Le Lion , la panthère, la tahouri et le chacal

Version orientale de la fable de La Fontaine : La Génisse, la chèvre et la brebis en société avec le lion (1. I, f. 6). Cf. Fabulœ œsopicœ éd. Halm n° 260; Gabrias, Quatrains n° 5 : Le Lion, l’âne et le renard; Romulus, Fables I, 6, Vacca et capella, ovis et leo ; Anonyme de Névelet, p. 418, ap. E. Duméril ; Ah’med el Qalyoubi, Naouadir (éd. de Boulaq), p. 36, Ed Demiri, H'a'iat el H’aiouàn, t. I. p. 1 99 ; El Abchihi, Mostat’ref, t. II, p. 168, Bar Hebræus, ap. Morales Ergœt- %ende Erqœhlungen, ch. X : Zeitschrift der deutsch. Morg. Gesellsch., t. XL; Th. Wright, Latin Stories , p. 54; P. Paris, Aventures de maître Renart, n° 28. Comment Isengrin ne fut pas aussi bon partageur que Renart ; Legrand d’Aussy, Fabliaux, t. IV, p. 36o; Desbillons, Fabulœ œsopiœ, 1. IV, n° 4, Leo, asinus et vulpis ; Decourdemanche, Fables turques , n° 81, Le Lion , l’âne et le renard; — Phèdre, 1. I, f. 5 : La Vache , la chèvre, la brebis et le lion ; Marie de France, f. 11 et 12; Bonner, Edelstein, VIII; Neckam, Aller Æsopus, f. g, De Ove et leone et vacca et capella ; Ysopet de Lyon, f. 6 : De la berbieç, de la uaiche, de la

APPENDICE

chieure, don lyon. Phædrianæ fabulæ, T,

8 : Vacca, capella , ovis et leo ; Vincent de Beauvais, f. 4 : Vacca, capella, ovis et leo ; Romulus de Vienne, n° 1, f. 6 ; Vacca et capella, ovis et leo ; Romulus de Vienne, n° 2, f. 5 : De Vacca; Romulus de Berlin, f. 6 : De Ove et capra et vacca; Romulus de Nilant, 1. 1, f. 6 :

De Leone, bubaloet lupovenatum per g entibus ; f. 7 : De Vacca , capra et ove quœ leoni se sociaverunt ; Romulus d’Oxford, f. 6 : Vacca et capella, ovis et leo ; Romulus de Berne, f. 5 : Vacca et ca- 1 pella, ovis et leo; Gauthier l’Anglais, f . 6- : De leone, vacca , capra et ove ; Gualterianæ fabulæ; f. 6 : De Capra, leone, juvenca et ove; Romulece fabulæ rythmicæ ; 1. I, 6 : De Leone, bubalo et lupo; f. 7 : De Vacca et leone; Romulus Mariæ Gallicæ, f. 6 et 7 : De Leone; Romulus de Munich, f. 6 : De Leone et vacca, ac de capra , simul de ove; Ano nyme de Berne, f. 1 3 : Vacca, capra et leo; Jean de Sheppei, f. 4 : Vacca, capra, ovis et leo; f. 5 : Leo, lupus et vulpes ; Vartan, Fables arméniennes; n° 10, Le Lion, le loup et le renard.