Kojà, Boûloak-bâcht Kaznadàr; Razoajt

Celte inscription orne un mecbhed de tête appartenant à la même tombe que le précédent.

Le participe j^Uoit (6* ligne) est considéré ici comme mode verbal et non comme adjectif; c'est ce qu'indique la présence de l'article devant jlp^. Cette construction est assez fréquente dans les inscriptions tumulaires postérieures à la conquête.

Musée d^ Alger,

Inscription arabe d'origine incertaine.

Belle écriture du type nesky rarby.

Hauteur des lettres montantes : 0'°,06.

Stèle de marbre mesurant, dans sa partie gravée, 0™,26 de hauteur sur 0",40 de largeur.

Caractères sculptés en relief et disposés sur trois lignes enfermées dans des cartouches du même relief que les lettres. La partie supérieure et toute la face postérieure de la stèle sont ornées de jolies rosaces et de fleurs en bas-relief.

jL LJJ\ ;^l .Â. ^ |IJL*u. dUl JL^il ^"1 pL»

Traduction. — mon Dieu^ Je prends envers toi un engagement dans cette humble vie : celui d attester quiln'y fl de divinité que toiy et d'attester que notre seigneur Mohammed est ton serviteur et ton envoyé.

Cette inscription a été publiée par Devoulx (Epigraphie mdigène du Musée archéologique d'Alger, op, laud.^ p. 109), Le texte qu'il en a donné supprime V\ de Ijl^, très nettement tracé sur

l'original, et reporte sur le ^ de «^J-l le fathà qui affecte le *.

La stèle funéraire qui porte cette inscription était un mecbhed de tête.