CHAPITRE V.—JEAN LE CHANCEUX
1. Loyalement.—Le substantif loyal signifie qui obéit aux lois de l'honneur et de la probité. Il représente le latin LEGALIS, qui vient de LEXx, loi.
2. Lingot.—C'est INaor en anglais. Les Anglais ont-ils pris leur mot aux Français, et ont-ils laissé tomber la lettre Z? Dans ce
cas, lingot se dérive bien de LINGUA, langue, et l’on aurait nommé ainsi le lingot à cause de sa ressemblance avec une langue. Mais peut-être que /ingot n’est autre chose que l’anglais INaoT, devenu lingot par l’agglutination de l’article. Ces aggluütinations sont curieuses; elles ont modifié plusieurs vieux mots, comme loriot de AUREOLUS, V’terre de HEDERA, l’ingot, l’ores de HORA, lendemain, devenus le loriot, le lierre, le lingot, lors, le lendemain, de telle manière que l’étymologie devient difficile.
8. Toujours un pied devant lPautre.—La définition de marcher est mettre un pied devant l’autre, donc notre Jean qui marche ainsi toujours un pied devant l’autre, ne fait que cela, c’est tout son travail; il n’a rien qui occupe sa tête, aucun souci.—He went along, carefully setting one foot to the ground before the other.
4, Butter.—C'est heurter quelque chose avec les pieds en marchant. La bulle est un massif de terre où l’on place le but pour tirer. La butte repousse; on butte donc quand le pied heurte un objet qui repousse. Achopper et le mot simple chopper sont synonymes de buiter.—Mais frébucher c’est perdre l'équilibre en marchant. Quand on buëétle, qu’on achoppe ou qu’on choppe, il arrive souvent qu'on trébuche, et même que l’on tombe.
5. Claquer.—You must chuckle with your tongue, dit le cavalier. CTaquer est une onomatopée comme CHUCKLE et CLAP.
6. À la bonne heure /—C'est une exclamation approbative, ou une forme de consentement. À la bonne heure! un cheval comme celui-là. À la bonne heure! un chapeau comme le vôtre. Je h’aime pas ceci, mais cela à la bonne heure!
7. Liard.—Très petite monnaie, le quart d’un sou, un peu plus d’un centime.
8. Lande.—Terrain inculte couvert de bruyères, de fougères, et autres herbes de peu de valeur, C’est une mauvaise terre.
9. Qui s’en serait avisé? — Who would have thoughtit? S'’aviser d’une chose, c’est y penser, la remarquer. Il ne s’avise pas de ce qui peut faire plaisir aux autres.
10. Troquer.—C'est échanger, donner en troc. Mais l'échange est un contrat, tandis que le froc n’est qu’un fait par lequel on donne une chose pour une autre.
11. Chance.—Du bas-latin CADENTIA, qui vient du latin CADERE, lequel nous a donné choir, tomber. La chance est donc proprement la tombée du dé, puis un coup de fortune, le hasard. Je
vous souhaite bonne chance. Quelle chance do vous rencontrer! Une chose chanceuse est soumise aux caprices du hasard, et un homme chanceux est servi à souhait dans les évènements que le basard amêne.—Le bonheur, de bon et AUGURIUX présage, est étymologiquement le même que la chance; mais ce mot a pris une signification plus étendue que chance, et se dit de tous les accidents heureux de la vie. Notre volonté ne peut rien sur la chance, mais nous pouvons être les artisans de notre bonheur. En outre le bonheur est toujours une bonne chose, tandis qu’il y a une bonne et une mauvaise chance.
12. Né coiffé.—C’est proprement celui qui est né avec la coiffe sur la tête, et au figuré celui qui est très heureux, celui que la chance favorise toujours.
13. Faiz.—Voyez dans mon ‘‘ La Fontaine,” p. 47, la synonymie de charge, fardeau et faix.
