PB LA PARABOLE DE L'ENFANT PRODIGUE
(f n pat0t0 htê campa^ntê hn êmm.
( Eraugile seloo saint Luc , cbapitire XV.
Tersion de Le Maistip de Sact. >
Un home aveit deux éfans , dont le pu ptiot dit à sen père : « Men père , bayez mei la part du bien qui m'rvient; » et le père leux en fit le partage.
Daus treis jouors apreus, le pu jeune des deux éfans ayant ramassé sen cas s'nallit fère un viage dans les poués étrangiers, où y mougit tout sen cas en lequeries et en bombances.
Quand tout fut coulé il arrivil une grande fameine dans le pouée et y c'menchit à ète dans la misère jusqu'au co.
Alors y s'nallit et se mit au service d'un gros
ET IfOMS TRIVIAUX.
io5
du pouée qui Tenveyit à sa mouèson des camps por y garder les messieurs de seye.
Là y n'avait pas sa vie et la foim le poussait si fort qu'il eût bien voulu mougier de la mougeaille es avers , mais no n'ii permettait pas d'en prendre.
Enfin y r'conut sa bêtise et dit : Mais les valets de queux nous ont du poin tant qu'y veulent, et mei ichin je crève de foim.
Y faut tout de sieute que j'men aille trouver men bon home de père, et que j'ii dise : « Men père , j'ai péchi cont le ciel et cont vo ; (et je ne sieus pu dègne d'ète apelé vot fils : traitez mei com un de vos ptits valets.
T partit tout de sieute, et s'en vint trouver sen père qui l'apercheut de loin ; in n'eut pitié, couorut à li et l'embrachit.
Et s'néfant li dit : « Men père j'ai péchi cont' le ciel et cont' vo , je ne sieus pu dègne d'ète apelé vot fils.
Alors le père dit à ses domestiques : « Aveignez mei vite la pu belle robe qui seit dans m'naf^
io6
moire et meitez-ly su l'dos; mcttez-ly un aney au dei et des soulis es pies.
c< Amenez un viau gras et le tuez; faisons bombance; allons, garçons, réjouissons-nous.
« Rasce que men fils que via lendraît était mort et il est resucité ; il était égairé et il est retrouvé. »
Y c'menchit donc à se régaler et à s'esjouir. Pendant cha le fils aîné qui était avaux les
camps revint, et quant y fut opreux de la mouèson , il entendit le brit des menestriers et d'ceux qui danchez.
Il apela un ptit valet, et li demandit qu'est que c'était q'cha ?
Ah not moitre ! cbest que vot frère est rvenu et que vot père a tué un viau gras pasce q'y la rtrouvé bien portant.
Cha le &chit et y n'voulut pé entrer dans la mouèson malgré que sen bon home de père sortit por l'en prier.
Y li dit : « Via d'jà une fiée d'années que j'vo sers et je n'vo ai jamouès désobéi ; portant vo
ne m'avez jamouès bailli tant seulement un agné por me divertir aveu m'samis.
« Mais dès que l'aut qui a mougi tout sen cas ayeuc des (umelles est rvenu , vo zavez tué tout de sîeute por li un viau gras. *
Le père li dit : « Men fils, vo zète toujouors aveuc mei et tout men cas est à vo.
« Mais y falait ben no régaler et no zesjouir , pasce que vot frère que vechi était mort et il est resucité ; il était égairé et le vechin retrouvé *. »
* Les tomes VI et X des Mémoires de la Société royale des Jntiqwdres de France , contiennent plus de quatre-Tingts sériions de la Parabole de V Enfant Prodigue , en divers idiomes on patois de France ; mais celle-ci n'en fait point partie, et c'est ce qui nous engage à la publier à la suite de ce chapitre.
ET
îoaxtwn» pavtuulïttt».
Digitiz»d by CjOOQIC
ET
Sûctttim» pavticttiikg».
gneaux. — C'est comme les agneaux deCaumont; il n'en faut que trois pour étrangler un loup.
Alençon. — ^U est comme les prophètes d'Alençon.
Se dit d'une personne qui devine les choses
quand elle les voit.
Ane. — Traître comme un âne rouge.
Armée, — . Année venteuse \
Année pommeuse.
lia PROVERBES 9 DICTOWS,
On dit aussi :
Année hannetonneuse ^ Année pommeuse.
