Léger reproche sur ses ancêtres qui furent des tyrans

18. Qu'elle aille reposer maintenant avec les opprimés. 19. Que ses traits reprennent leur tranquille expression virginale. 20. Ainsi le soleil qui empourpre les nuages en disparaissant annonce pour le lendemain une belle journée.

Ce qui augmente encore l'effet que produit ce chœur, c'est que, malgré la mort d'Ermengarde, il lui adresse la parole comme si elle vivait et Tentendait encore. Nous ajoutons ici les paroles favorables par lesquelles M. Fauriel a terminé l'analyse de la tragédie; il ne donne pas aux chœurs la même valeur que nous, cependant il dit : « A les prendre dans leur ensemble, tous les trois sont des productions éminemment distinguées et même uniques parmi les chefs-d'œuvre de la poésie lyrique moderne. On he sait ce que l'on y doit admirer le plus, de la vérité, de la chaleur des sentiments, de l'élévation et de la force des idées. ou d'une expression si vive et si franche qu'elle semble l'inspiration

42i NOTES ET FRAGMENTS.

de la nature, et cependant si élégante, si harmonieuse, que Part n*a rien à y ajouter*.!

Nous souhaitons vivement que les lecteurs judicieux trouvent du plaisir à la lecture de ces chœurs et du poème entier, car il offre l'exemple rare d'une œuvre également remarquable par la beauté morale et par la beauté artistique. La traduction de Fhabile M. Streckfuss contribuera beaucoup à la faire apprécier. 11 devrait comprendre dans son travail VOde sur Napoléon, que j'ai traduite autrefois à ma façon. Cette ode confirmerait ce que nous avons essayé d'établir sur les conditions de la poésie lyrique.

UTTÉRATURE ANGLAISE