XXVI PRÉFACE
bondamment démontrée par h eatalogue des prince poux recueils publiés en France-, depuis 1867 jusqu'en 188 f m
Dès 1869, mon vaillant ami Lu^el imprimait, dans Us Breuriez Breiz-Izel, le texte breton de la légende intitulée Les deux Bossus ou la. Danse des Nains. Il donnait, la même année, des Contes et récits populaires à la Revue de Bretagne et de Vendée. En x8yo, paraissait son volume de Contes bretons.
Poursuivons la nomtnttatura.
Cerouakd» Légendes et récits populaires du Pays Basque. 1 vol. gr. ù§-8». Pau, 1 876-1882. Tirage à part du Bulletin de la Société des lettres, sciences et arts de Pau.
Lespy. Proverbes du pays de Béarn, énigmes et contes populaires. 1 voL in-8°. Paris, 1876.
Webstbr. Basque Legends collected chiefly in the Labourd. 1 vol- in~8+. Londres, x8jj.
Sébillot. Littérature orale de la Haute-Bretagne. 1 vol. pet. wi-tfo. Paris, x88x,
Sébillot. Conter populaires de la Haute-Bretagne. 1 vol. în-xz. Paris, 1880.
Luzrl. Légendes chrétiennes de la Basse-Bre-* tagne. 2 vol. pet. in-8°. Paris, 1881.
Sébillot. Contes de paysans et de pécheurs.
r vol. in-18. Paris, 1881.
. Sébillot. Contes âçs marins. 1 vol. in~iS.
Paris, 1882.
PRÉFACE XXVH
Fleury. Littérature orale de la Basse-Normandie, r vol. pet. in-8°. Paris, 1883.
Carnoy. Littérature orale de la Pkardie.
1 vol. pet. in*$*. Parti, 1883.
Ortoli. Contes populaires de l'Ile -de Corse. 1 vol. pet. in-8°. Paris, 188}.
VmsoN. FoBc-lore du Pays basque. 1 vol. pet.
in-8*. Paris, 1883 (î). •
Docteur Dejeanne. Contes de la Bigorne, dans la Roraania, n° $ octobre 1883.
Sébillot. Contes des provinces de France.
1 vol. in-180. Paris, 1884 (2). '
Je n'ai pas à signaler ici divers recueils provinciaux actuellement en préparation. Mais il serait absolument injuste de passer sous silence les Contes populaires de la Lorraine, donnés, avec gloses magistrales, à la Remania, par, M. Cosquin, de 1876 à
(1) II a été publié, en outre, pour U Pays Basque espagnol, trois recueils dont les auteurs ont plus ou moins défiguré des légendes d base incontestablement populaire. C'est pourquoi j'exclus du catalogue ci-dessus, uniquement composé d'ouvrages scientifiques. Us publications dont voici Us titres : Gouubta* Leyenda* V«awg»da*. r vol. pet. in-8°. Madrid, 18S7. AaAQjnmjv. Tradkiones Vasco-Cantabras. 1 vol. in-8°. Tolosa, 1866; Arana. Los ultiraos Iberos. 1 vol. in-8°. Madrid, 1S82.
(2) Plusieurs recueils de. traditions populaires contiennent des poésies et des narrations m prose. Voild pourquoi je Us ai déjà signalés (p. xm-xviO comme collections poétiques, et je Us signale encore ici comme collections prosaïques.
XXX PRÉFACÉ
passé, fût venu contrôler mes aptitudes et ma sincérité de collecteur, dans les communes susnommées, et que son enquête eût précisément porté sur les textes popularisés d'après mon premier recueil. Ce critique m'aurait à coup sûr loué sans réserves, sur de simples apparences, sur des images fidèles, mais non des réalités. Il aurait pris de simples, échos, pour des bruits de première origine*
Je n'insiste plus. Pour moi, la garantie de tout collecteur gît, avant tout, dans son aptitude et dans son honneur scientifiques, attestés par le public compétent de la province, parlant par ta voix des Académies régionales, surtout par la voix des critiques indigènes et spéciaux, comme U sont, m Gascogne, MM. Léonce Couture, Ad, Mageth V. Lespy, .l'abbé Paul Talle\(i).
Ma longue pratique me permet d'affirmer, au moins pour mon domaine, qu'en règle très générale, les narrations les plus faibles, les plus altérées, proviennent des demi-lettrés, notamment des instituteurs primaires, qui en savent trop pour rester naïfs, et pas asse% pour le redevenir. J'aurai pourtant à signa-
(i) Sur te point, je suis pleinement d'accord avec mon vieil ami V, Lespy, romaniste et folk-loriste dès longtemps autorisa. Nous avens cause là-dessus, lors de mon dernier voyage à Pau. Je garde fidèle souwnir des contes béarnais, encore inédits, et si consciencieusement rédigés, que Lespy nie lut, la veille dt mon départ. Pourquoi donc ne les fait-il pas imprimer ?