Aiferon ou Hai>eron. — C'est averon et pois percé ; c'est-à-dire : l'un ne vaut pas mieux que l'autre.
i4i>eu. — Aveu bien ou mal rendu
Sauve le fieu. ( ««f. )
Avranches. — Être tout évêque d'Avranches :
tout taciturne, tout absorbé.
As^riL — Nul avri
Sans épi.
Avril le doux, Quand il se fâche, le pis de tout.
Bacon , quartier de lard. « Bacon » , en anglais, signifie lard*
Harengs et bacons , '>;^
Sopt bonnes provisions.
Barbcn — Ba^rbe rouge et noirs cheveux, Guettes t'ep , si tu peux.
ET LOCIÎTIOWS PARTÏCUIXÈRÊS. IlS
Barrabas. — Connu comme Barrabas et la Passion.
Bateau. — Haut bateau, hautes voiles ; c'est-àdire : grande maison ^ grande dépense.
Baudourj réjouissance.
Baudours et bobans Ne font pas riches gens.
Bajeux. — Garçons de Caen et filles de Bayeux.
Ber, — Ce qui s'apprend au ber
Ne s'oublie qu'au ver.
BèrCy cidre, boisson. — • A bon hère, il ne faut pas de bouchon. — Fleur n'est pas pomme , et pomme n'est pas bère.
Bergers, — Prêtres et bergers
Sont sorciers.
Beurre, — Il ne faut pas tant de beurre pour faire un quarteron. — Donner une chose pour une beurrée : pour presque rien.
Blé. — On aide bien au bon Dieu à faire de bon blé. — Battre comme blé vert.
Blérely Haîreaa. — Pas de porte de châtél Sans martre ni blérel.
^ois, — Bois vert , pain chaud et cidre nouveau, Mettent la maison à vau l'eau.
Bouchers, — Us sont comme les bouchers du Mans, ils se mettent sept sur une béte.
Bouillie. — Ventre de bouiUie
Ne dure qu'une heure et demie.
Canada. — Je me f . . . de ça , Je suis du Canada.
Canivière, lieu rempli de chanvre. — On dit d'un mauvais ménage : c'est comme la canivière au Diable, le mâle ni la femelle n'en valent rien.
Qxssy. — La noblesse de Cussy La soupe et le bouilli.
Cat^ chat. — U ne faut pas traîner fétu devant vieux cat ; c'est-à-dire : les vieillards n'entendent pas raillerie. — « Cat » , en anglais , signifie chat.
ET LOCUTIONS PARTtCtLtàRSS. 1 1 5
Chandeleur. — A la Chandeleur
La grande douleur. (Le piusgrtnd froid.)
— A la Chandeleur
Où toutes hêtes sont en horreur.
— Étrennes d'honneur Durent jusqu'à la Chandeleur.
Chanson. — Comme dit la chanson. — Belle chanson n'en sera pas moins chantée , etc. — Ces locutions prouvent que le goût des Normands pour la poésie est fort ancien.
Chemin. — Petit paquet et long cheniiri Fatiguent le pèlerin.
Chien. — Aller de travers comme un chien qui revient des Vêpres. — Un chien regarde bien im évéc^e. — Noble comme les quatre quartiers d'un chien. 'v
Coq. — Il ne trouvera pa» le coij à l'huis ( à l'huis^ à la porte); c'est-à-dire : il arrivera tard.
Coàtume y impôt — ^ Liard à liavd la coutume $^ ramassé.. . » '
Crépon. — Il est comme le gibet de Crépon : il n'a pas étrenné.
Crotin, — Quand il y a du crotin , Il y a du lapin.
Curé. — S'il pleut sur le curé , il dégoutte sur le vicaire.
DagoberL — Comme disait le roi Dagobert à ses chiens : il n'y a si bonne compagnie qui ne se sépare.
'Diable, — On ne peut pas peigner un diable , s'il n'a pas de cheveux. — Voilà le diable qui battit Jean; c'est-à-dire : voilà la cause , la raison. — Lorsqu'il pleut et que le soleil brille , on dit que c'est le diable qui bat sa femme.
Domfrant. — Domfront, ville de maUieux;
Arrivé à une heure , pendu à deux.
Drame. — La rivière de Drome
A tous les ans cheval ou homme.
Druger , remuer ; de l'anglais « to drudge. » — Il ne faut pas £sdre vie qui druge^ mais
ET LOCUTIOWS PARTICUUÈRES. II7
vie qui dure. — On dit aussi : il a les druges; il remue toujours.
