FIN

NOTES

P. 12, 1. 26. Les habitants d’Ancône , n’ayant point chez eux de pompes en bon état. — Ancône est à peu près à cet égard dans le même dénûment qu’alors.

P. 19, 1. 16. Mais comme des pèlerins qui' se reposent auprès des ruines. — Cette réflexion est puisée dans une épitre sur Rome , de M. de Huraboldt, frère du célèbre voyageur , et ministre de Prusse à Rome. Il est difficile de rencontrer nulle part un homme dont l’entretien et les écrits supposent plus de connaissances et d’idées.

P. 34, 1. 33. Chant monotone appelé cantilène... —Il faut excepter de ce blâme , sur la manière de déclamer des Italiens , d’abord le célèbre Monti , qui dit les vers comme il les fait. C’est véritablement un des plus grands plaisirs dramatiques que l’on puisse éprouver , que de l’entendre réciter l'Épisode d’Ugolin , de Francesca da Rimini , la mort de Clorinde , etc.

P. 36 , 1. 21. Mettaient aux pieds des dieux la couronne. — Il parait que lord Nelvil faisait allusion à ce beau distique de Properce :

Ut caput in magnis ubi non est ponere signis ,

Ponitur hic imos ante corona pedes.

P. 53, 1. 7. On voit sur le sommet un ange avec son épèe nue. — Un Français, dans la dernière guerre, commandait le château Saint-Ange; les troupes napolitaines le sommèrent de capituler; il répondit qu’il se rendrait quand l’ange de bronze remettrait son épée dans le fourreau.

P. 63 , 1. 33. Sans lequel le monde lui-même est un désert. —

Eine Welt zwar bist du , o Rom ; doch ohne die Liebe

Wâre die Welt nichtdie Welt, wâre denn Romauch nicht Rom.

Ces deux vers sont de Goethe , le poète de l’Allemagne , le philosophe , l’homme de lettres vivant , dont l’originalité et l'imagination sont les plus remarquables.

P. 67, 1. 1. L’achèvement d’un édifice dont ceux qui l’élevaient ne pouvaient se flatter de jouir. — On dit que cette église de Saint-Pierre est une des principales causes de la réformation , parce qu’elle a coûté

NOTES

tant d’argent aux papes , que pour la bâtir ils ont multiplié les indulgences.

P. 71,1. 4. Deux lions de basalte quon voit au pied de l’escalier du Capitole — Les minéralogistes affirment que ces lions ne sont pas de basalte , parce que la pierre volcanique qu’on désigne aujourd’hui sous ce nom ne saurait exister en Égypte ; mais comme Pline appelle basalte la pierre égyptienne dont ces lions sont formés, et que l’historien des arts , Winckelmann , leur conserve aussi ce nom , j’ai cru pouvoir m’en servir dans son acception primitive.

P. 72 , 1. 20. Corinne rappela ces vers de Tibulle et de Properce. —

Carpite nunc , tauri , de septem collibus herbas,

Dùm licet. Hic magnæ jam locus urbis erit.

Tibllle.

Hoc quodcunque vides , hospes, quàm maxirna Roma est ,

Ante Phrygem Ænean collis et herba fuit, etc.

Pboperce, üv. iv, el. l.

P. 79 , 1. 8. Que pensa-t-il dans sa vieillesse de la vie et de ses pom pes ?— Auguste est mort à Nola comme il se rendait aux eaux de Brundise , qui lui étaient ordonnées ; mais il partit mourant de Borne.

P. 90 , 1. 35. J’ai vécu pure entre les deux flambeaux. —

Viximus insignes inter utramque facem.

Properce.

P. 94, 1. 10. C’était le fleuve prophète, la divinité tutélaire de

Rome. — Plin. Hist. natur. L. iii. Tiberis, quamlibet magnorum

navium ex Italo mari capax , rerum in toto orbe nascentium mercator placidissimus, pluribus probe solus quàm ceteri in omnibus terris amnes , accolitur , aspiciturque villis. Nullique fluviorum minus licet , inclusis utrinque lateribus : nectamen ipse pugnat , quanquara creber ac subitis incrementis , et nusquàm magis aquis quàm in ipsâ urbe stagnantibus. Quin imô vates inteliigitur potiùs ac monitor , auctu semper religiosus veriùs quàm sævus.

