L'HOMME VOLANT
Que pensez-vous de la plaisanterie de Castarini? Apprécies la conduite de cet homme qui, pour s'amuser aux dépens du pauvre berger, V expose à perdre la vie.
Siffroy, tombé de son onne, s'est cassé les deux
jambes. Devenu itifirme, incapable de gagner sa vie,
il va se plaindre au juge qui condamne Castarini à
faire une rente au pauvre berger. Castarini qui s'est
beaucoup amtisé, le jour oie le 7taïf Siffroy a essayé ses
belles ailes de papier doré, ne rit plus maititenant.
Ati moment où Siffroy, perché sur son orme, va tenter de prendre son vol, un vieillard, tétJioin de ce spectacle,
SUJETS DE DEVOIRS 8l
s' approche de Castarini et lui reproche su plaisanterie imbécile et cruelle.
1. Ce que fait Castarini est indig-ne d'un homme intellig^ent.
2. Au lieu de raisonner le pauvre berg^er, homme simple et innocent, il se fait un jeu facile de son ig-norance. Il devrait non pas se moquer de lui, mais bien essayer de lui faire comprendre le dang-er de sa teutative absurde.
3. En se rendant complice de cette action stupide, et en fournissant à Siffroy les moyens de l'accomplir, Castarini commet une lâcheté, peut-être un crime.
4. Et que ferait Castarini si ce pauvre homme se tuait en essayant ces ailes ridicules?
5. Convaincu par les paroles du vieillard, Castarini crie à Siffroy de descendre de son orme et lui demande pardon.
Vous avez été témoin de la mésaventure de Naz, et vous écrivez à tin camarade pour la lui raconter.
Décrivez V arrivée de Naz au collège après sa maladresse chez la mère Nanon. Il est entièrement vêtu de vert. Les plaisanteries de ses camarades. Naz pleure. Que pensez-vous de la punition que le père de Naz lui a infligée? Ne vo7is semble-t-elle pas trop forte. '^
Dans une lettre à tin camarade, vous racontez brièvement la découverte du souterrain au collège de Cante- ( c 545 ) 6
perdrix. Vous supposerez que vous avez, vous-même, découvert ce caveau.
M. le Principal découvre le crâne noirci au cirage dans le cabinet d' histoire naturelle du collège.
1. Désirant savoir par quelle suite de circonstances ce crâne se trouve là, le Principal fait appeler un élève et lui demande de lui dire la vérité.
2. Or, cet élève est justement celui qui a découvert le crâne dans le caveau ; il raconte les faits au Principal.
3. Lorsqu'il a achevé, le Principal lui parie du respect dû aux morts et le gronde pour son espièglerie.
4. Le crâne nettoyé est rapporté à l'endroit où il avait été trouvé. Le Principal fait murer le souterrain.
Une promenade au clair de lune.
1. Une nuit d'été — grand silence de la nature endormie — la lune brille au ciel pur — vous venez d'achever votre dîner. Vous sortez.
2. Vous marchez lentement dans la fraîcheur nocturne. La route est déserte. Le silence des choses. Les grands arbres — seules, quelques voitures attardées passent. On entend le bruit des sabots des chevaux, le tintement des grelots, le grincement des roues. La rivière toute d'argent sous la lune.
3. Vous rentrez après une heure de promenade. Vos parents vous attendaient, assis sur un banc, dans le jardin de votre maison. Vous leur souhaitez le bonsoir et regagnez votre chambre.
VOCABULAIRE
On a intentionnellement exclus de ce vocabulaire tous mots fiançais semblables aux mots anglais ou en différant à peine par le sens ou Vorthographei
à, to, at, in, on, by, for,
wit'ii.
un abandon, neglect ; rester
à l'abandon, lo be ne-
glected.
abandonner, to leave, for-
sake, give up.
abattre, to fall, descend, une abeille, bee.
un abime, abyss.
abonder, to abound, to support (an opinion), un abord, access, approach ; d'abord, at first, to begin witii.
aboutir, to end.
un abri, shelter; à l'abri, safe.
l'absinthe,/, absinth.
absolument, absolutely.
accabler, to crush, over-
whclm.
accompagner, to accom-
pany.
accroclier, to hang up, hook on ; s'accrocher à, to cling on to.
un accueil, réception.
accueillir, to receive, wel-
come.
accuser, to accuse, acknow-
ledge.
achalander, to patronize.
achetar, to buy.
achever, to finish, complote.
activer, to set going.
un adieu, farewell.
adiousias, farewell.
une affaire, thing, matter; in pi. business; avoir affaire à qqn., to hâve to do with sonieone ; un homme d'affaires, steward.
s'affaisser, to sink, coUapse.
affectueux, affectionate.
afin de, in order to; afin que, in order that.
une agathe, agate, un âge, âge, génération.
agir, to act ; s'agir de, to
be a question of.
agiter, to move, wag, wave,
agitate.
agrandir, to grow bigger.
aider, to help, aid, assist.
un aigle, eagle.
une aiguille, needle.
une aile, wing, bunch.
ailleurs, elsewhere; d'ailleurs, besides, moreover.
aimer, to love, like ; aimer mieux, to prefer ; un cœur aimant, a loving hcart.
ainsi, thus, so; ainsi de suite, so on.
un air, air, look ; avoir l'air de, to look like ; un air de musique, tune, une aise, ease, pleasure; d'aise, with pleasure, gladly ; être à son aise, to be well off.
ajouter, to add.
ajuster, to adjust, sight.
un alignement, lines.
aligner, to arrange in line.
une allée, alley, walk ; des allées et venues, goings and comings.
aller, to go, be about to;
s'en aller, to go away.
allons! come !
allumer, to light.
une allumette, match.
alors, ihen.
une alouette, skylark.
un amandier, almond tree.
un amant, lover, une âme, souI, heart, spirit; rendre l'âme, to give up the ghost.
aménager, to manage, arrange, amener, to bring.
l'Amérique,/. America, une amertume, bitterness.
un ami, friend.
une amitié, friendship.
amusant, amusing.
s'amuser, to amuse oneself, take pleasure.
un an, year.
ancien, old, former.
un âne, ass, donkey.
une année, year.
annoncer, to announce.
annuel, yearly.
antérieur, prior, anterior.
apercevoir, to perceive, notice; s'apercevoir de, to be aware of, perceive.
une apostrophe, address.
apparaître, to appear.
apparemment, apparently.
une apparition, appearance
(coming into sight).
appartenir, to belong.
un appât, bail.
appeler, to call, summon ;
s'appeler, to be called.
appétissant, inviiing,
tempting.
apporter, to bring.
apprendre, to learn, teach,
bring up.
approcher, to bring near;
s'approcher de, to draw
near, approach.
après, after ; d'après, after,
according to.
un après-midi, afternoon.
un arbre, tree.
une architecture, pièce of architecture, l'argent, w. silver, money.
arracher, to tear away,
wrest.
arranger, to arrange, plan
oui ; s'arranger, to setile
oneself.
arrêter, to stop, arrest;
s'arrêter, to hait, pause.
arrière, m. rear; arrière!
back !
l'arrière-train, w. hind-
quarters.
arriver, to arrive, come; to
happen.
arroser, to bedew, water.
un assassinat, murder.
asseoir, to sit, set; s'asseoir,
to sit down.
assez, enough, quite, rather.
assiéger, to besiege, beset.
assis, seated.
les assises (///. ) = la cour
d'assises, assizes.
assommer, to beat un-
mercifully.
assurément, assuredly. assurer, to assure, assert;
s'assurer de, to ascertain,
make sure of.
VOCABULAIRE
un astre, star.
astucieux, crafty, cunning.
un âtre, hcarth.
attardé, late.
atteindre, to attain, reach, strike.
attendre, to wait, expect ; s'attendre à, to expect.
attendrir, to move, affect.
attendrissant, moving, aftecting.
un attendrissement, émotion.
attentif, attentive.
attirer, to attract.
attrister, to sadden.
une aube, dawn.
une auberge, inn, public-house.
aucun, any, none.
au-dessus, above.
au-devant, towards. un auditoire, audience, congrégation.
augmenter, to augment, incrcase.
aujourd'hui, to-day.
une aune, ell.
auparavant, before, first.
auprès de,near, with, about.
aussi, also, accordingly, as.
aussitôt, immediately.
autant, as much, as many.
autour de, around, about.
autre, other, another, différent.
autrefois, formerly, in days gone by.
autrement, otherwise.
une avance, advance; d'avance, beforehand.
avancer, to put forward, assert ; s'avancer, to advance, move forward.
avant, before; en avant, forward.
avec, with.
une aventure, adventure ; d'aventure, pcrchance.
aveugle, blind.
aviser, to advise, consider;
s'aviser de, to think of, to take into one's head.
avouer, to own, confess.
le bac, boat.
la bâche, awning.
le badaud, booby.
la bagarre, scuffle, fray,
le bagne, prison.
la bague, ring.
bah! pshaw ! pooh!
le bahut, chest.
baisser, to lower, droop,
hang down.
balayer, to sweep.
le balcon, balcony.
le baliveau, young tree.
la balle, bail, le banc, bench.
la bande, band, gang; une
bande de billard, cushion
of a billiard table, la bandoulière, shoulder belt.
le Barbaresque, man of Bar-
bary.
la barbe, beard ; rire dans sa
barbe, to laugh in one's
sleeve.
