Ouvrage qui fait les délices des femmes distinguées

i 32 FABLES

lui fit sentir. « C'est le Si''Siang''kij s'écria l'aveugle.

— Gomment le savez-yous? lui demanda le bachelier.

— C'est qu'il a , répondit l'aveugle , une certaine odeur de pommade et de fard. »

Le bachelier lui présenta ensuite le Sankoué-tchiQ.'Histoire des trois royaumes), le lui fit sentir et lui demanda ce que c'était. « C'est le San-koué-tchi^ dit l'aveugle.

— Comment le savez- vous ?

-^ Parce qu'il a une certaine odeur de poudre de guerre *, repartit l'aveugle. »

Le bachelier était dans l'admiration. Il lui présenta une de ses compositions et la

1. Cet ouvrage, qui est la lecture familière des hommes sérieux, est rempli de récits de batailles.

lui fit sentir. « C'est, dit l'aveugle , un de vos élégants écrits.

— Comment le savez-vous?

— C'est, dit Taveugle, qu'il exhale une certaine odeur d'huile * . »

1 . C'est-à-dire qu'il paraît ayoir coûté beaucoup de peine et de travail.

LE MAÎTaE d'École et son disciple.

Un maître d'école avait l'habitude de dormir dans le jom*, et ne permet ..lit pas à ses disciples d^en faire autant. Un écolier lui en ayant fait l'observation, il lui échappa de dire : « J'aime à voir en songe Tcheoukong^. » Le lendemain, l'écolier suivit son

1. Tcheou kong était le frère de l'empereur Wen' wang, qui fonda la dynastie des Tcheou , Tan 1 i 22 avant notre ère.

FABLES ET COîîTi i C ' \0\.. 133

exemple. Le maître le frappa pour réveiller et lui dit :

« Gomment pouvez-vous dormir ainsi en plein jour? v

L'élève lui répondit : « J'étais seulement allé voir Tcheou-kong.

— Que vous a dit Tcheou-kong? demanda le maître.

— Tcheou'kongy m'a dit, repartit l'écolie^, « Je n'ai point vu hier votre respectable « maître. »

ex vu