P. f05 , 1. 4. Elle rappelait les danseuses d’ Herculanum . — C’est la danse de madame Récamier qui m’a donné l’idée de celle que j’ai essayé de peindre.

Cette femme, si célèbre par sa grâce et sa beauté, offre l’exemple , au milieu de ses revers , d’une résignation si touchante et d’un oubli si total de ses intérêts personnels , que ses qualités morales semblent à tous les yeux aussi remarquables que ses agréments.

NOTES

P. 119,1. 22. L’histoire noî/s apprend que les papes , les princes et les peuples ont rendu dans tous les temps aux peintres , aux poètes, aux écrivains distingués les hommages les i>lus éclatants. — M. Roscoe , auteur de l’Histoire des Médicis , a fait paraître plus nouvellement en Angleterre , une histoire de Léon X , qui est un véritable chef-d’œuvre en ce genre , et il y raconte toutes les marques d’estime et d’admiration que les princes et le peuple d'Italie ont données aux hommes de lettres distingués ; il montre aussi avec impartialité qu’un grand nombre de papes ont eu, à cet égard, une conduite trèslibérale.

P. 129,1. 7. Cesarotti , Verri . Bettinelli savent écrire et pm

scr. — Cesarotti , Yerri, Bettinelli ,sont trois au leurs vivants qui ont mis de la pensée dans la prose italienne. Il faut avouer que ce n’est pas à cela qu’on la destine depuis longtemps.

P. 138 , 1.32. Nous sommes une nation beaucoup trop modeste

pour oser avoir des tragédies à nous , composées avec notrehistoire

Giovanni Pindemonle a publié nouvellement un théâtre dont les sujets sont pris dans l’histoire italienne , et c’est une entreprise très-intéressante et très-louable. Le nom de Pindemonle est aussi illustré parlppolito Pindemonte, l’un des poètes actuels de l’Italie qui a le plus de charme et de douceur.

P. 140, 1. 15. C’est en vain qu‘ Alfieri avec tout son génie a voulu les y réduire; il a senti lui-même que son système était troj) rigoureux. — On vient de publier les œuvres posthumes d’Alfieri , où se trouvent beaucoup de morceaux très-piquants ; mais on peut conclure d’un essai dramatique assez bizarre qu’il a fait sur la tragédie d’Abel , qu’il sentait lui-méme que ses pièces étaient trop austères , et qu’il fallait sur la scène accorder davantage aux plaisirs de l’imagination.

P. 159, 1. 35. O anges du Ciel ! recevez son âme. — Je me suis permis d’emprunter ici quelques passages du discours sur la Mort , qui se trouve dans le Cours de Morale religieuse , par M. Necker. Un autre ouvrage de lui, V Importance des opinions religieuses , ayant eu le plus éclatant succès , on le confond quelquefois avec celui-ci , qui parut dans des temps où l’attention était distraite par les événements politiques. Mais j’ose aftirmer que le Cours de morale religieuse est le plus éloquent ouvrage de mon père. Aucun ministre d’État, je crois, avant lui , n’avait composé des ouvrages pour la chaire chrétienne ; et ce qui doit caractériser ce genre d’écrit fait par un homme qui a tant eu affaire avec les hommes, c’est la connaissance du cœur hu-

NOTES

main , et l’indulgence que cette connaissance inspire : il semble donc que , sous ces deux rapports , le Cours de Morale est complètement original. Les hommes religieux, d’ordinaire, ne vivent pas dans le monde; les hommes du monde, pour la plu part, ne sont pas religieux : où serait-il donc possible de trouver à ce point l’observation de la vie et l’élévation qui en dégage? Je dirai, sans craindre qu’on attribue mon opinion à mes sentiments , que , parmi les écrits religieux , ce livre est l’un des premiers qui consolent l’étre sensible , et intéressent les esprits qui réfléchissent sur les grandes questions que l’âme et la pensée agitent sans cesse en nous-mêmes.