la barbiche, tuft of beard on
the chin.
le barbier, barber.
barbouiller, to -smudge,
smear.
barbu, bearded.
la barque, boat ; mener la
barque, to take the helm.
bas, iow; tout bas, in a
whisper ; là-bas, down
there.
le bas, stocking.
la basque, skirt.
la bataille, battle.
bâtir, to build.
battre, to beat, beat up,
strike ; se battre, to
struggle; battre des ailes,
to flutter; battre ;Iefi
cartes, to play cards.
bavard, chatterbox.
beau, bel, belle, beautiful, fine; avoir beau 7v/ûi infin., to...in vain; tout beau, gently ; faire la belle (aux cartes), to win the rubber.
beaucoup, much.
la beauté, beauty.
la belle-mère, mother-in-law. le berger, shepherd ; bergère,
/. shepherdess.
la besogne, work.
le besoin, need ; avoir besoin
de, to need, want.
la bête, beast, animal ; adj.
silly.
bien, well, very, much; bien de, many; le bien-être, well - being.
le bien, good, property.
bientôt, soon, shortly.
la bière (cercueil), coffin.
la bille, bail.
le billet, note ; le billet = la dette, bill.
biner, to dig again, dress a
second time.
bis, brown.
la bise, cold wind.
blâmer, to blâme.
blanc, blanche, white.
blasé, past part, of blaser, bored.
le blé, corn ; les blés (champs), cornfields.
blesser, to wound.
la blessure, wound.
bleu, blue; le bleu, blue wine.
la blouse, smock.
boire, to drink.
le bois, wood.
la boîte, box.
bon, good ; tout de bon, in
earnest.
le bonheur, happiness, luck.
le bonhomme, old fellow, fine
fellow; adj. génial, jovial.
bonjour, m. good morning.
le le la la le le la
le
le la le la le la
la
le
le la
la
les le
bord, edge, shore.
bosquet, grove, thicket.
botte, truss ; lungc ; boot.
bouche, mouth.
bouchon, cork stopper.
boudin, pudding.
boue, mud.
bouger, to budge, move.
bougre, clumsy fellow.
bouillir, to boil.
bourgeois, citizen.
bourrer, to stuff, fill.
bourriquet, donkey.
bourse, purse.
bout, end, tip.
boutique, shop.
bras, arm.
brassée, armful.
brave, brave, good ; m.
fine fellow ; bravement,
bravely, gaily.
braver, to defy, brave.
bref, short.
bride, bridle.
brider, to wrinkle.
brigand, robber.
briller, to shine, sparkle.
brin, blade (of grass).
brindille, sprig, twig. briser, to break, shatter.
broche, spit (kitchen
utensil).
broder, to ornament, em-
broider.
broussailles, /.//. bushes,
brushwood.
brouter, to browse.
bruit, noise, sound, report,
talk, rumour.
brûler, to burn.
brun, brown.
buis, box tree, boxwood.
buisson, bush, thicket.
çà, hère, la cabane, hut, cabin.
le cabaret, tavern.
le cabinet, study.
cacher, to hide.
VOCABULAIRE
la cachette, hiding-place.
le cachot, cell, dungeon.
le cadavre, corpse.
le cadeau, présent.
la cadenette, lock of hair
worn below the rcst. le cadet (le plus jeune),
younger.
le cadmium, yellow colour.
le café, coffee ; le café
(maison), restaurant.
la cagoule, monk's cowl.
le cahier, copybook.
la caille, quail.
le caillou.-pebble.
la caisse, chest, case, box.
le calcul, calculation.
caler, to wedge up.
à califourchon, astride.
le, la camarade, comrade, mate, la campagne, country.
la canardière, gun used for
duck shooting.
le cancre, dunce.
candide, simple, le canon (de fusil), barre! of
a gun.
le caoutchouc, indiarubber.
la capillaire, capillaire, a kind
of fern.
car, for. [bottle.
la carafe, décanter, water le carambolage, cannon in
billiards.
la caravane, party, band.
le camier, game bag.
carré, ailj. square, la carriole, covered cart.
la carte (à jouer), playing
card.
le cas, case, event.
le casaquin, gown. la casquette, cap.
casser, to break, shatter.
la cause, cause ; à cause de,
because of.
causer, to chat, talk.
la cave, le caveau (la tombe),
vault.
la sans
la la la la la le la le
le la la
le le le
les le le
la
cécité, blindness.
ceinture, belt.
cent, hundred. centuple, a hundredfold.
cep de vigne, vine stock.
cependant, meanvvhile,
however, nevertheless.
cercle, circle.
cerf-volant (jouet), kite.
certainement, certainly, for
certain.
cervelle, brain, head.
cesse, continually.
cesser, to cease.
chacun, each, every one.
chagrin, disappointment,
worry, vexation.
chaîne, chain.
chair, flesh.
chaise, chair, chaise.
chaleur, warmth.
chambre, chamber, room.
champ, field.
chanson, song, ballad.
chant, song.
chanter, to sing; to talk,
prate.
chaque, each.
chardon, thistle.
charge (le fardeau), charge,
care.
charger, to load, charge,
entrust.
charretier, carter, charrette, cart.
chasse, chase, hunt.
chasser, todriveaway,chase.
chasseur, hunter.
chat, cat.
château, castle.
chaud, hot, warm.
chausses, f.pl. breeches. chef-d'œuvre, masterpiece.
chemin, way, road; chemin
faisant, on the way;
chemin de traverse,
cross-road.
cheminée, chimney, chim-
ney-piece.
la chemise, shirt.
le chêne, oak tree.
cher, chère, dear.
chercher, to search, look for.
le chérubin, cheruh.
le cheval, horse.
les cheveux, in.pl. hair.
la chevillette, peg.
chez, at the house of, to, at.
le chien, dog.
le chiendent, dog's grass.
chimérique, Imaginative, fanciful.
le chœur, chorus.
choisir, to choose.
la chose, thing.
la chouette, screech-owl.
le chrétien, Christian, chut! hush !
ci, hère ; de ci, de là, this way and that.
le ciel, sky, heaven. le cierge, wax candie (for
church).
la cigale, grasshopper.
le cimetière, cemetery.
cinq, five.
la circonstance, circumstance, occasion.
cirer, to wax, polish.
citer, to quote.
clair, clear, bright ; m.
brightness; le clair de (la) lune, moonlight.
claquer, to crack ; faire claquer, tosnap; claquer dans ses mains, clap the hands.
la clarté, light, ray.
la classe, class.
classique, classical.
cligner, to wink, blink.
le cliquetis, clashing, clank-
ing.
la cloche, bell.
le cloître, cloister.
le clos, close, enclosure.
clos, past part, of clore,
à la nuit close, closed, shut in.
le clou, nail.
le cochon d'Inde, guinea-]iig.
le cœur, heart; j'ai le cœur gros, my heart is full ; il a bon cœur, he is kindhearted.
cogner, to knock, hit ; se cogner à, sur, to hit sonieone. coiffé, with hair dressed.
coiffer, to cover the head, dress the hair.
le coin, corner, le col (d'une bouteille), neck.
la colère, anger; en colère,
enraged, in a temper.
la colle, paste, gum, glue.
le collégien, student of a
collège, le colleur, paperhanger.
la colline, hill.
Colomb, Columbus.
combien, how much, how man}-.
le comble, height top, roof; comble, adj. heaped up, full.
comme, like, as.
comment! how! what! comment donc ! corne now !
le commerce, trade; faire commerce de, to trade in, sell.
commettre, to commit.
commun, common. usual.
le compagnon, the companion.
complet, complète.
compliqué, past part, qf compliquer, complicated.
comprendre, to understand.
le compte, account ; la Cour des Comptes, the Court of Finance.
compter, to count, reckon.
conduire, to conduct, lead.
la conduite, conduct, leadership, guidance.
VOCABULAIRE
confier, to confide, entrust.
confus, faint, jumbled, indistinct.
le congé, dismissal, discharge; obtenir son congé, to get dismissed.
connaître, to know, be acquaiiited with ; faire connaître, to acquaint, intri)duce.
connu, past pari, of connaître, known.
le conscrit, conscript.
le conseil, pièce of advice;
council.
la conséquence, inference ; conséquence.
conséquent, just, consistent, par conséquent, consequentl}', therefore.
constamment, constantly.
constater, to state, déclare, construire, to constnict.
le conte, story.
contempler, to gaze at, contemplate.
le contemporain, contemporary.
contenir, to contain.
content, contented, pleased.
conter, to tell, relate, contraire, contrary ; au contraire, on the contrary.
contre, against.
contredire, contradict; sans contredit, without contradiction.
convoquer, to assemble, summon.
le coq, cock.
le coquelicot, snail.
la corde, string, chord.
le cordeau, line, cord.
le corps, body; le corps du délit, proof of a crime, offence.
la cosse, husk, pod.
la côte, side, rib.
le côté, side ; de son côté, towards hini ; du côté de, in the direction of, towards.
le couchant, setting, west.
coucher, lo put to bed, lay down ; se coucher, to go to bed, lie down ; le soleil se couche, the sun is setting ; le coucher du soleil, sunset.
la couleur, colour, paint.
le couloir, passage, le coup, blow, stroke ; coup de pied, kick ; tout à coup, suddenly; un coup de feu, shot : un coup de vent, gust ; un coup de sabre, thrust.