Eau, — L'eau va toujours à la rivière. C'est la contre-partie du proverbe : au plus pauvre la besace. — Croyez cela et buvez de l'eau.
Épée. — C*est comme Messieurs de la Biausse (les gentilshommes de la Beauce), une épée pour trois.
Épice. — Chère épice : objet d'un prix élevé. — • Ce sont dans les petites boîtes que sont les bonnes épiées.
Eife. — Ne connaître ni d'Eve ni d'Adam ; c'està-dire : en aucune manière.
Femme. — Femmes, moines et pigeons , Ne savent où ils vont.
— Femme couchée et fagot debout , Homme n'en vit jamais le bout.
Fèi^es. — Fèves fleuries
Temps de folies.
Fé%fner. — Février
L'anelier. r«aneaa.)
ii8
PROVEBBES , DIGTOKS ,
— On peut attribuer l'origine de ce dicton au grand nombre de mariages qui se contractent pendant le mois de février , mois qui précède trè^ souvent le Carêmes
Pluie de février Vaut jus de fumier.
— Février qui donne neige Bel été nous plége. (a«sureo
— Février emplit les fossés; mars les sèche.
Fiancée. — Fille fiancée
N'est pas mariée.
FiUe. — Vieille fille ,
Vieille guenille*
Fht — Ce qui vient de flot s'en retourne de marée.
Fouatine. — Ce n'est que feu et fouatine , diton des amoureux et des nouveaux mariés.
Fumier. — Qui gagne en premier C'est du fumier.
Gaulois. — Le peuple dit qu'un livre est gaulois^
£T LOCUnOffS PA.]lTi€UIiÈRES. 1 ig
lorsque les caractères ou l'orthographe lui en paraissent anciens.
Gloria Patri. — C'est comme Gloria Patri,
on le trouve partout.
Grani^ille. — Granville , grand vilain ,
Une église et un moulin ;
On voit Granville tout à pleiOt
Guemoay moustache.
Je n'ai peur ni de ses noms Ni de ses guernons.
ITant mie barbe ne gaernons , Ço dist Héraut, com nos avons (Haroid.)
( Roman de Rou , t. 2 , p. 174. )
fliaw^^, petite barrière. — On dit des amoureux :
S'ils n'entrent par le haiset , Ils entrent par le viquet.
Hanneton. - — N'avoir pas plus de tête qu'un hanneton.
Haie. — -* Quand la haie est basse y Tout le monde y passe.
Hérode. — Vieux comme Hérode.
Hi^er. — L'hiver est dans un bissac ; s'il n'est dans un bout , il est dans l'autre.
Hodiner^ remuer. — On dit d'une chose étonnante : les saints du Paradis en hodinent la tête.
Iroquois. — Fier comme un iroquois. — Sot comme un iroquois.
Jeton. — Faux comme un jeton.
Jeu, — Jeu de main ,
Jeu de vilain.
Jeudi. — La semaine des trois jeudis , jamais. Ce sont les Calendes grecques.
Jçb. — Battre le job, ne rien faire.
Juhé. — En venir kjuJ^fé; se mettre à discrétion.
Juignet , juillet. — En juignet ,
La fâtucille au poignet.
Lancret , mot corrompu de \ Anie-Christ , ou peut-être de lansquenet: — C'est pis qu'un lancret. Méchant comme un lancret.
ÎMtin. — C'est du latin feuiUu , il n'y a que
ET LOCUTlOirS PARTICULIERES. lai
les bétes qui y broutent , dit-on d'un latin barbare ou corrompu.
Laurent. — Il est dedans ( ît»* >
Conime frère Laurent.
loup. — Qui saurait les coups ,
Prendrait lès loups.
On dit en Haute-Normandie :
Qui saurait les trous Prendrait les loups.
Madeleine. — A la Madeleine
Les noix sont pleines.
Mai. — Froid mai et chaud juin
Donnent pain et vin.
Malheur. -^ Courir comme le malheur ; allm* aussi vite comme le malheur vient
-flfor^cAaao:.— Quand on quitte les maréchauik^ il faut payer les vieux fers.
Marotte. — Taupin vaut bien Marotte; c'est-à^ dire : Tun vaut Tautre.
Mars. — Mars martelle ,
Avril coutelle.