P. 169, 1. 9. Les beautés naturelles se découvrent chaque jour davantage. — Dans un journal , intitulé l'Europe , on peut trouver des observations pleines de profondeur et de sagacité sur les sujets qui conviennent à la peinture ; j’y ai puisé plusieurs des réflexions qu’on vient de lire. M. Frédéric Schlegel en est l’auteur : c’est une mine inépuisable que cet écrivain , et que les penseurs allemands en général.

P. 182 , 1. 16. Enfin, voici les deux tableaux où , selon moi , l'histoire et la poésie sont heureusement unies au paysage. — Les tableaux historiques qui composent la galerie de Corinne sont des copies ou des originaux du Brutus de David , du Marius de Drouet , du Bélisaire de Gérard. Parmi les autres tableaux cités , celui de Didon a été fait par M. Rehberg , peintre allemand ; celui de Clorinde est dans la galerie de Florence ; celui de Macbeth est dans la collection anglaise des tableaux pour Shakespeare , et celui de Phèdre est de Guérin ; enfin , les deux paysages de Cincinnatus et d'Ossian sont à Rome, et M. Wallis , peintre anglais , en est l’auteur.

P. 185 , 1. 9. L’innocence de cet âge et la malice naturelle de la langue font un contraste très-piquant. — Je demandais à une petite fille toscane laquelle était la plus jolie d’elle ou de sa sœur : Ah ! me répondit-elle , il più bel viso è il mio , le plus beau visage est le mien.

P. 189,1. 2. Celui qui avait gagné le premier prix le recom-

manda à saint Antoine. — Un postillon italien, qui voyait mourir son cheval, priait pour lui, et s’écriait : O sant ’ Antonio, abbiate pietà dell' anima sua ! O saint Antoine, ayez pitié de son âme !

P. 189, 1. 14. Que la belle princesse soit tuée ! que le seigneur abbé soit tué ! — Il faut lire , sur ce carnaval de Rome , une charmante description de Goethe , qui en est un tableau aussi fidèle qu’animé.

P. 223 , 1. 7. Le tombeau des Horaces et des Curiaces. — Il y aune charmante description du lac d’AIbane , dans uu recueil de poésies

NOTES. 493

de madame Bruun , née Münter , l’une des femmes de son pays dont le talent et l’imagination méritent le plus d’éloges.

P. 268, 1. 1. Nous nous trouverions effaces au milieu même de nos beaux jours , au milieu des triomphes dont nous sommes le plus éblouis. — Discours sur les devoirs des enfans envers leurs pères , Cours de Morale religieuse. Voyez la note du premier volume.

P. 268 , 1. 28. Celui-là seul est étranger aux agitations d'une dme timorée , qui ne s'est jamais examiné lui-même. — Discours sur l'Indulgence, dans le Cours de Morale religieuse. Voyez la note du premier volume.

P. 288, 1. 10. Mais le froid de l'eau , les efforts violents d'Oswald contre la mer agitée. — M. Eliot , ministre d’Angleterre , a sauvé la vie d’un vieillard à Naples, de la même manière que lord Nelvil.

P. 312, 1. 22. Je ne dis à personne mon véritable nom Je pris

seulement celui de Corinne. — Il ne faut pas confondre le nom de Corinne avec celui de la Corilla , improvisatrice italienne , dont tout le monde a entendu parler. Corinne était une femme grecque, célèbre par la poésie lyrique ; Pindare lui-mème avait reçu des leçons d’elle.

P. 325 , 1. 23. Une ancienne croyance n apprend-elle pas que le diamant est plus fidèle que l'homme , et qu'il se ternit quand celui qui l’a donné nous trahit ? — Une ancienne tradition appuie le préjugé d’imagination qui persuade à Corinne que le diamant avertit de la trahison : on trouve cette tradition rappelée dans des vers espagnols dont le caractère est vraiment singulier. Le prince Fernand , portugais , les adresse, dans une tragédie de Caldéron , au roi de Fez , qui l’a fait prisonnier. Ce prince aima mieux mourir dans les fers que de livrer à un roi maure une ville chrétienne que son frère , le roi Édouard , offrait pour le racheter. Le roi maure , irrité de ce refus, fit éprouver les plus indignes traitements au noble prince , qui , pour le fléchir , lui rappelle que la miséricorde et la générosité sont les vrais caractères de la puissance suprême. Il lui cite tout ce qu’il y a de royal dans l’univers : le lion , le dauphin , l’aigle , parmi les animaux ; il cherche aussi parmi les plantes et les pierres , les traits de bonté naturelle que l’on attribue à celle qui semble dominer toutes les autres , et c’est alors qu’il dit que le diamant , qui sait résister au fer, se brise de lui-même , et se fond en poudre , pour avertir celui qui le porte de la trahison dont il est menacé. On ne peut savoir si cette manière de considérer toute la nature comme en rapport avec les sentiments et la destinée de l’homme , est mathématiquement vraie , toujours

