LE HERISSON ET LE CHACAL

(Zouaoua.)

Le hérisson et le chacal s'associèrent pour cultiver des oignons dans un potager. Quand ils furent mûrs, le hérisson dit à son compagnon : « Je te laisse le choix : prends ce qui est sur la terre ou ce qui est dessous. » Le chacal répondit : t Je prendrai ce qui est dessus » et il alla couper les tiges. Ils semèrent ensuite un champ de blé : quand il fut mûr, le hérisson dit encore au chacal : « Je te laisse le choix : prends ce qui est sur terre ou ce qui est dessous. » — « Cette fois, répondit son compagnon, je prendrai ce qui est dessous. » Le hérisson alla moissonner le champ, battit le blé, il mit ensuite la paille en meule, le grain n'était pas encore dans Taire. Le chacal lui dit : « Tu m'as trompé, recommençons le partage. » Son compagnon

LE HÉRISSON ET LE CHACAL l5

refusa. « Luttons à la course, proposa le chacal; le premier qui arrivera à l'aire, prendra ce qu'elle contient. » — « Soit, » dit le hérisson ils partirent, mais il plaça son frère à Tintérieur d'un tas de blé et l'y cacha. La course eut lieu ; le chacal trouva le frère du hérisson qui mesurait du blé. « Recommençons, » dit-il. — « Soit. » Ils partirent. Son compagnon prit la place de son frère, et après la course le chacal le trouva encore mesurant du blé et s'en alla ,0 .

.•\./V^« *\/\ #*/%/■* « r\ f\ ^ *\ ^\/* ^> »WA. /V/v*v/" /"j-vr*.*- e%f>^ *s.r* *\s\s\f* **>"»^V#V/W*X/"*r\

L HOMME, LA VIPERE ET LE HERISSON "

(Zouaoua.)

Un homme trouva une petite vipère : il l'emporta et l'éleva. Quand elle fut devenue grande, elle s'enroula un jour autour de son cou. « Descends, » lui dit-il. Elle refusa.

« Allons au tribunal. » — « Cours, » dit-elle. En route ils rencontrèrent un hérisson qui leur dit. « Où allez-vous ainsi? » L'homme lui répondit : « J'ai élevé cette vipère quand elle était petite : aujourd'hui, elle refuse de descendre. » Là-dessus, une femme apporta du couscouss. « Descends, dit-il, tu mangeras du couscouss. » La vipère descendit, le hérisson dit à l'homme : « Tue-la. » L'autre lui écrasa la tête. Puis comme le hérisson était sage, il se sauva et entra dans un buisson. « Il s'est enfui, dit l'homme, sans cela, je l'aurais emporté pour la nourriture de nos

E ET LE HERISSON

enfants. » — ■ L'homme est noir de tète, reprît le hérisson : s'il brûle, ne lui donne pas à boire ". •