L’HOMME ENTRE DEUX AGES

Autrefois, il y avait un homme entre deux âges qui possédait deux épouses. Étant allé chez la plus jeune, celle-ci lui dit : « Je suis jeune et vous êtes vieux ; je n’ai pas de plaisir à demeurer avec vous; il vous faut aller habiter chez votre épouse âgée. » Pour pouvoir rester, son mari s’arracha ses cheveux blancs. Étant allé ensuite chez son épouse âgée, celle-ci lui dit : « je suis vieille et ma tête est blanche, il vous faut enlever les cheveux noirs que vous avez sur la tête. » Il enleva donc ses cheveux noirs pour être blanc. Comme il répétait incessamment ce manège, sa tête devint entièrement chauve; ses

deux épouses le trouvèrent alors affreux et toutes deux le quittèrent.

Cet homme, dans les temps passés, avait été un chien qui vivait entre deux temples dont Tun était à Test de la rivière et l’autre à l’ouest. Quand le chien entendait le son de la ghantâ, il allait aussitôt dans le temple où on l’avait frappée pour y obtenir de la nourriture. Or, un jour les deux temples firent résonner simultanément la plaque sonore ; le chien se jeta à la nage dans la rivière pour la traverser; mais, quand il voulait aller à l’ouest, il craignait que la nourriture du temple de l’est ne fût meilleure ; quand il allait vers l’est, il craignait derechef que la nourriture du temple de l’ouest ne fût meilleure ; en hésitant ainsi, il finit par périr noyé dans la rivière.