XII AVERTISSEMENT DU TRADUCTEUR

le livre des Comparaisons rédigées d'après les livres sacrés.

10. ' 0-ju- wang-pî-king , le livre des Comparaisons du roi Açôka.

11. Fa-kiu-pi-ju-king , le livre des Comparaisons tirées des livres bouddhiques.

Ces onze ouvrages et les cent quatrevingt-neuf autres ， sont conservés dans la grande collection des livres bouddhiques, qui a été imprimée à Peking, en chinois, en mandchou, en mongol et en thibétain. Nos apologues sont d'autant plus précieux qu'il serait peut-être impossible de retrouver aujourd'hui, dans l'Inde, la plupart des originaux sanscrits sur lesquels ils ont été traduits.

L'éminent indianiste, M. Théodore Benfey, dont l'enseignement relevé et les sa-

AVERTISSEMENT DU TRADUCTEUR. XllI

vants travaux font le plus grand honneur à l'Université de Goettingue, publie actuellement une traduction allemande du Recueil de fables appelé le PantchatanU'n, et se propose de donner ensuite une multitude de compositions du même genre, empruntées soit à des textes sanscrits inédits, soit aux récits légendaires des peuplades mongoles qui suivent encore la religion bouddhique *.

Il y a quelques mois, j'ai eu riiomieur de communiquer à M. Th. Beiifey une dizaine

1 • Voici le titre du graiiil ouvrage de M. Benfey : Pantschatantra : Fiiiif Bûcher iiidischer Fabelii, Maerchen und Erzaehlungen. Au s dem Sanskrit ùbersetzt, mit Ammerkungen und Einleitung \on Theodor Benfey. Erster The il : Einleitung ùber das indische Grundwerk und (lessen Ausflûsse, so wie ûber die Quellen und Verbreitung des Inlialts derselbeii. ― Z、veiter-Theil : Uebersetzungen und Anmerkungen.