UNE CITATION D'OVIDE

1. At mihi jam puero, mais à moi déjà (encore) enfant ; sacra caelestia placebant, les mystères célestes plaisaient,

2. Inque suum opus, Ct dans son travail; Musa trahebat furtim, la Muse (m’)entraînait à la dérobée.

3. Suepe pater dixit, souvent (mon) père me dit; quid tentas studium inutile ? pourquoi tentes-tu une étude inutile ?

4. Maeonides ipse, le Méonide [ Homère, né en Méonie] lui-même; yreliquit nullas opes, (w)a laissé aucunes richesses.

5. Eram motus dictis, j'étais touché (de ces) paroles ; totoque Helicone relicto, et tout l’'Hélicon [la colline des Muses en Béotie] ayant été abandonné (par moi),

6. Conabar scribere, j'essayais d'écrire ; verba soluta modis, des paroles affranchies de mesures ;

7. Sponte suü, (mais) de son propre gré ; carmen veniebat ad numeros aptos, le chant venait aux nombres appropriés,

8. Et quod tentabam scribere, et ce que ïe tentais d'écrire ; versus erat, était un vers.

J'emprunte une élégante traduction: % Mais pour moi, des l'enfance, les mystères sacrés furent pleins dé charmes et les Muses m'attirèrent en secret à leur culte. Souvent mon père me disait : ‘Pourquoi tenter une étude stérile? Homère lui-même est mort dans l’indigence” J'étais ébranlé par ces paroles ; je disais adieu à l'Hélicon et tâchais d'écrire sans m'astreindre au rythme poétique ; mais les mots venaient d'eux-mêmes remplir le cadre de la mesure, et chaque pensée que j'exprimais était un vers.”

ADVERBES

Ovide caractérise ainsi, avec une grâce charmante, son incomparable facilité ; elle l’entraine souvent, il faut bien le dire, à écrire des vers très négligés et même plats.

Je vais vous parler aujourd’hui des adverbes, des prépositions et des conJonctions, réservant É verbe pour la fin, avant de passer à la syntaxe.

ADVERBES

1. Pour MARQUER LE TEMrs: /odie (aujourd'hui); crus (demain); heri (hier); pridie (la veille) ; postridie (le lendemain) ; quondam où olim (autrefois) ; saepe (souvent) ; nuper (récemment) ; nunquam (jamais); postea où deinde (ensuite) ; jam (déjà); nunc (maintenant); fum où tunc (alors).

Pour INTERROGER: Cur où quamobrem ?

(pourquoi ?); quare? quomodo ? (comment ?) ; an où anne où num? (est-ce que ?).

3. Pour ASSURER: Ætiam (même); ia (ainsi); certe où sane où profecto (certes, assurément); quidem, toujours après un nom (en effet) ; equidem éme sens que ego quidem] (en effet): scilicet (à savoir); ergo (donc); enim ou etenim (en effet).