Contes ligures, traditions de la Rivière

pris toutes les précautions pour n’avoir que des récits traditionnels. J’aurai voulu faire imprimer, en même temps, les textes originaux dans leur dialecte, mais le travail aurait été long, pénible et, après tout, d’un intérêt très restreint. J’ai cherché dans les traduc-

tions surtout la fidélité, ce qui expliquera quelques imperfections de style et même de fond. Je n’ai voulu ni ajouter ni retrancher, craignant de modifier la signification, et de perdre le cachet populaire qui constitue une garantie d’origine. Sous ce dernier rapport, j’ai été plus scrupuleux même que ne le sont

PRÉFACE

parfois les conteurs, qui n’ont pas hésité à introduire une fée dans deux récits, quoiqu’il n’y en ait pas dans la superstition locale. Les contes mentionnés dans les notes sont plus ou moins analogues. L’index aidera à la comparaison.

.le me fais un plaisir de mentionner particulièrement ceux qui m’ont aidé dans le recueil : M. le professeur Gioan et Eugénie Carenso à Menton, MM. Dalbouse à Roquebrune, Carabalona à Sospel, A. Frontero à la Mortola di Ventimiglia, et Neri, bibliothécaire de TUniversité de Gênes.

Les livres suivants seront cités : Basile G. -B., Il Pentamerone, Napoli 1674. — Bladéh F., Contes d’Armagnac, Paris 1 867; Contes populaires de la Gascogne, Paris 1886. — Campbell J. F., Taies of the West Highlands, Edinburgh 1860. — Carnoy F., Contes Français, Paris i885. — Carnoy F. H. et WVo/iîzWcx Jean, Traditions populaires de l’Asie Mineure, Paris 1889. — ' Comparetti D.,Novelline popolari italiane, Torino 1875. — Coronedi-Berti Carolina, Novelline popolari bolognese, Bolognai874. — Cosquin F., Contes populaires de Lorraine, Paris 1887. — Folk Love Reviem,

PRÉFACE

Londres. — Grimm Jand W., Household Taies, London 1884. — Hahn J. G.

von, Griechische und albanesische Mærchen, Leipzig 1864. — Imbriani V., XII Conti Pomiglianesi, Napoli 1876, et La Novellaja Fiorentina, Livorno 1877. — Jones H. H. and Kropfh. L., Folk Taies of the Magyars, London 1889. — Kingscote Miss G., Taies of the Sun, London 1890. — Legrand E., Recueil de contes populaires grecs, Paris 1881. — Lu^el F. M., Contes populaires de la Basse-Bretagne, Paris 1887. — Ortoli J. B. F., Les Contes populaires de l’Isle de Corse, Paris 188 3. — Pedroso Z. Consiglieri, Portuguese Folk- Taies, London, Folk Lore Society’s publications. — Perrault^ Popular taies edited by Andrew Lang, London 1888. — Ralston W. R. S., Russian Folk-Tales, London 1873. — SansovinOy Cento Novelle, Veneiia i6o3. — Sebillot P., Contes populaires de la Haute-Bretagne, Paris 1880; Littérature Orale de la Haute-Bretagne, Paris 1881; Contes des Provinces de France, Paris 1884. — Steel F. A. and Temple R. C., Wide Awake stories, Bombay 1884. — Straparole, Les facétieuses nuits, Paris 1882. — Vinsonh^

PRÉFACE

Folk lore du pays basque, Paris i883. — Visentini ] . Mantovane, Torino 1879.

— Webster W. , Basque legends, London 1877. — Wratislajp A. H., Sixty Folk Taies from exclusively Slavonie sources, London

A mon regret, le temps m’a fait défaut pour noter en détail les nombreuses ressemblances qui se trouvent dans les recueils de Pitré pour la Sicile, de Asbjôrnsen pour la Norvège, et de Hylten-Gavallius pour la Suède.

Le Pigauticr, Menton, 1“ décembre 1891.