couper, to eut.
la cour, court, courtyard.
le courage, courage ; courage
donc, cheer upl la courge, gourd.
courir, to run.
court, short, la courtine, curtain.
le couteau, knife.
coûter, to cost.
la coutume, custom.
le couvent, couvent.
couver, to gloat over. [hen.
couveuse (la poule), sitting couvrir, to cover; past
part, couvert, craindre, to fear.
la crainte, fear.
le crâne, skull.
craquer, to crack.
créer, to create.
la crête (d'une montagne), crest, summit.
creuser, to dig out ; se creuser la cervelle, to rack one's brain.
le cri, cry, shout.
crier, to cry out, exclaim.
crochu, crooked, hooked^ nez crochu, hook-nose.
croire, to believe, think.
la croix, cross.
la crosse (de fusil), hutt-end; la crosse (d'un évêque), crozier.
crouler, to crumble, fall to ruin.
la croûte, crust, rind ; faire croûte, to get hard.
cueillir, to gather, pluck.
le cuir, leather.
cuisant (//ci-. pa7-t. of cuire), sharp; une douleur cuisante, sharp.
la cuisine, kitchen ; faire la
cuisine, to cook.
la cuisse, thigh, leg.
le cuivre, copper.
la culotte, breeches.
cultiver, to cultivate.
la culture, cultivation; culture, le curé, parish priest.
curieusement, curiously.
la dalle, paving stone.
la dame, lady.
la danse, dance.
danser, to dance.
davantage, more.
débarquer, to disembark,
land.
déblayer, to clear.
debout, standing, upright.
le débris, rubbish.
le début, beginning, start.
déchirer, to tear.
décidément, decidedly, actu -
ally.
déclouer, to unfasten, take
out the nails.
décoré, decorated.
découper, to eut up.
découvert, uncovered ; à découvert, in the open air, exposed.
la découverte, discovery.
découvrir, to discover, to expose; past part, découvert.
se
la le
le
le au
la
dedans, inside.
dédommager, to compen-
sate, pay hack.
défendre, to défend ; to for-
bid.
déferrer, to be nonplussed.
défiler, to file ofF.
défleurir, to shed blossoms.
dégelée, beating.
dégoût, disgust ; se dégoûter
de, to be disgusted with.
degré, degree.
dégringoler, to scramble
down, climb down.
dehors, out, outside ; 7n.pi.
outside.
déjà, already, yet.
déjeuner, lunch, breakfast.
delà, beyond.
délabré, ruined, fallen to
pièces.
délabrement, ruin.
délibérer, to consider, de-
liberate.
délit, fault, oflence.
demander, to demand, ask. demeurer, to remain, dwell.
demi, half.
démolir, to demolish, de-
stroy.
dénicher, to take out of the
nest.
denier, pièce of money of
small value, dent, tooth.
départ, departure.
départemental, belonging
to the department.
dépasser, to jiass.
dépense, expense.
dépenser, to spend.
déplacer, to displace.
déplier, to unfold.
depuis, since, from ; depuis
un mois, for a month
past.
déranger, to disturb ; se déranger, to be disturbed,
put out.
VOCABULAIRE
dernier, last, utmost.
dérouiller, to remove the
rust.
derrière, behind.
dès, liom, since.
le désastre, disaster.
descendre, to descend, corne down ; descendre de cheval, to aliglu : descendre dans un hôtel, to lodi;e at a hôtel.
désensorceler, 10 disen-
chant.
désespéré, desperate.
le désespoir, despair.
désormais, henceforth.
le dessein, design.
desserrer, to loosen, undo.
le dessin, drawing, design, dessous, under ; pardessous, beneath ; audessous, below, underneath.
dessus, over; au-dessus, above ; par - dessus, above, over.
le destin, destiny.
le détail, detailed statement.
détenir, to detain, keep back.
le détour, by-way, winding, subterfuge ; sans détour, straightforward, sincère.
détourner, to turn away.
la dette, debt.
le deuil, mourning.
deux, two.
devant, before ; au-devant
de, in front of.
devenir, to become.
deviner, to guess, imagine, dévisager, to disfigure, le devoir, duly.
devoir, to owe, ought, be destined to. le diable, devil ; pauvre
diable, poor fellow.
le Dieu, God; mon Dieu!
Heavens !
digne, worthy, dignified.
le (la) dinde, turkey.
dîner, to dine; le dîner,
dinner.
dire, to say, tell; pour ainsi dire, so to spcak ; faire dire, to send word.
se diriger, to proceed.
discret, discreet, prudent.
disparaître, to disappear ; past pari, disparu.
la disparition, disappearance.
dispenser de, to do withi>ut, dispense with.
le disque, dise.
distinguer, to distinguish.
distraire, to distract.
dix, ten.
dix-sept, seventeen.
le doigt, finger.
le domaine, property.
le dommage, damage, loss, harm.
donc, then.
donner, togive; s'en donner, to enjoy oneself; c'est à vous de donner (les cartes), to deal (the cards).
dont, of which, of whom,
wliose. dormir, to sleep.
double, double.
doucement, softly, genily.
le doute, doubt ; sans doute, doubtless.
douter, to doubt; se douter,
to suspect.
doux, pleasant, sweet, agree-
able.
douze, twelve.
le drap, cloth, sheet.
le drapeau, flag.
dresser, to raise, set up; se dresser, to get up, stand up.
droit, right, straight ; m.
right.
la droite, right-hand side.
dû, past part, (^/devoir, due.
dur, hard.
durant, during.
durer, to last.
l'eau, /. water.
éborgner, to put out an eye; éborgner une plante, to destroy llie shoots.
un écart, step aside ; à l'écart, aside, aloof, apart.
s'écarter, to part, make vvay.
une échancrure, hollow, slope.
un échange, exchange.
échanger, to exchange, échapper, to escape, slip;
s'échapper, to escape.
échauffer, to heat.
un éclair, flash, gleani, Jightning.
une éclaircie, flash, light.
éclaircir, to make clear,
illustrate, explain.
éclairer, to enlighten.
éclater, to burst, break out.
une école, school.
un écolier, scholar.
une écorce, bark of tree.
écorner, to break the
corners.
écouler, to slip by.
écouter, to listen to, hear.
s'écrier, to cry out, exclaim.
écrire, to write.
un écu, pièce of money.
effaroucher, to scare.
effectivement, effectively.
un effet, effect ; en effet, indeed ; les effets (vêtements), belongings.
s'effleurer, to touch each
other.
s'efforcer, to strive.
un effort, an effort.
effrayé, frightened.
effrayer, to frighten.
effroyable, frightful, awful.
égal, equal.
un égard, regard.
égarer, to Jose one's way;
s'égarer, to get lost.
égayer, to cheer, amuse, divert.
une église, church.
un égoïsme, a pièce of selfishness.
égorger, to cul the throat of, butcher.
un élan, flight, oulburst; prendre son élan, to take flight.
s'élancer, to spring forward.
élargir, to stretch, widen.
un élevage, breed.
élevé, bred, brought up,
elevated, lofty.
élever, to bring up, raise ; s'élever, to rise ; élevé, trained, bred ; élever du bétail, to breed cattle.
éloigné, distant.
éloigner, to remove, banish;
s'éloigner, to go away.
émaillé, enamelled.
s'embarquer, to embark.
embrasser, to embrace, kiss.
embroussaillé, bushy.
emmener, to take away.
un émoi, agitation, flutter, émotion.
s'émouvoir, to be moved, touched.
empêcher, to prevent ; s'empêcher de, to keep from.
emplir, to fi II.
employer, to employ, use.
emporter, to carry away.
emprunter, to borrow.
ému, moved, touched, agi-
tated.
enclore, to enclose, un enclos, an enclosure.
encombrer, to encumber.
à rencontre, against, contrary to.
encore, still, again, yet, then ; encore une fois, once more.
VOCABULAIRE
une encre, ink.
s'endormir, to go to sleep.
un endroit, spot, place, une enfance, childhood.
un enfant, child.
enfantin, childish.
enfermer, to shut up.
une enfilade, file of soldiers.
enfin, at last, finally, in fine, enflammé, hurning, in fiâmes, blazing.
s"enflammer, to catch fire, blaze.
enfoncer, to bury.
s"enfuir, to fiée, nin away.
enfumé, smoky.
sengager, to promise, under-
take.
s'engouffrer, to be engulfed or swallowed up.
énigmatique, puzzling.
enlever, to raise, remove, carry off.
un ennui, worry, boredom.
ennuyé, bored.
ennuyer, to annoy; s'ennuyer, to be wearied, bored. énorme, enormous.
enrager, to be in a rage, fume; enragé, in a passion, une enseigne (de boutique), sign.
ensemble, together; w. sum,
total, gross, whole.
ensorceler, to bewitch.
ensuite, then.
entamer, to begin, eut into.
entasser, to heap up, pile up.
entendre, to hear, understand ; to mean ; s'entendre à, to understand; bien entendu ! of course !
enterrer, to bury.
entier, entire, whole.
entourer, to surround, entre, between, among; s'entre-choquer, toknock against each other; s'en-
tre-regarder, to look at each other.
une entrée, entrance.
entreprendre, to undertake.
une entreprise, enterprise.
entrer, to enter.
envahisseur, invading.
envelopper, to envelop, enwrap.
