I. 19. quelques affaires. Affaire = souci, querelle, danger

1. 20. muphti : a high priest of the Mahommedan religion, chosen from among the doctors of the law, to act as an authoritative judge in matters of religion. Voltaire is thinking of the Congrégation of Cardinals, whose duty it is to prohibit the reading of books they consider harmful.

vétillard : qui discute sur des choses insignifiantes.

1. 24. forme substantielle : a term of mediaeval philosophj' which might perhaps be rendered by ' essential shape '.

de même nature. The article was not always inserted before même ; cf. Corneille, ' Si je prenais ici même intérêt que vous.' — Horace, iii. 5.

1. 29. de huit cents années. For the u.se of de with a négative verb in adverbial expressions of time, cf.

Je ne veux de trois mois rentrer dans la maison.

Racine, Les Plaideurs, i. 4.

Vous ne pouvez m'écouter que d'une heure entière.

La Bruyère. Les Caractères, vi.

Je ne les devinerais de mille ans.

Montesquieu, Lettres Persanes, 48.

It is apparently an extended use of the préposition employed in ' cela date de trois semaines,' 'partir de grand matin,' 'il n'a rien fait de toute la journée.' As the adverbial plirase lias a restrictive force, pas is not used ; cf. ' il n'a guère d'amis.'