Et qui est-ce qui a cédé à la fin

11. Pourquoi l’aubergiste était-il inquiet pendant les trois années qui ont suivi?

12. Racontez comment il invite la vieille femme à dîner. 13. Après le dîner que dit Chicot de sa fine pour encourager la mère Magloire?

14. Montrez de quelle manière maître Chicot a enfin profité de cette affaire. 15. Qu'est-ce qui nous fait voir qu'il est hypocrite?

TRADUCTION EN FRANÇAIS

The innkeeper had coveted the old woman’s land for a long time. One morning he sat down on a stool and watched her peeling potatoes. The hens picked up the peelings and ran away. With an air of good humor Chicot explained himself. He told her that there would be nothing changed in her life if she accepted his arrangement. She would remain at home and not bother about him as long as she lived. The old woman was distrustful, fearing a trick. She could not sleep at night. At last she went to see the notary. She remained with him until evening, asking many questions. At first she could not decide to accept, but finally she gave in. Chicot grew desperate. He went to see Mme Magloire from time to time. After three years she seemed

not to have grown a day older; she was as solid as a belfry. One day, rubbing his hands together, he came and invited her to dinner. La mère Magloire ate almost nothing. She did not drink either; she refused to take coffee. He made her accept a little glass of his fine which she drank in little sips.

Exercice D'EXPANSION

Écrivez une phrase en vous servant de chacune des expressions suivantes:

1. se refuser à … 2. s'asseoir. 3. s’expliquer. 4. se sauver. 5. quelque chose de … 6. se porter. 7. tantôt … tantôt … 8. chez … SUJET DE COMPOSITION a) Une vieille femme.

b) Une petite ferme.

c) Comment maître Chicôt a gagné la ferme de la mère Magloire.

NOTE DE LECTURE

Maupassant a observé de près la vie rude et âpre des paysans et des pêcheurs de la Normandie et de la Bretagne. Il nous a laissé bien des tableaux frappants et ironiques de cette vie, parmi lesquels citons: La Ficelle, Le Diable, La Bête à Moaûtr’ Belhomme, Un Normand, et Toine. Par contraste, et pour apprécier les bonnes qualités du paysan français, nous vous recommandons vivement la lecture de La Mare au Diable, charmant petit roman de George Sand, de même que La Terre qui meurt et Le Blé qui lève de René Bazin. Deux grands auteurs français nous ont laissé des romans traitant des paysans du temps de la Révolution: Balzac (Les Chouans) et Victor Hugo (Quatre-vingt-treize).