Va-t-elle ! . . . = Comme elle va être contente

Pag'e 34. — i. Elles s'étaient mises toutes deux . . . They had

put their heads together . . .

Page 35. — I. plantée en pleine chair, coming right ont from the stem.

Page 36. — i. ne. Omit in translating; «<? is usually expected after craindre, avoir peur, etc., used affirmât! vely.

2. du premier, i.e. du premier étage (floor), which corresponds to the second story in an American house.

3. J'avais beau me dépêcher, although I kastened as fast as I

COuld.