‹ Contes choisis. Selected and edited with notes and vocabulary by Victor E. FrançoisChapitre 32 sur 34 · scène,/., scène, scie,/., saw · texte numérisé non relu

scène,/., scène, scie,/., saw

sculpter, to carve.

se, self, to oneself, himself, to

himself, herself, to herself,

themselves, to themselves.

sec, sèche, dry.

second, -e, second, seconde,/, second, secouer, to shake.

secours, m., help; allowance.

secousse,/, shake, fit.

secrétaire, ;«., secretary.

seigneur, w., lord; — ! O Lord !

O Lord no!

sein, m., breast, bosom.

séjour, 7)1., sojourn, stay.

sel, m., sait.

selon, according to.

semaine,/, week, semblable, similar, like, such.

sembler, to seem.

semer, to sow, scatter, strew.

séminaire, w., seminary.

sens, m., direction, sens, see sentir, sentier, w., footpath.

sentinelle,/, sentry.

sentir, to f eel ; se — , f eel oneself, feel that one is . . .

séparer, to separate, divide.

sept, seven.

sergent, 7n., sergeant.

série,/., séries, set.

serre, /., green-house.

serré, -e, close together, tight;

see serrer, serrer, to press, shake, clinch;

squeeze, wedge in; take in;

put by, put away.

service, ;«., service, favor; use.

serviette, /., napkin; portfolio, servir, to serve; — de, serve as.

seuil, 7n., threshold.

seul, -e, alone, only, single,

lonely; toutes — es, by themselves.

seulement, only.

si, conj., if, whether ; — ce n'est,

except.

si, adv., so; yes; — ... que,

however; — bien que, so

that.

sien (le), la sienne, les siens,

les siennes, his, hers, its, one's.

sifflement, m., whistling; hiss-

ing.

siffler, to whistle; hiss; whiz.

siffloter, to whistle (lightly).

signaler, to report, signe, m., sign, gesture, nod.

signer, to sign; make the sign

of the cross upon.

silencieu-x, -se, silent, noiseless.

silencieux, w., tacitum person.

sillon, 711., furrow.

sillonner, to furrow.

simple, simple, artless, plain,

mère.

singuli-er, strange.

peculia

situé, -e, situated.

six, six.

société,/., Society.

sœur, /., sister ; nun.

soi, oneself, itself.

soie,/., silk.

soigner, to take care of.

soin, ni., care ; avoir bien — de,

to take good care to.

soir, 7n., evening; le — , in the

evening.

soixante, sixty.

sol, m., soil, ground.

soldat, 7)1., soldier.

soleil, m., sun.

solennellement, in a solemn way .

solide, strong.

solidement, firmly.

solive,/, joist.

sombre, sombre, dark.

sommaire, -e, summary, brief.

somme,/, sum, amount.

sommeil, m., sleep.

sommet, m., summit, top, height.

son, m., Sound, blast.

songer, to dream, think.

sonner, to sound, ring, strike,

resound, rattle; corne, sonnerie,/, sound. sorcier, w., sorcerer, wizard.

sort, m., fate, destiny ; spell,

charm.

sort, see sortir, sorte,/, sort, kind.

sortilège, ?«., witchcraft, spell.

sortir, to go out, come out, issue, sou, 7)1., cent, souche,/, stump.

soucier (se), to care, be anxious.

souder, to solder, join, unité.

soufQe, 7)1., breath, breathing,

puff.

souffler, to blow.

souffrir, to suffer, tolerate, bear.

souhaiter, to wish ; — la fête à

quelqu'un, congratulate some-

body on his patron saint's day.

