Montmartre : see note, P. 381. rs

» 28. qui persévèrent : in Matthew (xviii. 13) the verse runs : ‘ Et s’il arrive qu'il la trouve, je vous dis en vérité qu'il en a plus de joie que des quatre-vingt-dix-neuf qui ne se sont point égarées.” In Luke the version runs (xv. 7): ‘Je vous dis qu'il y aura de même plus de joie dans le ciel pour un seul pécheur qui s’amende que pour quatre-vingt-dix-neuf justes qui n'ont pas besoin de repentance.' Cf. also verse IO.

44. 2. que celle: transl. ‘was that,’ etc. Cf. note, p. 24 I. 24.

,, 28. malin, ‘shrewd/' ‘cunning.” This sentence is exclamatory and elliptical ; transl. ‘shrewd indeed would be,’ etc. The verb serait is understood.

45. 26. limousin : Limousin was a province in the south-west of France, capital Limoges. This town, now the capital of the department of Haute-Vienne, is famous for its porcelain.

» 28. allait à la messe, ‘went to mass.” Most of the workmen and labourers in Paris are freethinkers, and attend no services.