à l'envers, inside out.
une envie, envy ; avoir envie, to feel inclined.
s'envoler, to fly away.
envoyer, to send.
épais, épaisse, thick.
épanouir, toexpand, spread.
épargner, to spare ; s'épargner (se ménager), to take care of oneself.
s'éparpiller, to be scattered. épars, scattered, strewn.
une épaule, shoulder.
épauler, to shoulder.
une épée, sword.
une épingle, pin.
une épreuve, test, experiment.
éprouver, to expérience, feel.
un escabeau, stool.
escadronner, to manœuvre, un escalier, staircase.
un, une esclave, slave.
s'escrimer, to fight, fence; work hard.
un espace, space, period.
une espèce, sort, kind.
une espérance, hope.
espérer, to hope.
un espoir, hope.
un esprit, spirit, niind.
un essaim, swarm, host.
essayer, to try.
essuyer, to wipe, to expérience, undergo.
établir, to establish ; s'établir, to be set up, established.
un étang, lake. [rations.
une étape, halting-place, stage;
un état, State ; être en état de, to be able to ; braconnier de son état, poacher by calling. un été, sunmier.
éteindre, to extinguish ;
s'éteindre, to go out.
étendre, to extend, widen; s'étendre, to stretch oneself.
une étendue, stretch, expanse, étété, headless.
ethnologique, ethnological.
une étincelle, spark, flash, une étoile, star; étoile, studded.
étonner, to astonish ; s'étonner, to be astonished.
une étoupe, tow, oakum.
étrange, strange.
un être, being.
être, to be; en être du sien, to be on his side.
une étrenne, New-Year's gift, présent.
étroit, narrow.
une étude, study ; une salle d'études, a study, schoolroom.
s'évader, to escape.
évanoui, fainted, unconscioiis. [vanish.
s'évanouir, to faint, swoon, éveiller, to awake, rouse; s'éveiller, to wake up.
un événement, event.
éventrer, to empty.
évidemment, evidently,
manifestly.
exagérer, to exaggerate.
excepté, except.
un exemple, example, instance; par exemple, for instance, well ! s'exercer, to practise.
exiger, to exact, demand, require.
un expédient, plan; vivre d'expédients, to live by one's wits.
une expérience, experiment.
expirer, to expire.
expliquer, to explain.
une explosion, outburst.
exposer, to show, expound, j Ui\- out (a dead person). i
expressif, expressive.
fabriquer, to niake.
se fâcher de, to ht annoyed at.
fâcheux, tiresome, annoying. ^ la facilité, ease, facility.
la façon, way, nianner; de
façon à, so as.
le fagot, bundle of twigs.
la faïence, crockery, china.
faillir, to be on the point of, almost to....
la faim, hunger ; avoir faim,
to be hungry.
le fainéant, idler, loafer.
fainéanter, to idle.
faire, to make, cause; c'est fait de, 'tis ail up wiih ; je fais la sourde oreille, I feign to be deaf ; faire = dire, to say.
le faisceau, bundle of sticks.
le fait, fact, deed; tout à fait, quite.
falloir, to be necessary,
must.
fameux, famous.
familier, familiar.
la famille, family.
fantasquement, fantasti-
cally.
fantastique, fantastic.
la farce, trick, joke.
farceur, joker.
farci, stuffed.
fatiguer, to fatigue, tire, la faute, fault.
le fauteuil, arm chair, la fauvette, warbler.
faux, fausse, false.
femelle, female.
VOCABULAIRE
la
la
la le
kl
la
la la scie
la
la
un la la
femme, woman; femme de chambre, ladj's maid.
fendre, lo cleave, split, squeeze through.
fenêtre, window.
fente, cleft, crack.
fer, iron, sleel, blade, point, shoe (of horse).
ferme, fann.
ferme, firm, steady.
fermer, lo shut, close.
fermier, farmer.
féroce, fierce, cruel.
ferraille, old iron.
ferrure, iron workj iron band round a wheel.
feu, adj. late, deceased.
feu, fire.
feuille, leaf.
ficher, to set up.
fidèle, faithful.
fidèlement, faithfully.
fier, fière, proud.
fièvre, lever.
fiévreux, feverish.
fifre, hfe, or one who plays the fife.
figue, fig.
figure, face.
figurer, to imagine.
fil, ihread.
filer, to go apace; les haricots filent, the haricots are growing quickly.
filtrer, to filter.
fin, end; à la fin, in the end.
fin, fine, shrewd, clever; finement, cleverly.
finir, to finish.
flairer, to smell, sniff.
flamber, to singe.
flamme, flame.
flâne., to idle, loiter.
fléau, flail.
fleur, flower.
fleurette, small flower.
fleurir, to flower.
fleuve, river.
florissant, flourishing.
flotter, to float.
la foire, fair.
la fois, time ; à la fois, at
once.
la fonction, function, dut) .
le fond, bottom, depth ; à
fond, thoroughly.
les fonds (l'argent), funds, jiroperty; toucher ses fonds, lo receive one's income ; être en fonds, to be in cash.
la fontaine, fountain, spring.
la force, force, strength.
la forêt, forest.
fort, very, niuch ; fortement, strongly; le fort (la forteresse), fortress.
fortune, fortune ; faire fortune, to make one's fortune, la fosse, pit, hole.
le fossé, ditch.
le fossoyeur, ditcher or gravedigger.
fou, folle, niad, wild, moderate.
la fougère, fern.
la foule, crowd, throng.
la fourche, pitchfork ; fourche d'un arbre, fork of a tree.
la fourmi, ant; la fourmilière, anthill.
fournir, to furnish.
fourrer, to rummage, feel about.
le fracas, noise, uproar.
frais, fraîche, fresh, blooming; prendre le frais, to take the fresh air.
les frais, m. pi. e.xpense, cost.
frapper, to strike, knock.
frémir, to tremble, quiver.
le frémissement, shudder,
thrill, (lutter, le frère, brother.
le froid, cold; avoir froid, to be cold.
im-
la
the
le fromage, cheese.
le front, forehead, brow, front.
fuir, to fiée, la fumée, smoke.
fumer, to smoke, steam.
le fusil, gun.
fusiller, to shoot.
la futaie, forest of high trees.
gagner, to gain.
gai, gay, merry; gaiement, gaily, merrily.
la gaîté, gaiety.
les galères, /.//. galleys.
la galerie, gallery, corridor ; faire galerie, to be audience.
le gamin, street boy, raga-
muffin.
le gant, glove.
le garçon, boy, fellow.
le garçonnet, little boy.
Je garde, guard ; /. care, watch , heed ; le gardechasse, gamekeeper.
garder, to guard, keep; se garder de, to take care not to.
garnir de, to furnish with.
la garnison, garrison.
la gauche, left.
gausser, to laugh at, mock.
le gazon, grass, turf, lawn.
gelé, frozen.
la gelée, frost.
le gendarme, policeman.
gêner, to be in difficullies.
généralement, generally.
le genou, knee.
le genre, kind, race; genre
humain, mankind.
les gens, people; gens d'armes,
men-at-arms.
le geôlier, jailer.
le geste, gesture.
gesticuler, to gesticulate.
la gibecière, game bag.
giboyeux, full of game.
la gifle, slap.
le le
la
le
la le la
la la
la le
gilet, waistcoat.
gîte, den, lair, hiding-place
of animais.
glace, ice ; glass ; looking-
glass.
glacé, frozen, cold as ice.
glacial, icy.
glacis, glazing.
glisser, to slip; se glisser,
to stea! in, creep.
gloire, glory.
glorieusement, gloriously.
glouglou, gurgling.
gluant, sticky, slimy.
gomme (le sirop de gomme),
syrup.
gonflé, swollen.
goulot, neck of a bottle.
goulu, greedy.
goûter, small refreshment.
goûter, to taste, relish.
goutte, drop.
grâce, grâce, thanks; de
grâce, please ; demander
grâce, to ask for mercy.
gracieux, graceful, dainly.
grain, grain, seed; le grain
lève, the seed cornes up.
graine, seed.
grainer, to seed, run to
seed.
graisser, to grease.
grand, great, large, tall,
long.
grand'mère, grandmother.
gras, fat.
gratter, to scratch.
grave, serious.
gravier, gravel.
gravité, gravity, serious-
ness.
gré, taste; bon gré, mal
gré, willy nilly ; savoir
bon gré, to be grateful. Grèce, Greece.
grêle, bail.
grêle, ndj. slim, shrill.
grenouille, frog.
grillon, cricket.
