AVERTISSEMENT DU TRADUCTEUR. IX

composé par Youen-th(iï surnommé Jouhien, qui obtint, en 1565, le grade de docteur, et parvint plus tard au rang de président du ministère de la justice. Il recueillit, dans les livres anciens, tous les passages et les morceaux qui renfermaient des Comparaîsojîs ^ et en forma un Recueil en vingt-quatre volumes , qu'il divisa en vingt classes ； puis , il subdivisa ces vingt classes en cinq cent quatre-vingts sections,commençant chacune par un axiome de deux mots qui en indique le sujet. L'auteur n'acheva cet ouvrage qu'après vingt ans d'un travail assidu. Il lut et dépouilla environ quatre cents ouvrages. Il a eu constamment le soin de citer, à la fin de chaque extrait, le titre de l'ouvrage d'où il l'a tiré , et en a souvent indiqué le sujet et la section. »

AVERTISSEMENT DU TRADUCTErR.

Après ces détails empruntés au grand catalogue de l'empereur Khien-long^ je dois ajouter qu'à la suite des livres purement chinois, la table des matières donne les titres de deux cents ouvrages traduits du sanscrit, ou rédigés, d'après des textes indiens, par des religieux bouddhistes.

Dans le nombre de ces deux cents ouvrages, il s'en trouve onze d'où sont tirées la plupart des fables, allégories et historiettes bouddhiques que nous avons traduites.

En voici les titres :

1 . Fo-choue-fan-mo - yu-king , le livre des Comparaisons relatives aux brahmanes et aux démons, expliqué par le Bouddha.