LE VILLAGE DE K.IANG

Le pied du soleil s'abaisse lentement vers la terre, | et des montagnes de nuages rouges empourprent Toccident. | Dans la cabane isolée, les coqs poussent des cris confus, I en voyant un étranger qui arrive de mille lis.

Ma femme et mes enfant s'étonnent de me voir vivant, | et, revenus de leur sur-

POÉSIES CHINOISES. LE VILLAGR DE RIANG. 189

prise, ils essuient les perles de leurs larmes. I Dans ces temps d'anarchie, j'ai été le jouet des orages, | et c'est au hasard que je dois de respirer encore.

Mes voisins accourent et franchissent les murs pour me voir. | Muets de joie et de saisissement, ils poussent de longs soupirs.

{ La nuit s'écoule, une nouvelle lampe remplace la lampe mourante; | ils me regardent sans mot dire, comme un homme qu'on voit en songe.

Sur le soir de Tannée, je dérobe à l'Etat ma frêle existence, | et je reviens dans ma famille, goûter quelques instants de bonheur. I Mes jolis enfants ne peuvent s'arracher de mes genoux ; ils craignent que je ne parte encore.

190 POisIES CHINOISES.

Jadis, il m'en souvient, j'aimais à chercher le frais; | j'aimais à me promener autour de Fétang, à m' asseoir au pied des arbres qui le couronnent. | Maintenant le vent du nord itie perce de ses flèches aiguës ; I maintenant les angoisses de ma famille m'abreuvent de mille douleurs.

Les grains que Ton distille sont déjà moissonnés; { déjà je sens Todeur spiritueuse qui s'exhale de la cuve, j Le vin n'a pas encore acquis sa saveur enivrante, | mais il peut adoucir l'amertume de mon cœur.

Les coqs en émoi remplissent Fair de lem's cris ; | à l'approche de mes hôtes, ils redoublent leurs bruyants ébats. | Chassés