ï%% PBOVWBES9 DICTONS y
— Allusion aux vente froids, qui régnent souvent pendant ces deux mois.
Martin Firou. — C'est de la noblesse à Msutii^ Firou : v^ tecouchf^r, tu souperas demain.
Mathieu saléy singulière et bissarre corruptioii de Mathusalem. — • Vivre comme Mathieu salé.
Matignon, — On attribue , tantôt à un M. de Matignon, tantôt à un M. de la Yaquerie , une foule de naïvetés et de coq-à-l'âne.
Matin. — Pluie du matin
N'arrête pas le pèlerin.
Mâtin. -T- Il faut obéir au mâtin Pour passer le cbemin.
Métier. — Gbacun son métier , les vacbe» ssnt bien gardées.
Midi. — Chacun connaît midi à sa porte.
Mière. — Médecin.
Qui court Bjpvès le mière, Court après la bière.
Milsipipi. — Aller à Milsipipi j c'est-à-dire très
ET LOGITTIOffS PiORnCirLlèRES. 1^3
loin , par corruption de MississipL — Cette lociUion a ra^pport aux émigrations des Normands dans ces contrées, Ters ^e milieu du xvn^ siècle.
Mort. — Qui bien mange , fiente et dort , Ne doit avoir peur de la mort.
Mortain, — A Mortain
Mus de pierre que de pain.
Moulin. — Il vaut mieux aller au moulin Que d'aller au médecin.
Moutier, — Quand tu verras le blanc moutier , Prends garde au rochier.
— Dicton des matelots du Bessin , qui s'applique à l'église de Frésné-^aint-Côme et au rocber du Calvados sur lequel se brisa, en i588, le vaisseau espagnol le Calibre ( Calvados ) , qui laisait partie de la gmnde armada envoyée par Philippe II contre la reine Ël^abetb. Le mouillage yoisin ^ retenu le noçi 4^ Fos^e d Espagne.
Mouton. — Laissez bouillir le mouton : attendez l'issue de l'afifaire.
ï^4 PROVERBES , DICTONS ,
Nesmond, — Filez, filasse, M. deNesmond Ta dit. — M. de Nesmond , évêque de Bayeux , mort en 1 7 1 5 , fonda plusieurs établissemens de charité , destinés à procurer du travail aux pauvres des deux sexes.
Noël — A Noël au balcon ,
A Pâques au tison.
— A Noël les moudi^rons, A Pâques les glaçons.
Oiseau. — A tout oiseau ,
Son nid semble beau.
— Petit à petit , L'oiseau fait son nid.
Orhandd. — Il avait affaire là comme M. d'Orbandel à la Saint-Gourgon. — Ce dicton fait
- allusion aux insultes que reçut un grave magistrat dans une fête de village , où sa présence était tout-àrfait inutile.
Paillard. — La maison du paillard Périra tôt ou tard.
Pain. — Être à pain et à pot : en grande familiarité. — Grossier comme du pain d'orgé.
ET LOCUTIONS PARTICUUÈRES. 1^5
Paix. — La paix de Dieu, Babet, et le pot plein. — Ce dicton fait allusion à la trêve ou paix de Dieu, établie en 1061 par Guillaume-le- Conquérant.
Pâle, — Fille pâle
Demande le mâle.
Panche. — Il vaut mieux faire belle panche cpaw c) Que belle manche.
Pâques. — Pâques pluvieux , An fromenteux.
Patras. — Pris comme patras sous le four.
Pelle. — Il a l'air d'un petit Bon-Dieu sur une
pelle : se dit de quelqu'un qui affecte un air
modeste.
Perdrix. — On mange bien des perdrix sans oranges.
Pie. — Blanc comme foire de pie.
Pilate. — C'est comme la servante à Pilate : se dit d'une servante bavarde.
Pinte. « — Vendre pijnte et fagot ; c'est-à-dire fort cher.
ia6 PROVERBE^ , mcToirs,
Poire. — S^^il y a une bonne poire dans un poirier , c'est pour un cochon. — Ce proverbe, qui â son équivalent dans presque toutes les langues de l'Europe , signifie que les plus belles places se donnent ordinairement à ceux qui les méritent le moins*
Poirette^ poreau. — Bonne ou mauvaise poirette , Il faut que mars la trouve faite.
Pois. — Payer en pois ou en purée ; de manière ou d'autre.
Poitou. — Donner le Poitou y et la SaintOiige au bout , c'est*à-dire, rien.