VOCABULAIRE
grimper, to climb.
gris, grey ; un homme gris (ivre), drunk.
grommeler. to growl, mutter.
gros, big, large, full.
le groupe, group.
le gruyère, a kind of cheese.
la guêpe, wasp.
guère, much.
guérir, to cure, la guerre, war.
guerrier, warrior.
guerroyer, to make war.
la guêtre, gaiter ; spat.
la gueule, mouth, jaws.
le gueusard, beggar.
la guise, nianner; en guise de, by way of.
habillé, clad, dressed.
un habillement, dress, apparel, attire.
s'habiller, to dress. un habit, coat.
habiter, to inhabit, live in.
habituer, to accustom.
une haie, hedge.
la haine, hatred.
le hallebardier, halberdier.
hardi, l)old, fearless.
le haricot, haricot bean.
le hasard, chance; par hasard, perchance.
hasarder, to risk.
haut, high ; m. height ; làhaut, up there; le haut-de-chausses, small cloihes; du haut de, from the top.
la hauteur, height, top ; arrogance.
hein? eh? what?
hélas! alas !
une herbe, grass, herb.
herbu, grassy.
hérissé, standing on end, bristling; set, spiked.
le hérisson, hedgehog.
hériter, to inherit.
un héritier, heir.
le héros, hero.
hésiter, to hesitate.
une heure, hour, o'clock ; à la bonne heure, veiy well, ail right 1 capital! &c. ; sur l'heure, at once; tout à l'heure, presently, just now.
heureux, happy, fortunate.
le hibou, owl.
hier, yesterday. une hirondelle, swallow.
une histoire, story, history.
un hiver, winter.
holà! hallo I mettre le holà, to put a stop to something.
un homme, man.
honnête, honest, worthy,
good.
honnêtement, honestly.
un honneur, honour.
honorer, to honour.
hors de, out of, off.
un hospice, almshouse.
l'hôtel des Invalides, invalid home for pensioned soldiers.
huit, eight; huit jours, a
week.
humanité, / the human race, une humeur, caprice, peevishness; la bonne humeur, good teniper : être de mauvaise humeur, bad teniper.
humilié, humiliated.
ici, hère, une idée, idea.
idolâtre, idolatrous.
illusoire, illusive, decep-
tive.
illustrer (un livre), to illustrate.
une image, picture, reflection.
imaginaire, imaginary.
Imaginatif, imagiiiative.
imaginer, to imagine.
imiter, to imitate.
immatériel, immaterial.
immobile, motionless, stock-
still.
impressionner, to impress.
indécis, undecided.
les Indes, ///. Indies ; les
grandes Indes, East
Indies.
un index, index, forefinger.
indifféremment, indifFer-
ently.
indigne, unvvorthy.
inépuisable, inexhaustible.
infiiii, infinité.
s'informer de, to get information about.
infortuné, unfortunate, ill-
fated ; w. unfortunate
person, wretch.
ingénieux, ingenious.
ingéniosité,/ ingenuity.
une injure, insuit.
innombrable, innumerable.
inquiet, restless, anxious,
uneasy.
inquiéter, to trouble.
inspirer, to inspire, intact, untouched, unhurt.
un interlocuteur, interlocutor,
speaker.
interloquer, to non plus.
inutile, useless.
une inutilité, uselessness.
invraisemblable, unlikely,
improbable.
jadis, formerly, of yore.
jamais, ever; ne... jamais, never.
la jambe, leg.
le jardin, garden.
jaunâtre, yellowish.
jaune, yellow.
jaunir, to become yellow.
jeter, to throw, cast.
le jeteur, thrower.
le jeu, game, sport.
jeune, young.
la jeunesse, youth.
la joie, joy.
joindre, to join, clasp.
joli, pretty.
le jonc, rush.
joncher, to strew.
la joue, cheek, face.
jouer, to play, hazard,stake; jouer de, to play (an instrument) ; se jouer, to play, disport, le joueur, player, le jour, day, daylight ; percé à jour, pierced through ; au petit jour, before dawn.
joyeux, joy fui.
le jugp, judge.
juger, to judge, deem.
jurer, to swear, déclare.
jusqu'à, till, to, up to, as
far as.
jusque, even ; jusqu'à, as far as, even, so niuch as.
le justaucorps, close coat.
juste, just, exactly ; tout juste pour, Just in time to.
justement, just, exactly.
le képi, military cap.
le kilomètre, kilomètre, fiveeighths of a mile.
là, there; de là, on that
side.
là-bas, yonder.
les labours, m. pi. ploughed fields.
lâcher, to loosen, let go, drop, la laine, wool.
laisser, to let, allow, leave.
lancer, to fiing, cast, launch:
se lancer, to dart, spring, rush, le lapin, rabbit.
VOCABULAIRE
large, broad ; le large, brcadih ; en long et en large, lengthwise and breadthwise, in ail directions.
largement, broadly, handsomely, liberally.
la largeur, width.
lasser, lo lire.
la lavande, lavender.
laver, to wash.
léger, light, slight.
le légume, vegetable.
le lendemain, next day.
lent, slow.
lentement, slowly.
lequel, laquelle, lesquels, lesquelles, who, which, that.
la lettre, letter.
leur, their; to them.
lever, to raise; le lever, rising; le lever du jour, daybreak; se lever, to ^ get up.
la lèvre, lip.
le lézard, lizard.
le liard, pièce of money ; ne pas avoir un rouge liard, not to hâve a red cent, le lien, bond, tie.
lier, to tie, bind.
le lieu, place ; au lieu de, instead of; au lieu que, whereas.
la lieue, league.
le lièvre, hare.
la ligne, line;pêcheràlaligne, to angle.
lire, to read.
la lisière, border, outskirt ; la lisière d'un champ, outskirts; la lisière d'un drap, border, le lit, bed.
le livre, book.
le logis, house, lodging.
la loi, law.
loin, far ; au loin, afar ; de
loin, from afar.
lointain, far, distant; le
lointain, distance.
long, long; tout de son long, ail her length, at full length ; le long de, ail along.
longtemps, long, a long
time.
lorsque, when.
louable, praiseworthy, laud-
able.
louer, to rent, hire, praise.
le louis, pièce of money.
lourd, heavy.
XVl, past part. ^lire.
la lueur, gleam.
lui-même, himself, itself.
luire, shine.
la lumière, light.
la lune, moon.
les lunettes,///, spectacles.
la maculature, stain, spot.
Madame,/ Mrs.
la magie noire, black magie, magique, magie.
magnifique, magnificent.
maigre, meagre, lean.
la main, hand ; donner un coup de main, to give a helping hand.
maintenant, now.
mais, but ; why.
la maison, house.
la maisonnette, cottage, le maître, master.
la majesté, majesty ; Sa Majesté, his or her majesty.
le mal, evil, harm ; adj. bad.
mal, unkindly, badly; mal à propos, unseasonably, ill-timedly.
malade, sick, ill ; m.f. sick person, invalid.
la maladie, illness.
maladroit, clumsy, awkwartl.
lOO CONTES DE PARIS ET DE PROVENCE
la malchance(ornialechance),
ill-luck.
mâle, maie.
malgré, in spite of.
le malheur, misfortune.
malheureux, unhappy; un malheureux, misérable person, wretch.
malin, clever, sharp ; mali-
cious, spiteful.
maltraiter, to abuse.
manger, to eat.
maniaque, maniac.
manier, to handle.
la manière, manner, way ; de manière que, so that.
manquer, to fail, be wanting, miss.
le .marchand, merchant.
le marché, market, bargain ; à bon marché, cheap, cheaply; marché conclu, the bargain made.
marcher, to walk, go, step.
la marmite, pot, saucepan.
marmotter, to murmur,
mutter.
marqué, rnarked.
marquer, to mark, le marteau, hammer.
la masse, nmss; en masse,
ail together.
le matin, morning ; de grand matin, early.
maudire, to ourse, maudit, cursed.
le Maure, Moor.
maussade, sulky, sullen.
mauvais, bad, evil.
la mazette, duffer.
méchant, wicked.
!e médecin, doctor.
meilleur, better, best.
mélancolique, melancholy.
la mêlée, conflict, fray.
mêler, to mingle, mix ; se
mêler de, to meddle with.
même, same; even; self; à
même de, in a position
to; de même, thus; de même que, just as.
la mémoire, memory, remem-
brance.
le ménage, home, married life.
ménager, to manage.
mener, to lead.
menu, fine, small.
la mer, sea.
merci, thanks; Dieu merci, thank God.
la mère, mother.
la mère-grand, grandmother.
la merveille, marvel ; à merveille, wonderfuliy well.
merveilleux, marvellous.
la mesure, measure, time; à mesure que ; au fur et à mesure, in proportion as.
le mètre, mètre.
mettre, to put ; mettre au jour, to publish, put forth ; mettre à même, to enable; se mettre en route, to start on one's way; se mettre à faire qqc, to begin to do something.
meurtri, bruised.
le midi, noon ; midi sonnant,
at noon precisely.
le miel, honey; le rayon de
miel, honeycomb.
le mien, mine.
mieux, better; aimer mieux, to prefer.
le milieu, midst, middle.
militaire, military. le mille, thousand.
le millier, thousand.
minuit, w. midnight.
mis, past part, of mettre, la misère, want, distress.
moi-même, myself.
moindre, least.
le moine, monk.
le moineau, house sparrow.
moins, less; à moins que,
VOCABULAIRE
lOI
unless; du moins, at least; tout au moins, at least.
le mois, nionth.
la moisissure, mouldiness,
mustiness.
la moisson, harvest.
la moitié, half ; de moitié,
by half, le mollet, calf.
le monde, world, people, Company; tout le monde, everybody.
le monsieur (messieiirs, //. ),
Sir, genllemen.
la montagne, mountain.
monter, to go up, ascend,
mount.
montrer, to show ; se montrer, to show oneself.
la morale, morals, lecture, le morceau, pièce.
mordre, to bhe, gnaw.
le moricaud, blackamoor.
la mort, dealh.
le mort, dead man.
le mot, Word ; bon mot, joke, witticism.
moucheté, to spot, speckle.
mourir, to die ; mourir de faim, to starve.
le mouton, sheep.
le mouvement, movement, action ; stirring, feeling, impulse.
le moyen, nieans, possibility.
moyen, ai/J. médium, muni de, provided with.
le mur, wall.
mûr, ripe, mature, la muraille, wall.
mûrir, to ripen.
le musicien, musician.
la musique, music.
mystérieux, mysterious.
naïf, simple, artless.
naître, to be horn ; faire naitre, to give rise to.
la nappe, tablecloth ; la nappe de lumière, patch of light.
narguer, to defy.
la narine, nostril.
nasiller, to speak through
the nose.
naturel, natural, native; l'histoire naturelle,
natural history. naturellement, naturally.
né, /as/ /'art. ^'naître, ne... jamais, never; ne...
pas, not; ne... personne, no one, nobody; ne...
plus, no more, no longer; ne... point, net, not.at ail; ne... que, only, but.
nothing but; ne...rieB, nothing.
négliger, to neglect.
le nègre, negro.
la neige, snow.
nettoyer, to clean, dusL neuf, nine.
neuf, new.
le nez, nose.
ni... ni, neither...nor.
nier, to deny.
