DEUX DISTIQUES D'OVIDE SUPIN

Changez um en wurus, vous aurez le participe futur :

Am-aturus, mon-iturus, lec-turus, aud-iturus.

Après cetie ingestion de verbes actifs (ce ne sera pas, J'espère, une indigestion), vous avez droit, ma chère Cornélie, à un entremets de jolis vers. Voici de l'Ovide pour vous servir. Cela fait partie d’une lettre supposée de Léandre à son amie Héro ; il lui rappelle comment il traversait l'Hellespont à la nage pour aller la saluer dans la tour qu’elle habitait :

Unda repercussae radiabat imagine Lunae Et nitor in tacita nocte diurnus erat, Nullaque vox, nostras nullum veniebat ad aures Praeter dimotae corpore murmur aquae.'

Unda radiabat imagine Lunae repercussae, Yonde r:yonnait de l’image de la lune reflétée ; et in nocte tacitä, et dans la nuit silencieuse ; erat nitor diurnus, était l’éclat du jour ; nullaque vox, nullum murmur, et aucune voix, aucun murmure ; veniebat ad nostras œwres, (ne) venait à nos oreilles ; praeter (murmur), hors le murmure ; aquae dimotae corpore, de Veau écartée par (mon) corps.

1 Ovide, Héroïdes, xviïi. 77-80.

“L'onde rayonnait de l’image reflétée de la june et la clarté, dans la nuit silencieuse, était celle du jour. Nulle voix, nul son ne frappait nos oreilles, que celui de l'eau écartée par mon COrps.”

Quel enchanteur que cet Ovide! L'harmonie douce de ses vers ne vous fait-elle pas songer à Lamartine ? Comparez maintenant ce “ clair de lune” de Virgile à celui d'Ovide :

Aspirant aurae in noctem, nec candida cursum Luna negat; splendet tremulo sub lumine pontus.!

Auwrae aspirant in noctem, les brises s'élèvent vers la nuit ; nec candida Luna negat cursum, et la blanche lune ne refuse pas (d'éclairer) la course ; pontus splendet sub

humine tremvulo, la mer resplendit sous la lumière tremblante.

“ Une brise légère s'élève aux approches de la nuit; la lune, de sa blanche clarté, favorise le voyage, et la mer resplendit sous cette lumiere tremblante.”

Ne cherchons pas a donner le prix, Cornélie ; Virgile et Ovide écrivaient le latin comme nous ne l’écrirons jamais, ni vous ni moi.

1 Virgile, Enéide, vii. 8-9.