Poule. — Etre plus embarrassé qu'une poule qui n'a qu'un poussin. — Damné comme la poule à Simon.
Quarante. — Je m'en soucie comme de l'an quarante , dit-on d'une chose à laquelle on - n'attaché aucune importahiié.
Quinze. — Tout est quinze parmi quatorze, c'èst-à-dire, en désordre.
ET tocirnews PAimctrLiÈREs. 1^7
Rameaux. -^Le |)ropre jour des RamesEux Sème oignons et porcsnax.
Rogations. — Après Pâques et les Rogations , Fi de prêtres et d'orgnons.
Rosée. — Rouge rosée au matin ,
C'est beau temps poui* le pèlerin.
Rouen. — VîeU'x comme le pont de Rouen. — Il est, je crois, inutile de faire observer que ce dicton ne peut se rapporter qu'à l'ancien pont de pierre, bâti en ii5i, par l'impératrice Mathilde , et dont les ruines se voyaient encore, il y a peu d'années, au-dessus des basses eaux.
— Asoemibn de Rouen, Fête-Dieu de Ray eux.
— La fête de l'Ascension de Rouen , pendant laquelle , en vertu du privilège de Saint- Romain , on délivrait tous les ans un meurtrier , était célèbre par les magn^cehces dfe EU procession , et par le concours d'étrangers qu'elle attirait de toutes les parties de la province. La Fête-Dieu de Rayeux ne lui cédait en rien, et les Normands qui avaient
été assez heureux pour contempler Tune et l'autre procession, les proclamaient hautement les plus belles de France.
Rouge. — Rouge comme la Bonne - Vierge d'Esquai.
Saint. — Après la fête , adieu le saint.
Saint Amados {^Amador ou Amator^ :
En chair et en os Comme saint Amados.
Saint-Barnabe. — A la Saint-Barnabe , La faux au pré.
Saint-Clément — Passé la Saint-Clément , Ne sème plus le froment.
Saint-George. — A la Saint-George , Sème ton orge.
Saint^Gen>ais.*-^QuBnd il pleutàlaSaint-Gervais, Il pleut quarante jours ^près.
Saint Julien. — Saint Julien brise glace ,
S'il ne la brise, il l'embrasse.
ÏT IX)CirnONS PARTICIIIliltES. 1^9
Saint-Laurent. — A la Saint-Laurent ,
La faucille au froment.
Saint-Loup, ~ A la Saint-Loup , La lampe au clou.
Saînt-Malo. — 11 est de Saint-Malo , Il entend à demi-mot.
SainUMarc, — Quand il pleut le jour Saint-Marc ^ Il ne faut ni pouque ni sac.
Saint'Médard. —
S'il pleut le jour Saint-Médard , Il pleuvra quarante jours plus tard.
Saint Nicolas. — Patron des filles^ saint Nicolas , Mariez-nous , ne tardez pas.
Saint Pierre. — Renvoyer de saint Pierre à saint Paul.
Saint'Regnobert. — C'est la Saint-Regnobert , Qui quitte sa place la perd.
Saint-Sacrement — A la Saint-Sacrement ; L'épi est au froment.
Saint-Thomas. — A la Saint-Thomas ,
Les jours sont au plus bas.
l3o PROVERBES y DIGTOITS, ETC.
Saint-Urbain. — A la Saint-Urbain ,
Le froment porte grain.
Saint-Vincent. — A la Saint-Vincent,
Tout dégèle^ ou tout fend.
Sainte-Catherine. — A la Sainte^Catherine , Tout bois prend racine.
Saitite-Bulalie. —
Si le soleil rit le jour Sainte-Ëulalie , Il y aura pommes et cidre à folie.
Sainte-Luce. — A la Sainte-Luce ,
Les jours croissent du saut d'une puce.
Soupe. — Soupe avant, soupe après , Fait vivre cent ans près.
Souris. — C^est une souris à cinq chats , dit-on d'un objet minime que Ton veut séparer.
Tête. — Mal de tête
Veut dormir ou repaître.
Vu. — Une fois vu,
Cent fois mécru.
QUI PAIAUSENT D^Y^S
Itt» flânant» Tiu IXorlf*
QUI PABAISSEirr DéRIVÉS ou FAIRE ALLUSION
A QUELQUES FAITS HISTOftIQUES \
nglcUs ( le camp des ) , à Hottot.
