partie, i.e. qtd est partie

p. 72-8'2] NOTES 95

Page 72. — i. au train dont on marchait, l'affaire était sûre,

ai the rate they zvere going, t/ie oiUcome -.vas certain.

Page 73. — i. qui avait de la voix et de la mesure, i.e. qui avait une belle voix et qui chantait en mesure (to keep time).

Page 75. — i. Abbasso il Francese! Italian words meaning " Down with the Frenchman."

2. Sans savoir, i.e. sans savoir le chemin, or à Paveniure (at random).

Page 76.- — i. Fier toupet! Literally: "proud forelock"; f reely : zvonderful pluck. — la faire, sa punition, emphatic construction: "to undergo his punishment," i.e. to be punished in his stead.

Page 78. — i. Il s'en fallait . . . que. Literally: "It lacked still more than one-fourth of a league" ... ; freely: Theywere still at a distance of more than a kilometer from the place where . . .