VOCABULARY I37

soulever, to lift, lift up, raise.

soulier, w., shoe.

soumis, -e, obedient.

soupçon, 7)1., suspicion, soupe,/, soup; meal; manger

la — , to dine.

soupeur, ;«., banqueter, guest.

soupière,/, soup-tureen.

soupirer, to sigh.

sourire, to smile.

sourire, w., smile.

sournois, -e, sly, suUen.

sous, under, beneath.

sous, //. of sou.

sous-lieutenant, ni., sub-lieu-

tenant.

sous-officier, w., non-commis-

sioned officer.

soutane,/, cassock.

soutenir, to sustain, support, souvenir (se) de, to remember.

souvenir, ni., remembrance,

memory, recollection; keep-

sake.

souvent, often.

souvient, see souvenir, spécialité,/, specialty. [ness.

spectateur, w., spectator, witspirale,/, spiral, curve.

stationner, to stand, stop, strier, to striate, streak.

stylet, 7)1., stiletto.

su, -e, see savoir, subir, to undergo, suffer.

subit, -e, sudden.

subitement, suddenly.

succès, 771., success.

succession, /., succession, in-

heritance, estate.

successivement, successively.

suffire, to suffice, be sufficient.

suffisance,/, vanity.

suit, see suivre, suite,/, conséquence; rest ; à

sa — , along with him, in his

train ; de — , in succession ;

at once ; tout de — , at once.

suivre, to follow.

superbe, superb, splendid.

supplier, to entreat.

supporter, to bear, endure.

sur, on, upon, over; out of.

sûr, -e, sure; safe; lieu — , place of safety; bien — or pour ^, to be sure, surely, quite certain; of course; probably.

surnom, w., nickname.

sursaut, m., start, spasm.

surtout, especially, above ail.

sut, see savoir.

svelte, slender.

tableau, m., picture.

tache,/., spot.

tâcher, to try.

taille, y., size, height, stature.

tailler, to eut, eut out, shape.

tailleur, m., cutter.

taillis, m., copse, underwood.

taire (se), to be silent, keep

still.

talon, ;«., heel.

talus, m., embankment, bank,

slope. tancer, to rebuke.

tandis que, while.

tant, so much, as much, so many,

as many; so many times; —

mieux, so much the better;

— que, as long as.

tante,/., aunt.

tantôt, sometimes; — • • • >

— , now . . . , now.

taper, to tap, pat.

taquiner, to tease.

tard, adv., late.

tard, m., décline.

tarder à, to be slow, be long.

tarif, m., tariff, rate.

tarir, to dry.

tâter, to feel; — de l'œil, cast a criticizing glance on.

taudis, m., hovel.

teint, m., complexion; face.

teinte,/., tint, hue.

tel, -le, such, such a.

témoin, m., witness.

tempe,/., temple.

tempête,/, storm.

temps, m., time; weather; — de chien, very bad weather; de — à autre or de — en — , f rom time to time ; du — que, when.

tendre, to tend, extend, stretch, stretch out, strain; distend; hang, cover; shake; direct, bend ; lay, set, spread, spin.

tendresse, /., tenderness, affection.

ténèbres,///., darkness.

tenir, to hold, keep, stick ; — à, care for; y — , care for it; — lieu de, replace; tiens! or tenez! hold! hère! see! jeté tiens, you are caught; se — , be held, take place; stand; se — debout, stand up.

tenter, to attempt ; take; se — , be attempted.

tenu, -e, see tenir.

ténu, -e, tiny, minute.

terme, m., term.

terminer, to end, finish.

terne, dull.

terrain, m., ground, land, lay of land.

terre, /., earth, land, estate, fîeld; par — , on the ground; motte de — , clod ; mur de — , mud wall.

territoire, m., territory.

tête,/, head.

têtière, /, head-stall, headstrap.

théorie,/, theory; procession.

tiédeur,/., warmth.

tien (le), la tienne, les tiens,

les tiennes, yours.

tiens, see tenir, tiers, m., third.

tige,/., stem, timbré, -e, stamped.

timide, timid, timorous.

tiqueté, -e, spotted, speckled.

tirer, to draw, pull, fire, shoot ;

take.

tireur, m., shot.

tison, tu., brand.

tisonner, to stir the fire.

tituber, to réel, stagger.

toile, /., linen, cloth; canvas;

cobvveb; — cirée, oilcloth.

toit, w., roof.

tombeau, m., grave, tombée,/., fall. [side.

tomber, to fall, fall down ; subton, m., tone, accent.

tonnelle,/., arbor.

