AVANT-PROPOS. V1J

plus estimés de l'Allemagne, a mis une religieuse conscience à recueillir dans toute leur pureté ces traditions naïves. Parmi ses nombreux ouvrages sur ce sujet , les plus intéressans portent pour titre : Deutsche Haus und Kindermarchen ; 3 vol. in- 12; et Deutsc/ie Sagen , etc. ; 2 vol. in-8°. Bùsching a également publié un recueil de Légendes populaires , sous le titre de Volks-Sagen Marchen und Legenden; Leipzig, 1820. Muséus a fait, de son côté , une collection de ces contes ; mais malheureusement il les a parés d'ornemens étrangers qui, trop souvent, laissent le lecteur dans l'incertitude sur la part que la tradition populaire peut avoir à ces fables ingénieuses. Son ouvrage a été traduit en français , en 5 vol. in-18. Le conseiller aulique Schreiber vient de publier , en français , à Heidelberg , en 2 vol. in- 12 , les Traditions populaires des bords du Rhin , de la Forét-Noire , etc. Il paraît qu'à Vienne, vers 1807, on a publié un ouvrage

V11J AVAHT-PttOPOS.

intitulé : Traditions autrichiennes des anciens temps; ainsi qu'un autre ouvrage, sous le titre de Contes populaires autrichiens.

« La Suisse a également vu publier ses traditions mythologiques sous ce titre : Volksagen , Legenden und Erzahlungen cuis der Schiveiz; von J. Rud Wyss , prof. ; Berne , i8i3.

« Les Anglais n'ont pas négligé de recueillir ces curieux restes des croyances d'un autre f âge. Sans parler du grand ouvrage de Brand: ■ Observations on Popular antiquities , etc., a vol. m in-4°, qui contient tout ce que l'auteur a pu » rassembler sur les usages , les mœurs , les pra- I tiques singulières , les croyances superstitieuses 1 du peuple anglais aux époques anciennes 7 ou- 1 vrage qui avait été précédé de celui de Bourne, publié en 17^5 , sous le titre à' ^ntiquitntes vulgaresj M. Allan Cunningham a publié les Contes populaires de l'Angleterre el de l'Ecosse: Traditionat taies of Ûte English and Scottisk Peasantry , 2 vol. in- 12. Un autre auteur a re-

AVÀHT-MOfOé. IX

cherché ceux des anciens habitans de Londres : London in the olden Time, to illustrate Superstitions oj ils Early inhabitants ; in*8<>. M. Crofton Crooker a mis au jour les Contes populaires de l'Irlande , sous le titre de Fairy Legends and Traditions ofthe south oj Ire/and; i8a5 , in-12 ; ouvrage qui a été traduit en français , sous le titre de Contes irlandais; 2 vol. in- 18. On doit encore au même auteur les Légendes des Lacs et Ecosse ( Legends of the Laies ) ; 1 vol. in-11 , i8a8. Les Contes populaires des campagnards irlandais ont été recueillis de nouveau par M. S. Lover : Popular Taies and Legends of the Irish Peasantry, en un vol. in-i 2, 1 834- Enfin M. Roby a publié les Traditions du Lancashire; Londres, r8a9 , 2 vol. in-8° ; et M. James Dennison , les Légendes du Gattoway ; i8a4 > 1 vol. in-8°.

* Il serait possible d'ajouter encore beaucoup d'autres articles k cette énumération. Quant à nous , nous sommes beaucoup moins riches sur cette matière; ce n'est guère que dans