C. ligne : jadis douzième partie du pouce

mois de la souris. Cf. p. 56, 1. 3, ' lune du Crocodile.'

PAGK22. 1. 19. grand veneur, ' niaster of the hounda.'

1. 28. denier, from denarius, ' containing ten,' is used liere in the sensé of denier de fin, the degreo of purity of tho métal. Pure silver is argent à douze deniers : consequently thoro was one-twolfth alloy in the shoes, as there was one twenty-fourth in the bosses, pure gold being 24 carats. The word is used in a différent sensé, p. 56, 1. 1.

1. 36. desterham. A name apparently coined by Voltaire aa tho title of a suprême council. It is used again, p. 23, 1. 5, ' le conseil du grand desterham,' and p. 61, 1. 6, 'le grand desterham de Babylone.'

knout: a whip with a leather thong used to .punish criminals in Russia.

Page 23. 1. 10. Orosmade, usually Ormuzd, for Ahuramazda, ' the lord of great knovvledge,' in the religion of the ancient Persians the good spirit of the universe : ' the suprome God, the Creator of the vvorld and of the other gods, the master of ail, the inspirer and maintainer of holiness and righteousness.' — Ragozin.

1. 11. respectable lias a nuich fuller meaning than the English ' respectable ' ; cf. p. 68, 1. 8, ' ô malheureuse et respectable reine ! '

Page 24. 1. 11. greffier: a recorder, an officiai who keeps the records of a French law-court and transmits its sentences to the officers of justice.

1. 12. huissiers, originally doorkeepers {huis = porte) ; cf. Le monde comme il va, p. 14, 1. 3 ; later, officers of the courts of justice and the exchequer ; ' baihft's ' ; cf. p. 90, 1. 19.

procureur is something like ' prosecuting attorney '. en grand appareil, ' in state '.

1. 13. ils en retinrent : law expenses are attacked again, p. 64, 11. 20-26. Cf. Molière : ' Mais pour plaider il vous faudra de l'argent. Il vous en faudra pour l'exploit ; il vous en faudra pour le contrôle ; il vous en faudra pour la procuration, pour la présentation, les conseils, productions et journées du procureur. Il vous en faudra pour les consultations et plaidoiries des avocats, pour le droit de retirer le sac, et pour les grosses d'écritures. Il vous en faudra pour le rapport des substituts, pour les épiées de conclusion, pour l'enregistrement du greffier, façon d'appointement, sentences et arrêts, contrôles, signatures et expéditions de leurs clercs, sans parler de tous les présents qu'il vous faudra faire.' — Les Fourberies de Scapin, ii. S.

Page 25. 1. 5. griffon : a fabulons creature with the body of a lion, the head and w ings of an eagle. Voltaire is satirizing some of the discussions of lus tinie on the subject of fasting.

1. 15. théurgite, more correctly théurgiste, a ' diviner ', a ' miracle -worker '. A tlieurgist was supposed to obtain by means of good spirits the results that a necromancer obtained otherwise.

1. 17. Yébor : ' anagramme de Boyer, théatin (member of a religious order), confesseur de dévotes titrées, évêque par leurs intrigues. ... Ce Boyer était un fanatique imbécile qui persécuta M. de Voltaire dans plus d'une occasion.' (Note to the Édition de Kehl, 1784.)

1. 19. du soleil. ' The resplendent sun, the eye of Ahuramazda ' (Aiesta). Mithra, another of the deities of the Persians (cf. note on p. 34, 1. 14), was in the end identified with the sun, which became an object of worship. See Ezekiel \'iii. 16 : ' . . . five and twenty men, with tlieir backs towards the temple of the Lord, and their faces towards the east ; and they worshipped the sun tocards the east.'

1. 26. lapins. Cf. Leviticus xi. 5 : ' And the coney, because he cheweth the cud, but divideth not the hoof ; he is unclean unto you.'

1. 37. bonne comixt/jnie : société de personnes bien élevées.

Page 26. 1.6. n'étaient. Voltaire uses indifi'erently a singular or a plm'al verb af ter ni . . . ni ; cf. Micromégas, p. 108, 1. 1 3, ' Ni l'un ni l'autre n'a jamais vu.'

1. 7. au paraître, i. e. à l'apparence, as Vétre for ce qui était réel. Cf. ' Il n'allait pas au sermon parce qu'il n'aimait pas le brailler et qu'il n'entendait pas le raisonner.' This use of the infinitive as a noun with an article is now found in very few verbs.

1. 20. les Harpies {h asp.), birds of prey with women's faces gaunt from hunger. The référence is to Virgil :

At subitae horrifico lapsu de montibus adsunt Harpyiae et magnis quatiunt clangoribus alas, Diripiuntque dapos contactuque omnia foedant Immundo. — Aen. iii. 225-228.