PRONOMS POSSESSIFS

Ii inter sese magna vi brachia tollunt.1

“Eux entre soi (avec) grande force les bras ils soulèvent,” c’est-à-dire : ‘“ Ensemble, d’un effort puissant, Fa lèvent les bras.” Remarquez l'élision un peu dure, i/li inter, et le fait qu'il n’y a qu’ un seul dactyle dans ce vers; Virgile fait ainsi, en exprimant l'effort, de Free imitative.

Le pronom réfléchi est très employé é en latin, même là où nous ne songerions pas à employ er en français soi, mais où nous dirions lui-même ou eux-mêmes.