Aunek ^ hameau dépendant de la commune de Saon.
Baster. Pièce de terre connue sous ce nom , à
la Folie.
Béthune^ hameau de ce nom, à Fontenay-surle-Vey.
« Tous ces noms sont extraits, tant de chartes anciennes, que de titres et actes judiciaires de nos jours.
l34 WOMS DB UEUX
Bihague. Le clos Bifaague, àSaon ; titre de 1 720.
Bior ( le lieu ) , à Cartigny.
Boguety diminutif de Bog. — Jouxte le boguet de V£^»-»ur-Aure; titre de i547'
Bouffeyj hameau de ce nom , à Gommes.
BraL Le grand et le petit Brai , à Écrameville.
Burgue ( la fosse), à Écrameville.
Colette (le bois), à Briqueville.
Castei ou Cas tel de Port-en-Bessin, — On donne ce nom à la hauteur située à la drpitp 4^ la baie ou boucle de port. Dans les m^ ^t rv® siècles, des camps d^observation lureiit^ établis sur ce point et sur les hauteurs voisines , pour empêcher Je déi^arquement des §Wons.
Castei y lieu de ce nom, à Saint-Loup,
Caualier. On donne ce nom à un Immense fossé ou retranchement qui environne un ancien camp , dont on voi^ ei^core les vestiges sur la butte d'Escures , à (Sommes*
DJÉIUTÉS DES LAHGUES DU NORD. l35
Cluppey ( le val ) , à Saint-Laurent-sur-Mer.
Coui^ert. Les habitans de cette commune disent qu'il y a existé une ville nommée Bacaï.
Crablin ( le pré ) , à Carquagny.
Crodaille , ipièce de terre de ce nom, à Magny.
Crotte. Beaucoup de lieux portent ce nom , qui vient de l'anglo-saxon crofi ou cropt , clos ou espace de terre cultivé derrière la maison. — Jouxte les crottes de Banville ; charte de 134^. — But sur les crottes. — Nantes, à Molles; acte de i5oo.
Crotelle , diminutif de crotte.
Danois. — Le clos Danois , à Notre-Dame^le- Blagny.
DeUe des Anglais , à Aignerville '.
— de l'Angleterre, à Nouant.
— du Bas-Craham, à Cahagnes.
— de la Bataille, à Saint-Clément.
' Délie , portion de terre labourable , campagne , terrain cultivé , etc. ( ^. , p. 66 , rexplieatft»B «le ce mot. )
l36 WOMS DE UEUX ^
Deile de la Blanche^Pierre , à Caenchy.
— du Bog, à Molles. — Bog, en saxon , signifie un lieu marécageux.
— de la Bret , à Couvert.
— des Caboches ( têtes ) , à Saint-Vigor.
— de Canneberg , à Russy.
— des Casquets , à Saonnet.
— du Castelet , à Ellon.
— des Gavées, à Saint-Vigor. — Caifée^ chemin creux. En général, ces voyes remontent à une haute antiquité,
— du Château-Guillaume , à Vaux-sur-Aure,
— du Chemin de la Pierre / à Rye.
— de Glerc-Hart, à Litteau.
— du Gorps-de-fer , au Manoir,
— du Gutailfer , à Saonnet,
— que Dieu sema , à Ver.
— de la Fosse-ès-Vilains, à Tour.
— du Fossé Normand ^ k Sommervieu*
— de la Galeste , à Rye.
— du Galuel , à Vaux*«ur-Aure.
Bl^RIVlis DiES LAN<;UES DU NORD. li'J
Del/e des Gasts-de-Grix, à Saint-Germain-du- Pert-
— de Gatte-Houle , à I^ongues. Houle-gatte ou gatte-houle , en vieux saxon , signifie chemin creux , passage étroit.
— du Gigan ( géant ) , à la Cambe
— du Goham , à Esquai.
— du Grestein , à Marigny. Du saxon grezstein , grève de pierre.
— du Grouham , à Arromanche.
— de la Guerre , à Aignerville.
— des Guerres , à Blagny.
— des Hachettes , à Ver.
— de la Hague, à Meuvaines. Le mot hague paraît avoir la même origine que hogue.
— du Haut-Klebé , à Nouant.
— du Haut-Vouet , à Ver.
— de la Haute-Pierre , à Magny ; contrat de
— des Hautes-Guerres , à Surrain.
