Hiidar , 'Alt

15. — Louqtndne , personnage fabuleux. Voir V. Chauvin, Bibliog. arabe, tome 3.

16. — Le manuscrit a: «l'Egypte». 11 y a souvent des confusions de noms de lieu et de personnes. Tantôt le texte représente le prince comme accompagné du vizir seul, tantôt comme suivi du roi son père et du ministre.

17. — Le texte porte : « Yak zànrtl tchihil zatt ruidtib ast . » Pour une femme, quarante femmes sont nécessaires (?).

18. — Il doit y avoir ici une lacune. Le conteur oublie de dire que le roi, rassasié du pouvoir, abdique en faveur de son fils et consacre ses derniers jours à des exercices de piété.

19. — C'est-à-dire « faire périr ces enfants qui me sont aussi chers que la lumière de mes yeux ».

20. — Mè.ddïne , littéralement « les Villes », nom arabe de la double cité de Séleucie-Ctèsiphon, capitale des Sassanides, détruite par Omar en 637. Maintenant, remplacement est désert, les seuls vestiges de la grandeur passée sont les ruines grandioses du palais du grand Khosroès Itfr Anoûchîrvàne, appelées par les Persans Tâdji Ke%râ .

21. — Batman ou man , mesure de poids de valeur variable d'après les endroits. Le batman officiel, celui de Tcbrlz, correspond à 2,944 grammes.

22. — A partir d’ici, le conteur emploie par inadvertance la première personne, comme si Bakht narrait lui-mème ses aventures.

24. — * Abbâssi . Pièce de monnaie ainsi appelée d’après *Abbâs le Grand. Elle vaut 4 chàhîs, soit aujourd’hui à peu près 9 centimes.

Original from

CORNELL UNIVERSFTY

□ igitized by

25. — Ici le conteur a oublié qu’il reproduit un récit du roi Lebchâh et met la narration à la troisième personne.

26. - Cette phrase, exigée par le contexte, manque dans le manuscrit.

27. Les quatre éléments sont : la terre (khdk), le vent (bdd)f

l’eau (<tà) et le feu ( âtach ). Il y a, semble-t-il, un jeu de mots: «Le cheval, c’est du vent, » signifie. « le cheval est rapide comme le vent. » Bakhtiyâr prétend qu’un être composé des quatre éléments ne peut monter sur un être formé d’un seul élément.