchèrent comme ils avaient été ordonnés, tout par-dessus le port jusqu'en face du palais de Blaquerne; et la flotte vint par dedans le port jusqu'en face d'eux; et ce fut presque au bout du port. Et là il y a un fleuve qui se jette dans la mer, qu'on ne peut passer sinon par un pont de pierre. Les Grecs avaient coupé le pont; et les barons firent travailler l'armée tout le jour et toute la nuit pour arranger le pont. Le pont fut ainsi arrangé, et les corps de bataille armés au matin ; et ils chevauchèrent

163. — ' C. Plackierne. — 2 \. par devant: C par devers; H omet le dernier membre de phrase, des ci que. etc. — S CDE. et laissa un flun qui est ou qui estait; H. et lessa la navie et flun quiestoit. — 5 B. des/et et coupé. — S BCDE. firent tout jour; (ou toute jor) laborer et le pont atelier toute la nuit : F. firent toute jor la porte et le pont refaire et toute la nuit ausint. — '• A. chevauche... eles erent ordinées; C. chevaucha li une... ensi corn elles.

devant la vile; et nus de la cité n'issi fors encontre als, et fu mult granz merveille; que por un que il estoient en l'ost, estoient-il dui cent en la vile".

164. Lors fu li conseils des barons telx que il se hebergeroient entre le palais de Blaquerne et le chastel Buimont, qui ère une abaïe close de murs. Et lors furent tendu li tref et li paveillon ; et bien fu fiere chose à regarder : que de Costantinoble, qui tenoit trois liues de front par devers la terre, ne pot1 tote Foz assegier- que Tune des portes. Et li Venisien furent en la mer es nés et es vaissiaus; et drecierent les eschieles et les mangoniaus et les perieres, et ordenerent lor assaut mult bien. Et li baron ratornerent le lor par devers la terre et de perrieres et de mangoniaus"'.

i(55. Et sachiez que il n'estoie'nt mie en pais; que il n'ere hore de nuit ne de jor que Fune des batailles ne fust armée par devant la porte por garder les engins et les assaillies. Et por tôt ce ne remanoit mie que il n'en feissent assez par celé porte et par autres, si que il les tenoient si corz, que six fois ou sept les covenoit le jor1 armer par tote l'ost; ne n'avoient' pooir que il porchaçassent0 viande quatre arbalestées loing de Fost. Et il en avoient mult poi, se de farine' non et de bacons; et de cel avoient poi, et de char fresche nulle chose"', se il ne Favoient des chevaus que on lor ocioit. Et sachiez que il n'avoient viande eomunalment à tote Fost por11 trois semaines". Et mult estoient perillosement; que onques par tant poi de gent ne furent assegié tant de gent en nule vile.

166. Lors se porpenserent de un mult bon engin ; que il fermèrent

i63. — " 11. pour un qui estait en l'ost estaient trais cenç; CE. pour quatre.,, quatre cens : D. por quatre... deus cens : F s'accorde avec A.

164. — 1 A. par; B. parent ; C. pooient: DE. pooit. — 2CDE, ataindre; F,atendre. — ' A. et Je perrieres et des mangoniaus; CDEF ajoutent et d'autres engiens.

i65. — 1 F, cinq fois on six : CDE, sept fais ou huit, en ajoutant le jor omis AB. — - CE.