LE COQ ET LA POULE

C'est un fragment, et encore abrégé, du n* 85, H., lequel se compose de quatre contes différents reliés ensemble. Le grec, dont le langage est, en outre, assez ordurier, — il est vrai qu'il s'agit d'animaux, — ouvre une série de dix morceaux, d'un genre particulier, que le traducteur a intitulés : « Contes d'animaux, u c'est-à-dire ayant des animaux, soit seuls, soit mêlés aux hommes, pour personnages.

Je n'en connais pas d'autre exemple en albanais ; en revanche, Y Abeille renferme une véritable fable, fort courte, et que je vais traduire comme unique spécimen du genre.