LE SANGLIER ET LE CHIEN

FABLE TANALA

Recueillie à Antsenavola i province de Mananjary).

Un jour un sanglier en quête de nourriture rencontra sur sa route un chien qui lui dit : « Où vas-tu ainsi ? Tu as l’air de revenir de la chasse et pourtant tu ne rapportes rien pour ta femme et tes enfants ? — C’est souvent ainsi, repartit le sanglier. J'ai beau me mettre en quête, je ne trouve rien. » Le lendemain, ils se retrouvèrent : le chien prit des rats et quelques hérissons; le sanglier fut aussi malheureux que la veille et dit au chien : « Comment se fait-il, mon ami, que tu saches aussi bien chasser ? — C’est que j’ai le flair. » Le sanglier le supplia de lui vendre un peu de ce flair précieux, mais l’autre répondit : « Je ne peux pas t’en vendre, mais je consens, si tu y tiens, à t'en échanger

contre quelque chose. — Contre quoi ? — Quiconque désire posséder de ce flair me donnera en échange le plus âgé de ses fils. — Cède m’en donc, s’écria le sanglier, et, en retour, quand je saurai bien chasser, je te livrerai le plus âgé de mes enfants, soit garçon, soit fille. » Alors le chien prit du flair et le mit à l’extrémité du nez du sanglier. Dès que celui-ci eut le fanafody, il s’en fut à la chasse et prit beaucoup de gibier. Peu après, la laie eut des marcassins; le chien vint chez elle et lui demanda ce qui était convenu. Mais le sanglier n’y voulut pas consentir, et il s’enfuit; le chien furieux se mit à sa poursuite tout en criant : « A moi ! A moi ! » ( i )

Voilà pourquoi le chien ne vit pas d’accord avec le sanglier, et pourquoi aussi, quand il accompagne quelqu’un à la chasse, il pousse toujours cet aboiement : « A moi ! A moi ! »

(i) Ny ahy, ny ahy ! Le mien ! Le mien 1 (onomatopée).