Le Cliakal bariolé. Le chacal, joue ici le

rôle du chat dans le conte célèbre du Chat botté. Cf. Basile Pcntamerone 2e journée, conte I, Gagliuso ; Perrault, Contes de fées : Le Chat botté ; Ch. Deulin, Les contes de ma Mère l’Oye avant Perrault, p. 219; un conte ariégeois :

Lou compaire Gatet (Revue des langues romanes, t. III, p. 3q6. L’ingratitude du maître envers l’animal son bienfaiteur, qui manque dans Perrault, se retrouve dans les contes suivants où une chatte est

APPENDICE

substituée au chat : en Italie : le roi Happe-fumée (Re Messemi gli becca'l fumo : Imbrrani, La Novellaja fiorentina e la novellaja Milanese , nov. X ; Marc Monnier, Contes populaires en Italie , p. 24; Straparcla, Tredici piacevoli uolti nuit xi, f. 1 : Ailleurs, le chat ou la chatte sont remplacés par le renard, ce qui nous rapproche du chacal du conte kabyle : en Sicile, D. Giuseppe Piru (Pibré, Fiabe , novelle e raconti popolari si ciliani , t-. II, nouv. 88ï : Vom Conte Piro (Gonzenbach, Sicilianische Mœrchen , n° 65); chez les Avars du Caucase :

Boukoutchi-Khan (Schiefner, Avarische Texte , Mémoires de V Académie de Saint-Pétersbourg , vu* série, t. XIX, n° t>); en Russie, Cosme (Afanasiev, Narodniya rousskiya ska^ki IV, 1 r). En Souahili, sur la côte orientale d’Afrique, nous trouvons une gazelle .qui joue le rôle du renard : Le sulfan Darai (Steere Swahili Taies, London. 1870). La même donnée se rencontre dans deux contes kabyles : Le Roi et le chacal (Rivière, Contes populaires kabyles , p. 1 3 5 . qui est le même que le Chakal bariolé et Le Singe et le pécheur (Rivière, Contes populaires kabyles , p. 99). »