NOTES

est-il quelle plait à l’imagination , et que la poésie en général , et les poètes espagnols en particulier, en tirent de grandes beautés.

Caldéron ne m’est connu que par la traduction allemande d’Auguste Wilhelm Schlegel. Mais tout le monde sait en Allemagne que cet écrivain , l’un des premiers poètes de son pays, a trouvé aussi les moyens de transporter dans sa langue , avec la plus rare perfection , les beautés poétiques des Espagnols , des Anglais , des Italiens et des Portugais. On peut avoir une idée vivante de l’original , quel qu’il soit , quand on le lit dans une traduction ainsi faite.

P. 330 , 1. 27. Deux êtres qui s'aiment assez pour sentir qu’ils n’existeraient pas l’un sans l’autre, ne peuvent-ils pas arriver à cette noble

et touchante intimité qui met tout en commun , même la mort? M.

Dubreuil , très-habile médecin français , avait un ami intime , M. de Péméja, homme aussi distingué que lui. M. Dubreuil tomba malade d’une maladie mortelle et contagieuse; et l’intérêt qu’il inspirait remplissant sa chambre de visites, M. Dubreuil appela M. de Péméja , et lui dit : — Il faut renvoyer tout ce monde ; vous savez bien , mon ami, que ma maladie est contagieuse; il ne doit y avoir que vous ici. — Quel mot! Heureux celui qui l’entend! M. de Péméja mourut quinze jours après son ami.

P. 354 , 1. 7. Cettepièce , comme laplupart de celles de Gozzi, était

composée de féeries extravagantes — Parmi les auteurs comiques

italiens qui peignent les mœurs , il faut compter le chevalier de Rossi, Romain, qui a singulièrement, dans ses pièces, l’esprit observateur et satirique.

P. 394 ,1. 26. Jl faut d’autant plus de génie pour être grand acteur en France , qu’il y a peu de liberté pour la manière individuelle. — Talma , ayant passé plusieurs années de sa vie à Londres , a su réunir dans son admirable talent le caractère et les beautés ils l’art théâtral des deux pays.

P. 425 ,1. 15. Un tableau en l’honneur du Dante. — Après la mort du Dante, les Florentins , honteux de l’avoir laisse périr loin de son séjour natal , envoyèrent une députation au pape , pour le prier de leur rendre ses restes ensevelis à Ravenne ; mais le pape s’y refusa, trouvant avec raison que le pays qui avait donné asile à l’exilé , était devenu sa pairie , et ne voulant point se dessaisir de la gloire attachée à posséder son tombeau.

P. 525, 1. 18. Enfin, plusieurs autres noms honorables se font aussi remarquer dans ce lieu. — Alfieri dit que ce fut en se promenant

NOTES

dans l’église Santa-Croce , qu’il sentit , pour la première fois , l’amour lie la gloire ; et c’est là qu’il est enseveli. L’épitaphe qu’il avait composée d’avance pour sa respectable amie , madame la comtesse d’Albany , et pour lui , est la plus touchante et la plus simple expression d’une amitié longue et parfaite.

P. 464, 1. 4. La vie sédentaire perfectionne l'ordre social; mais le soleil qui permet de vivre dans les rues , introduit quelque chose de sauvage dans les habitudes des gens du peuple. — On avait annoncé, pour deux heures après midi , une éclipse de soleil à Bologne ; le peuple se rassembla sur la place publique pour la voir; et, impatient da ce qu’elle tardait , il l’appelait impétueusement comme un acteur qui se fait attendre ; enfin , elle commença : et , comme le temps nébuleux empêchait qu’elle ne produisit un grand effet , il se mit à la siffler à grand bruit, trouvant que le spectacle ne répondait pas à son attente.