supprimez la virgule après la version

: après fréquente, au lieu d'une virgule, il faut un point et vir-

— 42, 1. 1 5 : il faut un s à serviteur.

— 62, note 2, 1. 12 : au lieu de Erin, lire Eriu.

— 63, 1. 29, on prononce Dimeliock, dans le peuple, Dimel^ôk (Dimelzack); avec ô très bref; pour un phénomène analogue, cf. Tregiffion en Saint- Just-in-Penwith, qui se prononce Tregifsôn (<5 ou mieux 0). Il v a un autre Dimeliock.

— 65, 1. 4, à propos du Carlvon de Kea, M. Henry Jenner me cite une hypothèse curieuse de Henry Mac Lauchlan dans un travail publié par The Royal Institution of Cornwall en 1S4J, et intitulé Notes on the ensiles and Earth-works in Cornwall. Il émet l'hvpothèse que ce Carlvon a été la résidence de Sir Tristram et cite, à ce sujet, deux strophes du Sir Tristrain de Walter Scott. Le port de Falmouth qui est dans le voisinage serait le port d'où Sir Tristram serait parti pour faire ses voyages.

— 70, 1. 15, lire clergé au lieu Clergé.

ibid

ibid.

ibid

- ii.l

gule.

additions et corrections. 125

Page 72, ligne 25. Dans un voyage à Lantyan, j'ai pu constater que la prononciation anglaise l'a emporté : on prononce Lanlaï-m ; l'accent est sur y, c'est-à-dire à sa place régulière en comique.

— 73-74 : Lancien. Dans un récent voyage, j'ai pu constater que Golant est le nom d'un village sur le bord de la rivière de Fowey. L'église paroissiale de Saint-Sampson en est à un kilomètre environ, dans une situation abrupte, dominant la rivière. Lancien (Lantyan) n'est plus qu'une ferme à Jeux ou trois kil. de l'église. J'ai tenu à me rendre compte de sa situation. Lancien est au fond d'un vallon étroit, resserré entre deux collines. Un ruisseau descendant de la hauteur, serpente entre les collines et passe à travers la ferme et des dépendances. J'ai pensé tout de suite au ruisseau qui passait à travers les chambres royales et où Tristan jetait des copeaux pour avertir Iseut de sa présence. Des hauteurs avoisinantes, en se rapprochant de Saint-Sampson's, on aperçoit ia mer dans la direction de Tvrwardreath.

— 76. C'est au Rév. Taylor que je dois l'indication de Looe Island.

— 76-77. Il y a aussi un Tristram's Jump ou saut Tristan à Tintagel, mais c'est une invention de littérateurs.

ibid., au lieu de : à Chapel Point, il serait plus exact de dire : tout près de Chape! Point.

— 79. Il y a un autre Malpas prononcé et écrit Mopes près de S1 Michael's Mount, entre les rochers et la cote : sur les cartes il apparaît sous le nom de Monnt-niopes.

— 78-81. Dans le roman de Béroul (vers 4010-401 1), il est dit que Tristan et Gouvernai qui sont sur la rive droite, c'est-à-dire sur la rive opposée à Mal Pas :

Par .1. vert pré, entre .ii. vaus, Sordent sus en la Blanche Lande.

Nunsavallen (Blanche Lande) est, en effet, à peu près au sommet d'une colline assez élevée qu'on aperçoit d'auprès du Mal Pas, à une faible distance de la rivière. En v allant, en partant d'une crique formée par la rivière, presque en face de Malpas, on passe entre deux l'aus.

Quant au nom de Blanche Lande, il parait dû à l'aspect même des terres du inanor. M. Henry Jenner me fait part d'une communication du Rév. D. G. Whitley, vicar de Baldhu, paroisse ecclésiastique formée d'une partie de Kea et de Kenwvn. Il en résulte que le manor de Blanchland s'étendait dans sa paroisse et que la partie non cultivée est pour une bonne part parsemée de pierres de quartz blanc. Le Rév. Whitley pense qu'une grande partie de la zone actuellement cultivée a été enclose à une époque assez récente et qu'une bonne partie du manor était littéralement une White-îand.

Me fondant sur l'analogie de Ty Gwynn en Carmarthenshire devenu Alba Doinus, Alba Lauda et ll'hiteland. j'avais supposé que Blanche Lande devait être une traduction du comique. Ce qui n'était qu'une supposition devient une réalité. La veille d'un pèlerinage que j'ai eu le plaisir de faire au Mal Pas et à Blanche Lande, le 25 juillet dernier, en compagnie de

126 Additions et corrections.

M. et Mrae Jenner, et du Rév. Tavlor, j'avais fait part à mes amis de mon hypothèse. Le Rév. Taylor se rappela qu'il connaissait une famille de Çhygwinne (maison Blanche) habitant Kea, c'est-à-dire, la paroisse où se trouve la Blanche Lande. M. Henry Jenner, étudiant la topographie de la paroisse, au point de vue de notre voyage, le lendemain matin/découvrait, en effet, un lieu-dit Chy-gwynne, à peu de distance de \Nansavallan . Le Rév. Taylor a fait depuis des recherches pour savoir si Çhygwinne, appelé aussi Chy-wine, faisait partie du manor de Blanche Lande. Ses recherches n'ont abouti qu'à un résultat, c'est qu'à l'époque où le propriétaire actuel a acheté Chywtne et une autre propriété appelée" aussi Cheween, ces terres étaient indépendantes de tout manor. La ''graphie Clmveen, Chywine me paraît inexacte. M. Henry Jenner en'consultant'les Countx maps (carte de 6 pouces à un Statttte mile de 1908) a constaté l'existence de deux maisons en Kea : Chegwyne et Chirgwin. Je suis pleinement de son avis: Chir-gwin est pour Tir-gwynn, terre blanche, et Chegwynne signifie maison Blanche. Un trait du comique, c'est de transformer un / initial suivi d'une palatale, dans certains termes, en t's : ly est devenu Chy (tsi).

Il est très possible qu'à une époque ancienne, la demeure de Ty-gtuynn ou de Tir-gwynn ait été transportée à Nansavallan. Tir-gwynn est naturellement devenu White-land pour les Anglais et Blanche lande pour les Français. Ty-gwynn devait désigner la demeure, et Tir-gwynn, tout le manor.

— 83, 1. 17. Il existe, en Irlande, au moins un lieu du nom de muirresc. Il est dans le comté de Sligo et mentionné dans les Annales of Ulster (603,707, 73), 758) : bellum im Muiruisc (tome I, 603").

— 86, dernière ligne. Aujourd'hui encore on n'appelle guère le Mont Saint-Michel que le Mont (The mount).

— 90, 1. 97, 20. Il est important de remarquer que sous le nom de Wealas, les Anglo-Saxonscomprenaient les habitants du Cornwall aussi bien que ceux de Galles. Suth-iuealas a très bien pu désigner le Cornwall. Il a pu y avoir, de ce fait, confusion, chez les auteurs français, entre le pays de Galles et le Cornwall.

— 95, ligne troisième avant la fin, au lieu de ii long brittonique,lire ii long vieux-cor nique.

— 98, 1. 1 : au lieu de Rodait, lire Rudalt.

— 99, l. 1 5 : au lieu de Conobelinus, lire Cunobelinus ;

ibid., 1. 19 : dialectalement, d'après le Voc. comique, l'assimilation de 1 en / sous l'influence d'un i suivant, paraît avoir eu lieu.

— 106, note 2 : au lieu de VI, lire VIL

— 1 12, N. B. La carte est celle de Kelly.