POUR LE SUCCES DES ARMEES UUSULMANBS

Grand Dieu ! nous t'en conjurons par les versets sacrés du Koran et par les lumières célestes de Mahomet;

1 Celte prière a été composée il y a un an par un Muderris des

330 CONSTANTINOPLB ET LA TURQUIK.

Grand Dieu ! nous t'en conjurons par le mérite des prophètes et de tous tes envoyés, conserve l'empire ottoman,

Grand Dieu ! fais resplendir sa gloire.

Grand Dieu! fortifie sa puissance! éclaire Tespritde ses chefs.

Nous te prions, grand Dieu ! ô Dieu riche ! ô Dieu infiniment digne de louanges ! ô libérateur ! ô toi qui dois nous ressusciter ! ô toi qui es assis sur un trône de gloire ! ô toi qui accomplis infailliblement tous tes désirs, toutes les volontés I garde, conserve le sultan des deux continents, le souverain des deux mers, le sultan, fils de sultan, Abdul- Medjid !

Grand Dieu ! prête-lui ton aide, ton assistance ; montre-toi son gardien, son défenseur et son fidèle protecteur ; atteins, par son épée les princes impies et infidèles qui se montrent rebelles envers toi, envers ton royaume terrestre et ton royaume céleste !

maître de Tunivers ! ô Dieu ! accorde la victoire aux armées musulmanes; ne permets pas que les ennemis de la grande cké aient lieu de se réjouir de nos malheurs !

environs de Beyrouth ; chaque vendredi^ à la suite du Khouthé, ou prière oflicielle, les kkatih ou l'imam montent dans leurs chaires, et le visage tourné vers la Mekke sacrée, récitent cette prière devant les fidèles.

L*original arabe a été envoyé à un habitant de la bonne ville d^Angers , qui s'est trouvé fort empêché devant les pleins et les déliés de la calligraphie orientale et hiéroglyphique de ce petit morceau de papier. — Il envoya le message à Paris; il tomba entre les mains d*un de nos amis, qui voulut bien nous le confier. — Nous pouvons garantir la fidélité de la traduction que nous offrons à nos lecteurs; nous désirons qu'ils y trouvent un peu de la couleur orientale de Poriglnal.