ADO EE

servir, je le laisse où c’est, parce que après coup on m'attraperait tout de même.

Jeder ist seines Glückes Schmied : un homme qui travaille a de quoi manger.

Hochmut kommt vor dem Fall: Ein Mamsellele und ein Herr die überall hinwollten gehen auf einen Berg und nachher herunter und drunten stehen Leute, und sie fallen hin und bleiben liegen. (Une petite demoiselle et un monsieur qui voulaient aller partout, montent sur une montagne et en redescendent, et en bas il y a des gens, et ils tombent et ne se relèvent plus.)

Viele Hunde sind des Hasen Tod: Ils le mangent.

Tel maître, tel valet : si le maître est un filou, le valet en est un autre, quand il est seul, mais seulement s’il y arrive, pour qu’il ne reçoive pas de coups.

Lecture: Bonne et courante. Pas de paralexies. Re-

production bonne en termes appropriés et avec syntaxe correcte. |

Le malade est beaucoup plus calme. Il présente de l’incontinence des sphincters, Interrogé à ce sujet il répond : « Parce que je veux » tout en souriant effrontément.

Sa confabulation n’a pas changé. C’est toujours sa sœur qu'il a blessée et qui se porte de nouveau bien. Cette même sœur vient lui rendre visite, il lui demande des nouvelles de sa santé et s’informe de la guérison de ses blessures.

Toujours très émotif, il s'emporte pour un oui ou un non, et fait preuve d'une grande violence lors de ses paroxysmes de fureur. Son état affectif habituel est l'indifférence la plus complète et l’euphorie niaise

MED ne 2

pariois effrontée. Quand on lui parle de sa nuit tragique il ne fait que sourire. Ses blessures ne l’inquiètent pas le moins du monde. Il demande à rentrer chez lui le soir, promettant de revenir le lendemain pour «reprendre son travail ».

Son état général s’est de beaucoup amélioré. Plus de température. Pouls oscille entre 72 et 75. Il mange bien et dort bien la nuit.

7. 4. 28. Orientation: défectueuse ; il indique un faux jour, se croit être au mois de mai et au Neudorf. « Je ne connais pas ce quartier» dit-il. (Le Neudort est un Faubourg de Strasbourg).

Enumérations : s. p. rapides sans fautes ni omissions.

Epellations: Amerika — Lothrngung (Lothringen), Mülhausen — Schwarzwalld.

Calcul: très bien et très vite.

Praxie ex memoria : main droite +; main gauche +; la main gauche est légèrement parétique.

Echopraxie de visu: + des deux côtés.

Praxie symétrique: très bonne des deux côtés.

Dénomination d'images: ramoneur +; aigle +; jeune cycliste : jeune menuisier; tonnelier : forgeron (en français) ; jardinier: Wassereimertrager (porteur de seaux d’eau) ; bœuf: c’est une vache (en français) ; soldat: un pilote (en français) ; canon +; camion chargé de sacs de farine: ça c’est un machin d’un régiment ; noce: mariage (en français) ; cigogne +; bateau: petit bateau ; train: train de marchandises ; poupon : Kinderpüppele (petit poupon d’enfant) ; bicyclette +; échelle +; pelle +; balai ; lunettes +.

Il présente toujours la tendance à la confabulation optique, qui est cependant considérablement atténuée et ne se manifeste plus que par de courts commentaires des diminutifs ou des mots composés inusités mais cependant compréhensibles. Cet exercice a le don de lui plaire et c’est en souriant qu'il s'y prête. Lecture bonne, reproduction correcte sous tous les rapports.

Mémoire de fixation en très bon état.

Proverbes: Tel maître, tel valet: quand le maître est un salop, le valet en est un aussi; quand l’autre part c’est lui le maître.

Ehrlich währt am längsten: parce qu'il faut qu'il réfléchisse plus longtemps.

Viele Hunde sind des Hasen Tod: Ils le mangent s'ils l’attrapent.

Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben: il y a des gens qui ont de bonnes heures de 7 à 10 heures et qui disent que c’est une belle journée. Entre 3 et 4 il leur tombe quelque chose sur le crâne et les tue. Quel profit ont-ils de leur journée? Aucun.

Confabulation : Hier j'étais chez moi. J'ai dormi jusqu'à 7 h. 1/2. Vint ma fiancée, elle voulait aller au cinéma, Alors nous y sommes allés. Puis nous sommes rentrés nous coucher, puis j'ai dormi jusqu’à 6 heures et je me suis rendu à mon travail.

Associations Jung-Ricklin :

Monter à cheval : monter sur un cheval et se promener.

Aimable: quand on aime quelqu'un on est aimable envers lui. É

Couper : quand quelque chose est trop long je le coupe pour que cela ne soit plus trop long. Voilà.

Couronne : c’est le roi du pays qui la porte.

Rude : quand je ne puis pas souffrir un type, inutile qu'il vienne me trouver, je lui fais son affaire de suite.

Prison: ist eine Unterkunftstelle für Verschiedene (C’est un lieu d’abri pour différents).

Quitter : Quand j'ai une femme avec laquelle je ne veux plus vivre je la quitte. |

Malade : quand on est malade et qu’on aimerait travailler, et qu’on est au lit, et que le médecin vient et qu'il dit: on est malade.

Chanson : ça dépend de ce que c’est. Quand c’est chanté par beaucoup de gens cela peut être beau.

Pomme de terre : article à manger.

Fainéant : un type de mon genre.

Café : est une jouissance après le déjeuner.

Sacrifice : on le porte à l’église.

Sombre : il est vrai qu'il fait sombre la nuit.

Mariage : je ne puis pas répondre à cela. Je ne sais pas quoi y répondre.

Grand’mère : est une des plus vieilles de la famille. Claquer: klatschig sind alle Weïber (Claquer — klatschen : toutes les femmes sont bavardes). Année: quand 366 jours sont passés alors l’année

est passée.

Menacer : quand quelqu'un a quelque chose et que moi je n’ai rien et que moi je veux m'en aller.... oui.... si tu ne me donnes rien je te fais sauter la cervelle.

Le malade corporellement va beaucoup mieux. L’orifice d'entrée de la balle est en train de se cicatriser. L'orifice de sortie plus considérable, après avoir un peu suppuré, ne laisse plus suinter que des sérosités.

Plus de température, pouls normal, l'appétit est bon, le malade dort d’un sommeil tranquille. Il a un peu perdu de son irritabilité. D’humeur euphorique à peu près constante souvent niaise, il présente de moins en moins d'intérêt pour son entourage. Les visites de ses sœurs et de ses parents ne l’'émeuvent pas. Il leur réclame avec insistance des cigarettes, des friandises et les invective très grossièrement en les voyant arriver les mains vides. Il ne se fait pas d'amis parmi ses camarades de salle.

La confabulation persiste. L'’amnésie pour son crime s'installe peu à peu. Il lui arrive de ne plus savoir d'où proviennent ses blessures alors qu’il prétend encore toujours avoir blessé sa sœur. Questionné au sujet de sa maîtresse 1l répond en souriant qu'il ne l’a plus vue depuis hier soir, et qu'il compte bientôt aller à Paris avec elle en voyage de noce. L'’incontinence des sphincters persiste toujours.