entre deux eaux : ' under water

1. 38. cercle polaire. Moreau do Maupertuis, a follower of Newton, and pi-esident of the Académie des Sciences of Berlin at the time of Voltaire's visit, had led an expédition to Lapland in 1736 for the purpose of measuring a degree of meridian at the polar circle to compare with measurements obtained at his instigation the year before in Peru.

Page 103. 1. 21. quart de cercle : a ' quadrant'.

secteur : instrument d'observation formé d'un arc de 20"^ à 30°, muni d'une lunette ; a ' sector '.

1. 22. deux filles laponnes. Two Laplanders were brought to Paris by the scientific expédition.

1. 32. important : celui qui a une idée exagérée de sa valeur, de son mérite.

Page 104. 1. 6. ae/aîVe = arriver ; cf. ' il se fit un ti-ombloment de la terre.'

1. 0. un village. Sec note (o p. 107, I. 34. 1. 12. les bonnets. It will bo reinembered that tlie Grenadiers at that time woro particularly high caps.

Page 105. 1. 21>. donner. Cf. ' cette fenêtre donne sur la rue ' ; and Charles XII, bk. 2 : ' Les «Suédois s'avancèrent, la baïonnette au bout du fusil, ayant au dos une neige furieuse qui donnait au visage des ennemis.'

Page 106. 1. 3. Vaumônier, the chaplain.

1. 5. des systèmes, i. e. théories to account for it. In a letter o£ 1766 Voltaire writes : ' J'ai du moins la consolation de voir que tous les fabricateurs de systèmes n'en savaient plus que moi,' and in L'Histoire de Jenni he makes one of the characters say : ' Dieu me garde de faire un système.'

1. 19. pinnide, /., the ' vane ' or 'sight', a small métal plate with a slit set perpendicularly on the instiiiment.

1. 20. deux stations. He was making a trigonometrical calculation ; cf. below, I. 33, ' par une suite de triangles liés ensemble.'