DES TERMES MALGACHES

akanga. Pintade ; vit à Madagascar à l’état sauvage ou demi-sauvage; le mot akanga désigne au figuré quelqu’un de très bavard ou de très fripon.

akanjo. Habits, vêtements.

ambiroa. Un des noms du double ou de l’àme après la mort.

amboa. Chien.

amponga. Tambour.

anantsonga. Espèce de légume.

andriana. Nom des castes nobles chez les Imériniens, et des castes nobles ou royales chez beaucoup de peuples de Plie.

andriamanitra. Appellation des ancêtres divinisés, ou des dieux.

andt-iambahoaka . Roi.

andriananahavy. Ancêtre procréateur de la race, ancêtre divinisé, esprit, dieu.

angady . Instrument pour retourner la terre. angalampona. Animal mythique.

angatra. Un des noms du double après la mort ; s’applique le plus souvent aux esprits malfaisants.

anjornbona . Gros coquillage marin, servant de conque de guerre ou d’appel.

Antaimorona. Peuple du Sud-Est de Madagascar, possédant des ombiasy ou sorciers renommés dans toute l’IIe.

Antambalioaka . Peuple de la côte Est.

Antankarana. Peuple du Nord de Madagascar.

Bava. Peuple du Sud, un des moins civilisés de l’Ile.

be. Grand, nombreux (adj.).

besaritaka. Animal fantastique, sorte de dragon. Betsileo. Peuple du centre, au sud des Merina. Betsimisaraka . Peuple de la côte Est.

biby. Nom générique des animaux.

bibilava. Nom générique des serpents.

boai^a. Perroquet ( Coracopsis obscura).

boto. Petit garçon, domestique.

fady. Interdiction religieuse [cf. tabou), fanafody. Remède, généralement magique ; amulette.

fanaloka. Animal particulier à Madagascar ( Eupleres Goudoti).

fananimpitoloha. Animal fantastique: le serpent à sept têtes.

fanihy. Grosse chauve-souris ( Pleropus vulgaris).

fano. Grande tortue de mer.

fanorona. Sorte de jeu de marelle.

fara. Final, dernier, dernier enfant; — Faralahy , nom donné fréquemment au dernier-né mâle ; — Faravavy , nom de la plus jeune fille.

fatidra. Fraternité religieuse par l’échange du sang.

fesotra ou fesotsy. Marsouin.

filiiaka. Oiseau de proie (Polyboroides radiatus).

fihitra. Sorte de mouche piquante.

fody. Sorte de cardinal ( Foudia Madagascariensis).

fokonolona. L’assemblée du clan, sorte de commune malgache .

fosa. Petit carnassier plantigrade, de la grosseur d’un renard, réputé pour sa gloutonnerie dans la littérature populaire ( Crypto procta ferox).

goaika. Corbeau à col blanc ( Corvus scapulalatus).

liitsikitsika. Petit oiseau de proie ( Tinnunculus Neivtoni), très commun à Madagascar et très familier.

horovana. Oiseau ( Hypsipetes Madagascariensis).

liova. Nom de la caste des hommes libres chez les Imériniens.

!... — Préfixe qui se place fréquemment, surtout en langage familier, devantes noms de personnes : Ibotity = Bot’ty-, Ivolamaitso = Volamaitso.

jako. Un des noms génériques des lémuriens.

kabary. Conversation, discours, surtout discours prononcé dans une assemblée.

kaka. Animal fantastique et anthropophage. kankafotra . Espèce d'oiseau très criard ( Cucii lus poliocephalus).

kankana. Nom générique des vers de terre. Icarako et karaoko. Perruche ( Psittacula Madagascariensis).

kary. Chat sauvage.

kibobo. La caille malgache ( Turnix nigricollis). kinaoly. Animal fantastique et anthropophage. kiridy. Animal monstrueux et fantastique. kirombo. Sorte d’oiseau ( Leptosomus discolor).

Plus connu sous le nom de Vorondreo.

kotokely. Sorte de petit homme ou de gnome habitant la forêt, personnage mythique.

lahy. Mâle, homme.

lalomena. Animal mythique, peut-être l’ancien hippopotame de Madagascar.

lamba. Etoffe dont on se drape.

lambamena. Étoffe rougeâtre servant de linceul.

mamba. Crocodile.

Marofotsy . Peuple du Centre, entre les Sihanaka et les Sakalava.

menakely. Ceux qui dépendent d’un seigneur :

ses serfs ou ses vassaux.