Noël, Christmas.
le nœud, knot; nœud coulant, noose.
noir, black; le noir (les.
ténèbres), darkness.
la noix, walnut.
le nom, name.
le nombre, number.
nommer, to name, appoint, non, no.
le notaire, notary.
notre, our ; le nôtre, ours, nouer, to knot.
la nourrice, nurse.
nouveau (nouvel), nouvelle,
new; de nouveau, anew;
la nouvelle, news.
noyer, to drown ; se noyer,
togetdrowned; to drown.
le noyer (arbre), walnut tree-
nu, naked, bare, le nuage, cloud.
nuageux, cloudy.
la nuit, night.
nullement, not at ail.
un objet, object, subject.
obtenir, to olitain.
une occasion, opportunity, occasion.
s'occuper, to busy oneself with, take in hand.
un octroi, grant, town due.
une odeur, smell, odeur, perfume ; une odeur de renfermé, stiffness.
un œil, eye ; (//. yeux) : en un clin d'œil, in a twinkling; suivre de l'œil, to watch.
un œillet, carnation, un œuf, egg.
offert, pastpart. of offrir, offrir, to oiïer.
une ogive, pointed arch.
un oiseau, bird.
ombrager, to shade.
une ombre, shade, shadow.
on, one, people, you, they.
un oncle, uncle.
une opale, opal.
l'or, m. gold.
or, now.
ordinaire, ordinary, usual; d'ordinaire, usually.
une ordonnance, régulation, order ; drap d'ordonnance, régulation cloth.
ordonner, to order, tell.
une oreille, ear.
un orgueil, pride.
un orme, elm.
un ormeau, young elm.
orner, to adorn.
un orteil, toe.
un os, bone.
oser, to dare.
ou, or.
où, where, when.
oublier, to forget.
OUI, y es.
ourdir, to warp.
un outil, tool. [moreovcr.
outre, besides; en outre,
ouvert, open.
un ouvrier, workinan.
ouvrir, s'ouvrir, to open.
le pacha, pasha.
le pain, bread.
la paire, pair.
paisible, peaceful.
la paix, peace.
pâle, pale, le palmier, palm, palm tree.
le panier, basket.
la pannetière, bread bin. le pantalon, trousers.
le papier, paper; sans papiers, without passports ; le paf ier timbré, stamped paper.
Pâques, Easter.
par, by, through.
le paradis, paradise.
paraître, to appear, seem.
parce que, because.
parcourir, to go over, traverse.
par-dessus, above.
par-devant, before.
pareil, -eille, such, like.
la parenté, relationship.
les parents, m. pi. relatives, la paresse, laziness, sloth.
paresseux, idle, lazy, indolent.
parfait, perfect.
parfaitement, perfectly.
parfois, sometimes, at
times.
parfumé, perfumed, scented.
parler, to speak.
parmi, amongst.
la parole, word, speech, conversation, promise, la part, part ; à part, aside ; de part et d'autre, on either side.
VOCABULAIRE
lO-
le parti, pariy, part ; prendre son parti de qqc. , to décide ahout somcthing. particulièrement, particularly.
la partie, part, ganie; jouer une partie = faire la partie, to play a game.
partir, lo set out, start, be oft', corne ; un fusil part, a gun goes otî"; à partir de, from.
partout, cverywhere; partout où, wherever.
paru, past part, (/paraître, parvenir, to succeed, to manage; parvenir à, to altain to, reach.
le pas, step, pace.
le passant, passer-by.
le passé, (the) past.
passer, to pass ; se passer,
to happen ; se passer de,
to do without.
le passeur, passer-by.
le patron (saint), patron saint.
la patte, paw ; la patte d'un
habit, flap.
la paume, palm of the hand.
pauvre, poor, lowly, mean.
le pavé, [lavement.
le pavillon de chasse, hunting
box.
le pavillon (drapeau), flag.
payer, to pay ; tu vas me payer ça! l'il pay you out for that !
le pays, country.
le paysage, landscape,scenery. le paysan, peasant.
la paysanne, peasant woman.
la pèche, tishing.
pêcher, to fish.
le pécheur, fisherman.
peindre, to pain t; se peindre,
to be depicted.
la peine, difficulty, sorrow,
trouble; à peine, scarcely;
avec peine, ns ith difficulty.
peiner, to labour, toil.
^Qvafi, past part. (7/peindre, paintcd.
le peintre, painter.
la peinture, painting, picture.
pelé, bald, bare.
le pèlerinage, pilgrimage.
la pelisse, cloak, pelisse.
pencher, to bend, to incline;
se pencher, to lean.
pendant, during, for hanging ; pendant que, while.
pendre, to hang. [pungent.
pénétrant, penetrating, pénétrer, to penetrate, impress ; d'un ton pénétré, an impressive tone.
la pensée, thought, design, penser, to think, believe, reflect ; penser à, to think about, remeniber ; penser de, to think of, hâve an opinion of.
la pente, slope, incline.
perché, perched ; se percher, to perch oneself.
perdre, to lose, ruin.
la perdrix, partridge.
le père, father.
permettre, to allow ; se permettre, to allow oneself.
perplexe, perplexed.
le perroquet, parrot.
le perruquier, vvig - maker,
hairdresser, barber, la personne, person ; ne... personne, nobody.
personnel, personal.
la perte, loss, ruin ; à perte de vue, as far as one can see.
peser, to wcigh, dwell upon.
pétiller, to crackle, sparkle.
petit, little, smal! ; petit à
petit, little by little.
peu, little; un peu, a little, somewhat, rather ; à peu près, nearly.
la peur, fear ; avoir peur, to be afiaid ; faire peur, to frighten.
peut-être, perhaps.
le philosophe, philosopher.
philosophiquement, philo-
sophically.
la pièce, pièce, spécimen ;
pièce de monnaie, coin.
le pied, foot ; un pied de
fougère, fein slalk.
la pierre, stone.
pierreux, stony.
piller, to plunder.
piocher, to dig, work hard.
piquant, piquant, biting.
piquer, to prick.
le pire (le pis), the worst.
pis, worse.
la pitié, pity.
pittoresque, picturesque.
la place, spot, square, place; la voiture à deux places, a carriage for two.
placer, to set, to put.
la placette, small square (in a
town).
le plafond, ceiling.
se plaindre, to complain.
la plaine, plain.
plaire à, to please.
la plaisanterie, joke.
le plaisir, pleasure.
planer, to soar, look down (from a height).
planter, to plant, set.
le plat, dish.
le platane, jilane tree.
le plateau, upland. la plate-forme, platform.
le plâtras, old plaster work.
le plâtre, plaster.
plein, full.
pleurer, to cry, weep.
pleuvoir, to rain.
plonger, to plunge, dip.
la pluie, rain.
la plume, pen. [part,
la plupart, majority, most
plus, more; ne... plus, no more ; ne plus que, only; plus de, more than.
plusieurs, sevcral.
plutôt, rather, sooner.
la poche, pocket, la poêle, frying pan.
le poêle, stove.
le poète, poet.
poétique, poetical.
le poids, weight.
le poil, hair, fur.
le point, point.
la pointe, point, tip, spike; sur la pointe de huit heures, on the stroke of eight o"clock.
pointer, to sprout.
la pondeuse, laying hen.
le pont, bridge, la popularité, popularity.
le porc, pork.
le portail, doorway.
la porte, door.
porter, to carry, bear, reach out, put out; se porter, to proceed.
le porteur, bearer.
la pose, pose, attitude.
poser, to set, place; to
pose, stand.
posséder, to possess.
le pouce, inch, thumb.
la poudre, powder.
poudrer, to powder.
le poulailler, poultry yard, la poule, hen.
le poulet, chicken.
pour, for, in order to ; pour
que, in order that.
pourquoi, why.
pourrir, to rot, crumble.
poursuivre, to continue,
pursue, follow up.
pourtant, however.
pourvoir, to provide; past part, pourvu ; pourvu que. iirovided that.
la pov.s3e, shoot, sprout.