tordre, to twist, wind ; se — , be

twisted ; meander.

tôt, soon, early.

toucher, to touch ; — à, border

toucher, m., touch, feeling. touffe,/., tuft.

toujours, always, ever, still.

tour, m., tum; trick; twist;

faire le — , go around him.

tourbillon, /«., whirlwind; kink,

curl.

tourelle,/, turret.

tourment, m., torment.

tourmenter, to torment.

tournant, m., turn, bend.

tourner, to turn, turn around;

shape; direct; wind, meander;

— bride, face about.

tournoyer, to tum round and

round.

tout, -e, ail, every, any; tous

deux, both; tous les soirs,

every evening; toutes les

trois fois, every third time.

tout, m., ail, everything.

tout, adv., ail, entirely, quite, completely, very ; — ... que, however, as ; pas du — , not at ail; — à coup, suddenly ;

— à fait, quite ; — à l'heure, in a little while, just now ;

— au bord, on the very edge.

trace, /., track, trail, mark, traditionnel, -le, traditional.

tragique, tragic, tragical.

tragiquement, in a tragic way.

train, m., train ; rate. traînard, m., straggler.

traîner, to drag; se — , drag

along, lag, linger.

trame,/, woof, texture, tranche,/., slice; slab.

tranchée,/, trench.

tranquille, quiet; être — , to

set one's mind at ease.

transcrire, to transcribe, copy

transparaître, to shine through,

be visible.

trappe,/, trap; opening.

trappeur, m., trapper.

trapu, -e, thickset, thick.

travailler, to work, labor, study ;

extract oil out of.

travers, m., breadth; à — , au

— , across, through.

traverse, /., cross-bar, cross-

piece.

traverser, to traverse, cross,

corne across, pass through ;

pierce; mar; interrupt.

trébucher, to stumble.

trèfle, m., clover.

treize, thirteen.

tremblant, -e, trembling.

tremblement, m., trembling,

shivering.

trembler, to tremble, shake.

tremper, to soak.

trentaine,/, about thirty.

trente, thirty.

très, very.

tricoter, to knit.

triste, sad.

tristesse,/., sadness.

trois, three; toutes les — fois,

every third time.

troisième, third.

trombe,/., whirlwind; violent

gust.

tromper, to deceive; se — , be

mistaken, make a mistake.

trompette,/., trumpet.

trop, too; too much, too many.

trottant, visiting.

trotter, to trot.

trottin, m., errand girl.

trou, m., hole.

troubler, to trouble, disturb.

trouer, to make a hole in; go

through.

troupe,/., troop.

troupeau, m., flock.

trouver, to find, meet with ;

aller — , go and call on ; se — ,

find each other ; happen to be ;

be présent; stand, be situated.

tuer, to kill.

tut, see taire, tuteur, m., prop.

tuyau, 711., pipe; (feat/ier) bar-

rel ; stump, stubble.

un, -e, a, an; one; les uns,

unanime, unanimous.

uni, -e, smooth.

unième; vingt et — , twentyfirst.

uniforme, uniform.

unique, unique, only, sole.

universel, -le, universal; légataire — , residuary legatee.

urbain, -e, urban, to the city.

user, to wear out.

usine, /., factory, manufacture.

va, see aller, vague, /., wave, vaincu, m., conquered.

vaincre, to vanquish, conquer,

overcome.

vainqueur, victorious.

vais, see aller, valide, valid, unharmed.

vallée,/., valley.

valoir, to be worth ; bring; be

as fast as; mieux vaut, it is

better. varié, -e, varied, variegated.

vas, see aller, vaste, vast, spacious.

vaut, see valoir, vécu, vécus, see vivre, veille, /., eve, day before, even-

ing before.

veillée,/., night watch.

veiller, to watch, sit up with;

— à, superintend.

veilleur, ?n., watcher, man

awake.

veiné, -e, veined.

velléité,/., faint désire, velours, ;«., velvet.

velu, -e, hairy, shaggy.

vendre, to sell.

vengeance,/, revenge, venir, to come; — de {followed

hy an injinitive), hâve just;

faire — , send for.

