‹ Cornélie, ou, Le latin sans pleursChapitre 36 sur 155 · PRONOM RÉFLÉCHI · texte numérisé non relu

PRONOM RÉFLÉCHI

Vestrum est synonyme d’ex vobis : Unus vestrum “un de vous.” Mais on dit: Memini vestri, “Je me souviens de vous.”

Les Romains disaient toujours #fw (et non vos) en parlant à une seule personne, même à l'empereur ; mais ils disaient souvent nos, nostrum, nostri en parlant d'eux-mêmes. Aïnsi; memento nostri peut signifier : “ Souviens-toi de moi.”

Les pronoms de la troisième personne (celle de qui l’on parle) se rendent en latin par des démonstratifs ; il en sera question plus loin.

Page 1