Merina. Peuple du Centre, souvent désigné improprement sous le nom de Hova.

mpikabary. Discoureur (subst.).

mpilalao. Musiciens danseurs et chanteurs. mpisikidy. Celui qui fait le sikidy.

ody. Remède, surtout magique; amulette, charme.

olona. Quelqu’un, une personne.

olombelona. Quelqu’un des vivants.

ombiasy. Sorcier.

oviala. Racine comestible de la forêt.

papango. Espèce de gros oiseau de proie (Milvins Aegyptius).

papangobemavo. Oiseau messager des dieux (oiseau fabuleux).

papelika. Sorte d'oiseau ( Cotnniix communis). piso. Le chat.

lia... Préfixe emphatique des noms propres

(. Manongavato ou Ramanongavato, Faralahy ou Rafaralahy , Amboa ou Ramboa), ou préfixe qu’on place devant les noms communs pour les personnifier ( voay , crocodile : Ravoay, Monsieur crocodile).

Rafotsibe. Terme respectueux pour désigner ou interpeller les vieilles femmes.

railonga , railovy, voir Saindronga.

Rangaliy. Terme respectueux à l’égard des hommes, et particulièrement des hommes d'un certain âge ou d’une haute situation. ratsy (adj .). Mauvais.

Ratsivalanorano (voir Tsivalanorano). Personnage fantastique; il a la forme d’un squelette et règne sous terre dans le monde des morts. Ravinala. L’arbre dit du Voyageur.

ravina ou ravindravina. Feuilles d’arbres.

sakafo. Repas.

Sakalava. Peuples de l’Ouest.

sakoririka. Insecte (espèce de bousier).

saliona. Nom générique des grenouilles.

Saindronga," ci Raidonga, Railonga, Railovy.

Sorte d’oiseau (dicrurus forficatus).

Salaka. Bande d'étoffe dont les hommes se ceignent les reins. sampy. Amulette ou dieu.

saonjo. Légume malgache.

Siketribé, Nom d’un oiseau malgache (Euryce-

ros Prevosti), mais semble dans les contes désigner plutôt un oiseau fantastique.

Sikidy. Divination malgache par des graines avec lesquelles on forme des figures.

soa. Bon, agréable, beau (ad j .), sobika. Corbeille tressée.

sokina. Sorte de hérisson ( Ecliinops Telfairi). soroliUra. Sorte d’alouette ( Alauda Hova ).

takatra. Oiseau de la taille d’un pigeon, dont le cri passe pour être de mauvais augure, et qui se construit un nid remarquable par ses dimensions : un mètre et plus de diamètre ( Sco~ pus Umbretta).

Tanala. Peuple de l’Est, habitant la forêt. tandraka ou trandraka. Sorte de hérisson ( Cen tetes setosus).

tandroho. Sorte de nasse (corbeille à prendre le poisson).

tavy. Défrichement de forêt, préliminaire à la culture du riz de montagne.

toaka. Rhum.

tsara . Beau (adj.).

tsiketrika. Sorte d’oiseau (Terpsiphone mutata ). Tsimihety. Peuple du Nord de Pile, entre les Sakalava et les Betsimisaraka.

tsintsina. Sorte d’oiseau ( Cisticola Madagascariensis).

Tsivalanorano. Personnage mythique, autre

forme de Ratsivalanorano, « celui qui n’a pas de mâchoire inférieure. »

vata. Mesure, boîte.

vato. Pierre.

vavy. Femelle, femme.

va\aha. Homme blanc, européen.

Va^imba. Ancien peuple disparu, et dont les tombeaux supposés sont l’objet d’un culte. vero. Sorte d’herbe très haute.

vintsy. Sorte de martin-pêcheur ( Corythornis cristatus).

voalavo. Rat.

voay. Crocodile.

vontsiva et voantsira , Sorte de belette ( Galidia elegans).

Vorimbetsiva^a ou Vorombetsiva^a. Nom d'un messager du Zanahary (oiseau mythique).

voromaliery. Sorte de faucon, emblème de la royauté chez les Imériniens [Falco minor). vorona. Nom générique des oiseaux.

vorondolo. Sorte de hibou ( strix flammea). vorondreo. Sorte d’oiseau ( Leptosomus discolor) cf. Kirombo.

Zanahary. Esprit ou dieu.

Zavatra. Être, esprit ou fantôme, foporo. Roseau.