M. PAUL RISTELHUBER
Rhythmes et refrains. Lyon , imprimerie de L. Perrin, 1864.
« Ils sont nombreux, ces dignes enfants d’Alfred de Musset. De très-bonne heure , ils s’enivrent à sa coupc remplie; ils sont amoureux de ses amours. De son côté, ils savent par cœur les Contes d'Espagne et d’Italie. Cet autre enfant de la même école, M. Paul Ristelhuber, il a célébré son jeune maître en vers charmants.
- Docile et content , il le suit dans sa voie ; il excelle à l’élégie, au sonnet, et, d’une main délicate, il frotte agréablement la guitare enrubannée. • •
« Jules Janin. &
1 Alrianach de la Littérature, 1866.),
Marie Stuart, drame en cinq actes, en vers, d'après Schiller, avec une préface.
Paris , 1859, in- i S.
« S’agit-il de traduire de ta poésie moderne , nous pouvons, à la rigueur, nous contenter d’une traduction fidèle en prose, mais à coup sûr c’est un avantage et une qualité de plus si la traduction , tout en ne souffrant rien de ta fidélité, parvient encore à rendre en vers français la forme poétique de l'original. Qu’elles sont grandes les difficultés de traduire fidèlement en vers français les œuvres poétiques des littératures étrangères f Cependant ces difficultés ont été affrontées vaillamment par M. Ristelhuber.
« Bergman?*. »
[Courrier du Eas-Rhin du: $c janvier 1861.)
Intermezzo, poème lyrique, d’après Henri Heine. Paris t 1857, in-5 2 .
-« Entreprendre la traduction en vers français de ce poème étrange, Vtntemeuo, c’était assurément tenter une aventure hardie. M. P. Ristelhuber t’a tentée. Il y a de la grâce, de la tristesse et de Tttonie dans ses vers.
« Edmond DiLtèRi. s
(Revur de Ceuivt du fj octobre t8j8.)
Héro et Léandre , poëme grec de Musée, - traduit en vers. 1859, in-8.
« Strasbourg , l’une des rares villes de France où ^grâce à son voisinage avec l’Allemagne) l’on ose faire des livres, après Paris, et où on les fait bien , qui plus est, vient de voir sortir de ses presses une nouvelle traduction du poème de Musée. L’auteur de ce remarquable travail est M. P. Ristelhuber, un véritable poète à en ju.ger par la façon heureuse er inspirée dont il a fait passer dans notre langue cette touchante épopée amoureuse d’Wcro et Lian ire.
« Paulin Niaovrr. »
[Messager de Paris du >0- juillet 18591.)
Faust dans l’histoire et dans la légende. Essai sur l’humanisme superstitieux du XVI e siècle et les récits du pacte diabolique. Paris T 186$, in-8.
« Cet ouvrage comprend six chapitres. Dans Je premier, l’auteur cherche à tirer des passages qu’il cite la conséquence que Faust fut un humaniste du XVI* siéale. Dans le second , il monne que la légende greffée sur le personnage historique est d’origine spécialement piotestante et luthérienne. Le troisième traite des représenta rions graphiques du sujet. Le quatrième parle des personnages qui, avant et après tfaust, ont
été regardés comme ayant conclu un pacte avee le diable , ou qui ont été habituellement rapprochés de notre docteur. Le cinquième distingue soigneusement l’imprimeur du XV e siècle et le magicien du XVI», distinction omise parles auteurs les plus en vogue. Enfin , le sixième poursuit la légende sous ses formes lyriques , narratives et scéniques. »
( Bulletin bibliographique de Bossaage , septembre 186).)
L’Alsace, texte descriptif accompagné de planches photographiques par Lallemand et Hart. Paris,. 1864, in-4.1
« Charmant album , qui fait en quelques mi»
mues repasser sous nos yeux tous les souvenirs qu'on peut avoir ramassés durant ces excursions que rend si faciles aujourd’hui la rapidité des chemins de fbr.
a Georges Bïll »
(Presse du 6 mats 1865.).
En vente à la même Librairie.
Légendaire de là noblesse de France, devises, dictons, cris de guerre des maisons souveraines d’Europe et des familles nobles de France, au nombre de plus de six mille, réunis, mis en ordre , et précédé d une introduction par le comte O. Bessasde La Mégie.
Un très-beau vol. grand in- 8 ° raisin. 15 fr- n Le même Sur papier vergé de Holande. 25 fr. »
Catalogue du musée rétrospectif exposé au Palais de l’Industrie en i«6$ par les soins de Y Union centrale des beaux-arts appliqués à.
l’Industrie. Chaque fascicule. . . . . 1 fr. »
( Le catalogue formera 1 2 fascicules.) Papier vergé de Hollande, chaque fascicule -, 2 $°
Les Heures parisiennes, par Alfred Delvau, un magnifique volume in- 1 8 grand-jesus, imprimé en caractères elzéviriens et accompagné de 25 gravures à l’eau-forte d’Emile Benassit, tirées
hors texte ( sous presse ) 6 fr. »
Exemplaires sur papier vergé, gravures sur « 1 2 fr. »,
Paris, }mp. Jouaust, rue Saint*Honoré, }}8.
tr mi t risi n r ’i i‘i
iî'WsW».»PW'PKWWW'- , t