— du Heccan , à Ver.
l38 KOMS BC UEUX 9
Délie du Herclan , à Ver.
— du Hervlix, à Marigny.
— de la Horse , à Rye.
— du Houl , à Argouges.
— des Houle-Gatte , à Tour.
— du Huot , à Fontenay.
— du Long-Bouel , à Maisons.
— du Mildrach , à Marigny.
— du Mont-Her , à Magny. « Her » , dans toutes les langues du Nord , signifie seigneur , maître.
— du Murlux, à Sommervieu.
— du Narval , à Arromanche.
— des Norreis ( gens du Nord ), à Saon; contrat de 1667.
— d'Orieult , au Breuil.
— du Petit-Bouel, à Aignerville.
— de Pierre-Solein , au Manoir ^
— du Saisne ( du saxon ) , à Saon; aveu de 1 544*
' De Petrâ solemnis , dans les chartes do moyen-ftge.
])]£lUy]és DES LAKOUBS DU NORD. 1^9
DelU des Sept-Tétes ^ à Ësquai.
— de la Veriand, à Villiers-sous-Port; charte de i3o7.
— de la Verlang, à Rye; titre de 1604.
— du Vieux-Bouel , à la Cambe. « Bow » , en saxon , veut dire habitation près d'une rivière,
Dighague. Jouxte la crotte Dighague et la voye allant au M outier-de-Ver ; titre du 7 juillet i3o2.
Dolent ( le champ ) , à Deux-Jumeaux, Fains , )a bruyère de Fains, à Sermentot.
Flast , la pièce du Flast , à Graj^d^amp^ Flet ( herbage de ), à Geffosse.
Foland ( le clos ) , à Saon ; charte de î3o4- Fpntaine-Sainte ( la ) , à Castilly.
Fot ( le champ du ) ^ à la Vaquerie.
Fqss^ (^Allemagne. I^e^ fossejs d'AUeipagne ^ à ;ïnaye*
Friland. Le clos Friland, à Gefïbsse.
l4o NOMS DE OEUX
Gallois , le hameau des Gallois , à Lingèvres. GliseSj assis églises de Lingèvres, aveu de
Gof , le clos Got, à Sully. Goubian» Le château de Goubian , au Tronquai,
restes d'anciens retranchemens circulaires ,
qu'on voit encore dans le bois du Tronquai ,
et que le peuple attribue au duc Guillaume.
Goifille , hameau à Saon.
Groland , Jouxte le pré Grolandy à Vaux-sur-
Ore; titre de i542.
Gronde. Le ruisseau de Gronde , à Rye.
Hable.he pont duHable, à Grand-Camp.
Hachettes: La falaise des Hachettes, à Port.
Hastenneriej hameau de ce nom , aux Oubeaux.
Houle y de l'anglo-saxon holj trou , fossé. On
donne ce nom à d'anciens retranchemens.
Ainsi , nous avons la houle de Surrain , la
houle de Saint-Laurent-sur-Mer ,* etc.
Herblot (le pré), àMandeville. Cette commune
a porté le nom de Magneville , jusqu'à la fin
du xv^ siècle.
DigitizejJ by CjOOQ IC
DÉRIVÉS DBS LANGUES DU NORD. l4l
Hergast. Jouxte la pieche Hergast d'un bout; aveux de la paroisse de CoUeville , 1 507.
Hermon , le lieu Hermon , à Formigny.
Heuzebrocq , fief de ce nom , à Saint-Vigor ;
charte de 1290.
fiiégate , hameau de ce nom , à Neuilly.
HoelUmd. Ce mot , très souvent employé dans les anciens titres , désigne évidemment un lieu de culture, a Hol » ou <c houl » , signifie en saxon , creux , bas ; et « landn^ dans tous les idiomes du Nord , terre ; ainsi « hoelland »
signifie terrain bas , culture en plaine. — But sur le hoelland du Val-de-Ver; titre de i4î^7- — But sur le Ao^//a/zt/ de Molles; titre de 1 5o4.
Hogues. Ce mot vient de l'anglo-saxon ^hogj», lieu élevé. Nous avons beaucoup de lieux appelés hogues et hoguettes^ qui en est le diminutif. — Les Hogues de Baucy ; les Hogues d'Isigny ; la pointe du Hog, à Grand-Camp, etc.
Hollecesse. Le fieu de Holecesse, à Maisons; titre de i467«