VOCABULAIRE
lO:
pousser, to push, utter,
glùW.
le poussin, chick.
pouvoir, lo be able, can, ma)-.
la prairie, prairie, meadow.
le pré, meadow, ground (for a duel).
précisément, precisely, just.
le préfet, prefect.
premier, tîrst.
prendre, to take, catch ; se prendre, to get entangled, to set out ; s'y prendre, to manage.
préoccuper, to preoccupy, dislurlj, jnizzle.
le préposé de l'octroi, customs otiîccr.
près de, near, nearly; de près, closely, at close quarters.
presque, almost, nearly.
presser, to press, urge ; se presser, to hurry, haslen, press. crowd.
prêt, ready. [ford.
prêter, to lend, impart, afla preuve, proof, évidence, prévoir, to foresee.
prier, to request.
le printemps, spring.
pris, /(?j7 part, of prendre.
prisonnier, -ière, iirisoner.
le procédé (d'une queue de
billard), leather tip.
la procédure, proceedings, practice.
prochain, near, next,speedy.
proche, near.
le professeur, professor, teacher.
profiter, to take advantage, to avail oneself of.
le projet, project, plan, se promener, to walk about.
promettre, to promise, promis, past part, of promettre.
prononcer, to pronounce,
utter.
le propos, discourse, talk, purpose; à propos, to the purpose, pertinently; adj. fitting, suitable.
prouver, to prove, show.
le psychologue, psychologist.
pu, past part, of pouvoir, puis, then.
puisque, since, seeing.
le pupitre, desk.
pur, pure.
la qualité, quality; en qualité
de, as.
quand, when.
quant à, as to, as for.
le quart, quarter.
le quartier, quartei ; quarterly
instalment.
quasi, almost.
quatre, four, que, conj. that, as, when,
until ; adv. how, than, as,
but, since, except ; ne...
que, only, but, nothing
but. [whom.
que, pro7i. which, that, quel, -le, what, whatever.
quelconque, any, whatso-
ever.
quelque, some, whatever;
quelqu'un, someone.
quelquefois, sometimes.
quérir, to fetch.
la queue, tail; une queue de
billard, billiurd eue.
la quinzaine, a fortnight.
quinze, fifteen ; quinze
jours, a fortnight.
quinzième, fifteenth.
quitte, quit, rid, free; quitte
ou double, double or
quits.
quitter, to Ica\e, aliandon.
quoi, what ; quoi qu'il en
soit, however that may
be.
quoique, although.
quoi que, whatever.
rabattre, to bring down, beat down, diminish.
le râble, back of a haie or
rabbit.
la racine, root.
raconter, to relate.
radieux, radiant.
rafraîchir, to refresh.
raide, stiff.
railler, to joke, jeer, scoff.
la rainette, tree frog.
le raisin, grape ; une aile (grappe) de raisin, bunch of grapes.
la raison, reason ; avoir raison, to be right.
raisonner, to reason.
rajuster, to readjusi.
ramasser, to pick up.
ramener, to bring back.
ranger, to draw up; se ranger, to make room, get out of the way, reform, draw up (soldiers).
rappeler, to recall; se rappeler, to remember, recollect.
rapprocher, to approach, bring near.
rarement, rarely.
ras, shaved, short.
rassurer, to reassure, comfort.
rattraper, to catch again, overtake.
ravir, to ra\'ish, charm, rob of.
le rayon, ray ; le rayon de miel, honeycomb.
recevoir, to receive, welcome.
la rechange, change of anything ; un fusil de rechange, spare gun.
recharger son fusil, to reload.
la récolte, liarvest.
récolter, to reap.
recommencer, to begin
again.
reconnaître, to recognize,
admit, discover.
recourbé, bent, crooked.
recouvrir, to cover.
le recul, recoil.
redevenir, to beconie again.
redire, to tell again, com-
municate, pass on.
redouter, to fear.
redresser, to straighten.
réduire, reduced, eut down;
en être réduit à, to be
reduced to.
le réduit, retreat, corner, refaire, to do again.
réfléchir, to reflect, bear
in mind, remember ;
lin homme réfléchi, a
thoughtful nian.
refroidir, to grow cold.
refuser, to refuse ; se refuser à, to resist.
le regard, look, glance, eyes.
regarder, to look upon,
watch.
le régime, form of govern-
ment.
la règle, rule.
régler, to rule.
régulièrement, regularly.
la reine, queen.
les reins, vi.pl. loins.
rejoindre, to overtake, come
up to.
réjouir, to delight; se
réjouir, to rejoice.
relever, to raise again, lift
up ; se relever, to get up
again.
religieux, religious.
reluire, to shine, glitter.
remarquer, to remark, observe.
rembourré, stuffed.
le remède, remedy, medicine.
VOCABULAIRE
remercier, to thank.
remettre, lo put back, replace, hand over; se remettre, to regain one's composure, to set to again; se remettre en marche, to continue one's march.
le remords, remorse, le rempart, rampart.
remplacer, to replace, to take the place of.
remplir, to fiU, fulfil.
remuer, to stir, move.
le renard, fox.
le renardeau, fox cub.
la rencontre, meeting, encounter ; faire la rencontre de, to meet.
rencontrer, to meet.
rendre, to give back, restore; to render, make; to publish; se rendre, to go, to surrender.
la rêne, rein. [up.
renfermer, to contain, shut
renifler, to sniff.
renoncer à, to renounce, give up.
la rentrée des classes, Ijeginning of lessons.
rentrer, to draw back, to enter again, return, be back.
renverser, to upset.
renvoyer, to send away, send back.
répandre, to shed, diffuse, extend ; se répandre, to lie spread, to get about.
reparaître, to appear again.
repartir, to reply.
répéter, to repeat.
replier, to fold, fold back.
répondre, to reply, to answer.
la réponse, answer.
le repos, rest.
reposer, to rest, repose, lie; place again.
repousser, to push away.
reprendre, to take back,
continue.
repris de peur, overcome b\' fear.
la reprise, renewal ; faire une reprise à un vêtement, to darn a garment.
le réservoir, tank.
résolument, resolutely,
boldly.
se résoudre, to résolve.
ressembler à, to resemble, be like.
la ressource, resource, le restant, the rest.
le reste, remainder; les restes d'un mort, remains of a dead person.
rester, tostay, remain, stop.
résumer, to résume, le retard, delay; être en retard, to be late; in arrears.
retenir, to keep, keep back, keep in, restrain, retain, la retenue, détention, keeping in.
retirer, to take out, draw out, d ra w ou t again ; se retirer, to withdraw, retire.
retomber, to fall.
le retour, repayment, requital.
se retourner, to turn oneself
round.
la retraite, retreat ; manger sa retraite, to enjoy one's pension.
réussir, to succeed.
la revanche, return, compensation.
le rêve, dream.
le réveil, awakening.
réveiller, to wake; se réveiller, to wake up again.
le réveillon, midnight feast.
revendre, to sell again.
revenir, to return, recur, corne back ; revenir à soi,
to corne to oneself ; ne pas en revenir, not to recover.
le revers, reverse, back.
rêveur, dreamy, thoughtful.
revoir, to see again, see once more. [tionist.
le révolutionnaire, révoluriche, rich.
un rien, anything, nothing ; ne . . . rien, nothing ; ne rien que, nothing but.
la rigole, ditch, furrow.
rire, to laugh, smile.
le rivage, bank (of a river), la rivière, river, le robinet, tap.
robuste, strong, sturdy.
la roche, rock.
le rocher, rock, le roi, king.
romantique, romantic.
rompre, to break, give way,
fall back.
rond, round.
la ronde, round, patrol; à la ronde, roundabout,within a circuit ol.
ronfler, to snore.
rose, pink.
le roseau, rééd.
le rôti, roast nieat.
la roue, wheel.
rouge, red.
la rouille, rust.
rouler, toroU, turn, revolve, turn over.
le roulier, wagoner.
la route, route, way, en route, on the off.
roux, red (of hair, &c.).
la ruche, hive.
la rue, street.
la rumeur, confusion, hubbub.
la rupture, breaking, rupture;
un élève en rupture de
classe, a boy who is play-
ing truant from school.
path ; way,
rustique, rustic, rural.
le sable, sand.
le sablier, sand-glass, hour-
glass.
le sabot, wooden shoe.
le sabre, sabre, sword.
le sac, bag.
sacré, sacred.
saisir, to seize; se saisir de, to get hold of.
le saisissement, seizure.
la saison, season, weather.
la salamandre, salamander.
la salle, hall, room.
le samedi, Saturday.
sangler, to gird, strap.
le sanglier, wild boar.
sangloter, to sob.
sans, without ; only for.
U sarment, vine shoot, le Sarrasin, Saracen.
satisfait, satisfied.
le saule, willow.
sauter, to ieap, spring.
le sauvage, savage.
sauver, to save ; se sauver, to run awa}', to escape.
savoir, to know, to know how to, be able.
scélérat, rascal.
la scène, scène.
sculpter, to carve, eut out.
sec, sèche, dr}-, dried.
sécher, to dry.
la sécheresse, dryness.
le secours, help.
séduire, to bewitch, fascinate.
selon, according to, by.
semblable, such, like, similar.
le semblant, appearance, look; faire semblant, to prétend.
sembler, to seeni.
la semence, seeds.
semer, to sow.
le semeur, sower.
