‹ Cornaro, tyran pas doux traduction en quatre actes et en vers d'Angelo, tyran de PadoueChapitre 14 sur 42 · SCÈNE n · texte numérisé non relu

SCÈNE n

PSALMODI , POLICHINELLA , CACHNÉ.

Au Tolenr ! au voleur !

PSALMODI.

Taisez-vous, radédis.

Femmes jeunes !...

[Il pose sur la table une grande clef qu'il a

apportée. ) cACimé.

Qui donc êtes-vous?

[Psalmodi ouvre sa veste et montre l inscription : K. D. io.)

POLICHINELLA , CACHNÉ.

K. D. dix!

PSALMODI.

Et ma façon d’entrer, je crois n’est pas commune.

POLICHINELLA.

Par quelle porte donc vîntes-vous ?

PSALMODI.

Par aucune !

Les chemins usite's ne sont pas de mon goût ,

Moi , je suis un lourd , un vrai passerai tout ;

( I)'un ton solennel. )

Et le chat jonc avec la souris. C’est sensible ! cachné , avec crainte.

Pardon , votre langage est peu compréhensible.

psalmodi, brusquement.

La souris ! et le chat ! vous n’avez pas compris ?

Je vous dis que le chat joue avec la souris ,

Et que même parfois il la tue... et la croque...

polichinella.

C’est peut-être fort beau; mais c’est un peu baroque... Que venez-vous parler de souris et de chats ?

psalmodi.

Je comprends qu’en eflet vous ne compreniez pas ; Je suis un sphyux vivant, un homme- hiéroglyphe , Et quand je ne dors pas , je fais du logogriphe ,

J’ai même l'habitude (et jamais je n’en ris)

De prendre pour sujet les chats et les souris :

C’est une idée. Allons, laissez -moi , mes commères, J’ai besoin d’être seul ; je veux parler d'affaires , Détalez promptement , sans bruit et sans éclat.

Ainsi que deux souris fuyant devant un chat.

POLICniNELLA.

Allons-nous-en, Cachné, sa manie est fort triste! Peut-être c’est un fou.

caciiiié , bat à Polichinella.

C'est un naturaliste.

[Elles sortent par le fond.)

Page 1