vent, tn., wind.

vente,/., sale, ventre, w., belly, stomach, in-

side.

ventru, -e, big-bellied.

verdure,/, verdure, green.

verger, m., orchard.

véridique, truthful.

véritable, true, real.

vérité,/., truth; en — , truly.

vernir, to varnish.

verras, see voir.

verre, m., glass.

verrez, verrons, see voir.

verrue,/., wart.

vers, toward, to; about.

versant, w., side, slope.

verser, to pour, pour out, shed.

versoir, w., tlour boit.

vert, -e, green.

vertu,/, virtue.

veste,/., jacket, coat.

vêtement, m., garment; pi.,

clothes.

vêtir, to dress.

veuve,/, widovv.

veux, see vouloir, vibrant, -e, vibrating; rendre

— , to set in vibration.

vibrer, to vibrate, hum, whiz.

vicaire, /«., vicar; — général,

grand vicar (assistant to a

bishop or archbishop).

victoire,/, victory.

vide, empty. [chasm.

vide, ;;/., empty space, space, vider, to empty. vie, /., life, living; animation;

à la — , for life, for ever.

vieil, see vieux, vieillards, m. pL, old people.

vieille, see vieux, vieille,/, old woman.

vieillesse,/, old âge.

vieillir, to grow old.

viendra, viens, see venir, vieux, vieil, vieille, old.

vieux, m., old man; les —, the

older soldiers.

vi-f, -ve, quick, bright, lively,

earnest.

ville,/, city, town.

vin, 77U, wine.

vingt, twenty; — et unième,

twenty-first; neuvième,

twenty-ninth.

vingtaine,/., about twenty.

vint, see venir.

violer, to violate.

vipère,/, viper.

virent, see voir.

virer, to turn.

virole,/, ferrule ; à — , provided

with a ferrule.

viser, to aim at; se—, aim at

each other.

visière,/, visor. visiblement, visibly, evidently.

visiter, to visit.

vit, see voir or vivie.

vite, quickly.

vitesse,/, speed, swiftness.

vitre,/, pane of glass.

vivant, -e, living, alive.

vive, see vif.

vivement, quickly.

vivre, to live, be alive.

vivres, m. pL, food.

v'ià, see voilà, voici, hère is or are ; — que, be-

hold, it happened.

voie, /., vocation, inclination, voilà, there is or are, that is,

those are; ago; le — , there

he is; les — , hère or there

they are.

voile, m., veil.

voile,/, sail, canvas.

voiler, to veil, hide; se — de,

be plowly hidden by.

voir, to see ; voyons ! come now !

now then ; se — , see each

other.

voisin, -e, neighboring, near,

adjacent (to).

voisin, -e, ni.,f., neighbor.

voisinage, m., neighborhood, vi-

cinity.

voiture,/, carriage.

voix, /., voice; à demi- — ,

whispering. vol, 7)1., flight.

volaille,/, fowl.

voler, to fly ; rob, steal ; — en rond, sail in circles.

volet, ;«., outside shutter.

voleter, to flutter.

volière,/., aviary.

volontaire, w., vohinteer.

volontiers, willingly.

vont, sc-e aller.

VOrace, greedy.

voter, to vote; grant.

vôtre (le), yours.

voudrais, see vouloir.

vouloir, to will, wish, want ; — dire, mean; bien — , be quite willing; je voudrais bien, I should like; en — à, hâve a grudge against, be angry with, blâme.

voulu, -e, adj., studied, conscious.

voûté, -e, bent, round-shoul-

dered.

voyage, m., journey, travel.

voyager, to travel.

voyageur, m., traveler.

voyette,/., narrow path.

vrai, -e, true, real, good, regular.

vrai, aJv., truly ; à — dire, pour

dire — , to speak the truth.

vraiment, truly, really.

vraisemblable, probable, likely.

vu, -e, see voir, vue, /., view, sight; en — de,

within sight cf.

y, there; to it, to them.

yeux, //. of œil, eyes.

ADVERTISEMENTS.

Ibeatb's /iDobern XauôuaGe Scrfeô. ;

Page 1