LA FILLE SOLDAT

achète une selle et une housse ; | au marché du midi, elle achète un long fouet.

Le matin, elle dit adieu à son père et à sa mère; [ lesoir, ellepasselanuitsurleborddu fleuve Jaune. | Elle n'entend plus le père et lamère qui appellent leur fille; | elle entend seulement le sourd murmure des eaux du fleuve Jaune. | Le matin, elle part et dit adieu au fleuve Jaune. [ Le soir, elle arrive à la source de la rivière Noire. | Elle n'entend plus le père et la mère qui appellent leur fille ; I elle entend seulement les sauvages cavaliers deYen-chan.

— « J'ai parcouru dix mille milles en combattant; I j'ai franchi avec la vitesse de T orseau les montagnes et les défilés. I Le vent du nord apportait à mon oreille les sons de la

clochette nocturne ; | la lune répandait sur mes yétements de fer, sa froide et morne clarté. »

Le général est mort après cent combats. | Le brave guerrier revient après dix ans d'absence. j A son retour, il va voir Tempçreur.

I L'empereurest assis sur son trône. | Tantôt il accorde une des douze dignités , | tantôt il distribue cent ou mille onees d'argent. — L'empereur me demande ce que je désire. — « Mou-lân ne veut ni charge ni argent. | Prêtez-lui un de ces chameaux qui

font mille milles en un jour, | pour qu'il ramène un epfant sous le toit paternel. »

• Dès que le père et la mère ont appris le retour de leur fille, | Ils sortent de la ville et vont au-devant d'elle. | Dès que les sœurs