VOCABULAIRE
le séneçon, groundsel.
sensible, sensitive, sore,
feeling, conscious.
sentencieux, sententious.
le sentier, path.
la sentinelle, sentry.
sentir, to feei, to smell.
séparer, to separate ; se séparer de, 10 part from.
sept, seven.
le sépulcre, sepulchre, lomb.
la sépulture, vault, tomb.
le sergent, sergeant.
la série, séries.
le serment, oath.
la serpette, pruning knife.
serrer, to press, grasp; se
serrer, to press against.
servir, to serve ; servir de, to serve as ; se servir de, to make use cf.
le serviteur, servant, le seuil, threshold, sill.
seul, single, sole, alone.
seulement, only.
si, so; if; si fait, yes, certainly ; yes, of course, le sien, prou, his, hers, its.
siffler, to whistle, hiss.
silencieusement, silently.
le sillon, furrow.
singulièrement, particularly, strikingly.
le sirop, syrup.
sobre, sober.
la sœur, sister.
soigneusement, carefully.
le soin, care; aie bien soin de te lancer, Ije careful to spring.
le soir, evening, night.
soit... soit, whelher it be...
or.
soixante, sixty.
le sol, ground.
le sol, (sou), halfpenny.
le soldat, soldier.
la solde, pay.
le soleil, sun.
soleiller, to be sunny.
solennel, solemn.
solitaire, solitary.
la solive, joist.
sombre, dark, sombre ; tierce, la somme, burden, amount ; en somme, finally, in short.
le sommeil, sleep. [doze.
sommeiller, to slumber, le sommet, summit, top.
le son, Sound, note.
sonder, to sound, try.
songer à, to think of.
sonore, sonorous.
le sorbe, sorb (a plant), le sorcier, wizard.
le sort, fate, lot ; jeter un sort, to throw a speil over anyone.
la sorte, sort, manner; en (de) sorte que, so that.
sortir, to go out, come out, leave, get out.
le sou, sou, halfpenny.
la souche, stunip, stem, log.
le souci, care, concern.
soudain, adj. sudden; adv.
suddenly.
souffler, to blow, puff, blow out ; to breathe, whisper, prompt, la souffrance, sufîering.
souffrir, to sufifer, endure, souhaiter, to wish.
soulever, to raise.
le soulier, shoe.
soumettre, to submit.
le soupçon, suspicion.
soupçonner, to suspect, le souper, supper ; souper, to
sup.
la source, spring, source.
sourire, to smile; to de-
Ugiit; to tempt.
sous, under, beneath, below.
le souterrain, underground passage.
no CONTES DE PARIS ET DE PROVENCE
le soutien, support, le souvenir, remembrance, memory, recollection ; se souvenir, to remember.
souvent, often.
le spectacle, sight.
le spectateur, spectator.
spéculer, to speculate.
stupéfait, amazed.
su, /^ast part, of savoir, subit, sudden.
subrepticement, surrepti-
tiously.
subtil, subtile.
successivement, successively, one after another.
le sucre, sugar.
suer, to sweat.
la sueur, sweat, perspiration.
la suite, rest, succession; tout de suite, immediately ; à la suite, after, behind.
suivre, to follow.
supplier, to beseech.
sur, on, upon, out of.
sûr, sure, certain, le surlendemain, two days after.
surnommer, to surname,
nickname.
surtout, above ail, espe-
cially.
surveiller, to superintend,
bave an eye on.
suirvenir, to corne unexpectedly.
le tablier, apron.
tailladé, slashed.
tailler, to eut ; to make,
mend (of quills).
talonné, pursued, pressed.
le tambour, drum ; le tambour-major, drum-major.
tambouriner, to drum, play.
tandis que, whilst.
tant, so much, so many, so; tant que, as long as.
la tante, aunt.
tantôt, soon, presently; tantôt . . . tantôt, al one time...at another.
le tapis, carpet.
taquiner, to tease.
tard, late.
tarder, to delay.
la tartane, small boat used on thc Mediterranean.
tàter, to feel, try, taste.
le tatouage, tattooing.
tel, such.
tellement, so, so much, to
such an extent.
témoigner, to testify, show, le témoin, witness, onlooker.
la tempête, tempest.
le temps, time; tempsd'arrét, pause.
tenace, tenacious.
tendre, tender, afiectionate.
tendre, to hold out, to stretch. [just see.
tenez ! interj. there, see, tenir, to hold, keep.
la tentation, temptation.
la tente, tent.
tenter, to try, attempt; to tcmpt.
le terrailler, ironmonger.
le terrain, ground.
la terre, earth, ground, pro-
perty, pièce of land.
le terroir, soil, ground.
le testament. Testament, will.
la tête, head.
la tige, trunk, stalk.
le tilleul, linden tree.
tirer, to draw ; tirer au clair, to bring to light ; tirer un coup de fusil, to shoot a gun.
le toit, roof, la tombe, tomb.
tomber, to fall.
le tonnerre, thunder; coup de tonnerre, peal of thunder; le tonnerre tombe, the thunder ahates.
VOCABULAIRE
la topette, stnall bottle.
le tort, wrong, fault ; avoir tort, to be mistaken.
tortu, crooked.
tôt. soon.
totalement, total ly, alto-
<;ether.
toucher, to toucii, affect; toucher de l'argent, to receive money.
toujours, always, still.
la tour, tower.
le tour, turn, circuit, trick ;
tour à tour, in turn,
alternately.
tourbillonner, lospin, whirl.
tourmenter, to torture, tor-
ment.
tourner, to turn, turn out.
tout, //. tous, ail, every; adv. quite; tout le monde, everybody; tout à coup, ail at once, suddenly ; tout à fait, altogether, wholly ; tout à l'heure, just now ; tout de suite, at once, directly; du tout au tout, entirely.
toutefois, however, never-
iheless.
tracer, to trace, le train, pace, way; les choses sont bien en train, things hâve got well started.
la transe, fright.
transi, chilled.
transmettre, to transmit.
le travail, les travaux, work, labour.
travailler, to work.
le travers, breadth ; whim, eccentricity ; à travers, through, across; de travers, awry, askew ; la traverse = chemin de traverse, cross- road.
la treille, vine, arbour.
le treillis, trellis, wire, grating.
trépasser, to die.
très, very.
le trésor, ireasure.
triangulairement, triangularly.
la tribu, tribe.
le tricorne, three-corneredhat.
la trique, cudgel, stick.
triste, sad ; tristement,
sadly.
trois, three. troisième, third.
tromper, to deceive; se tromper, to be mistaken.
trop, too, too much, too
many.
troquer, to truck, barter.
le trou, hole ; troué, with holes.
troubler, to disturb, mar,
trouble.
trouver, to find, regard ; se trouver, to find oneself, happen to be, to be.
tuer, to kill.
la tuilerie, tile works.
la tunique, tunic.
un usage, use, custom : d'usage, customary ; selon l'usage, according to custom.
l'usure, / usury.
un usurier, usurer.
les vacances, /. //. holidays.
la vague, wave.
vaguement, vaguely.
valoir, to be worth, be as good as; valoir mieux, to be préférable.
vaquer, to attend.
vaste, vast.
la veille, eve, day before.
la veillée, winter, evening.
veiller, to watch; watch by.
la veine, luck.
vendre, to sell, betray.
vénérer, to venerate.
venir, to conie; venir à.
to happen to; venir de, to hâve just.
le vent, wind.
le ventre, stomach ; à plat ventre, face downwards.
verdoyer, to grow green.
la verdure, verdure, green-
ness.
la vérité, truth, verity.
vers, towards.
verser, to be overturned ;
overset ; to pour, shed.
vert, green.
vertueux, virtuous.
la verve, animation; mettre en verve, stir up, set going, make lively.
la veste, jacket.
le vêtement, garment ; //.
clotlies.
vêtir, to clothe, dress.
la veuve, widow.
les victuailles, f.pl. victuals, food.
vide, empty ; le vide, empty space.
la vie, life.
le vieillard, old man.
vieux, vieil, vieille, old.
vif, vive, quick, lively, brisk, alive. la vigne, vine.
le villageois, villager.
la ville, town.
le vin, wine; l'esprit de vin, spirits.
vingt, twenty.
vingt-cinq, twenty-five.
viril, manly.
5e visage, countenance, face, vis-à-vis, opposite ; with
regard to.
viser, to take aim.
vite, quick, fast.
la vitre, windovv-pane.
vivant, living.
vivre, to live, dwell.
voici, hère is; me voici,
hère I am.
voilà! there is, there are; beliold, look, that is; there you are !
voir, to see; n'y voir que du feu, not to make it ou t.
voisin, neighbouring.
le voisin, neighbour.
la voix, voice.
le vol, flight, roVjbery, voler, to fly; steal.
le voleur, robber, thief.
volontiers, willingly, with
pleasure.
voter, \o vote.
vôcre, le, la, yours.
voué, devoted, condemned.
vouloir, to wish, insist; vouloir bien, to be willing, to consent ; vouloir dire, to mean. voûté, vaulted.
la voûte, vault, arch, ceiling.
le voyage, journey.
voyager, to travel, journey.
le voyageur, traveller.
vrai, true ; à vrai dire, in-
deed.
vraiment, truly, indeed.
•<r^,past part, (t/ "voir, seeing;
vu que, considering. by
reason of. [visibly.
vue, sight ; à vue d'œil,
y, to him, to her, to it; there ; il y a, there is, there are ; il y a un an, a 3'ear ago.
les yeux, m. fhtr. of œil.
A BRIEF UST OF
