FABLES

lui fit sentir. " C'est le Si - siang - ki, s, écria l'aveugle.

― Gomment le savez-vous? lui demanda le bachelier.

一 C'est qu'il a , répondit l'aveugle ， une certaine odeur de pommade et de fard. >>

Le bachelier lui présenta ensuite le Sankoué-tchi (l'Histoire des trois royaumes) , le lui fit sentir et lui demanda ce que c'était. « C'est le San-koué-tch" dit V aveugle.

一 Gomment le savez-vous ？

~~ • Parce qu'il a une certaine odeur de poudre de guerre *, repartit l'aveugle. »

Le bachelier était dans radmiration. Il lui présenta une de ses compositions et la

1. Cet ouvrage, qui est la lecture familière des hommes sérieux, est rempli de récits de batailles.

ET CONTES CHINOIS. i 33

lui fit sentir. '( C'est, dit l'aveugle , un de vos élégants écrits.

一 Comment le savez-vous ？

― C'est , dit l'aveugle , qu'il exhale une certaine odeur d'huile *. »

1 . C'est-à-dire qu'il paraît avoir coûté beaucoup de peine et de travail.