CORRESPONDANCE ADMINISTR.\TIVE

LE COMTE DE PONTCHARTRAIN A DE TOREX

A Versailles, le IS'juin 1705.

J'ay voulu, avant que de parler auroy de l'impression de Mariana\ traduit par le P. Charenton, jésuitte, savoir le sentiment des gens savans sur ce sujet, et j'ay cru ne pouvoir mieux m'adresser qu'à M. l'abbé Renaudot. Il dit qu'on n'en a jusqu'à présent point voulu permettre l'impression en latin, et qu'on la doit encore moins permettre en François; qu'à l'égard de l'expédient d'en retrancher ce qui peut déplaire, il n'est point d'avis de le mettre en usage, parce que par des changemens ou des additions contre la volonté des autheurs, on donne d'eux des fausses idées au public, et qu'on les représente autres qu'ils ne sont ; que de plus le nom de Mariana est odieux à cause de la damnable doctrine du meurtre des rois, qui a fait condamner au feu par le parlement le livre De régis institutione ; et enfin il concleut par dire que M. le duc d'Albe, qui est un très-bon seigneur, n'apaspréveu les conséquences de ce qu'il a demandé. Ces raisons font que le rcy m'ordonne de vous escrire de faire entendre à M. le duc d'Albe, le mieux qu'il vous sera possible, que cette impression ne se peut faire. Je ne vous parle point des frais, qui monteroienl à plus de ^,000**, qu'il est bon dans le temps où nous sommes d'espargner

Reg. secr.

' Il s'agit probablenienl de l'iii.sloire d'Espagne écrite par ce jé.suite.

sous LE RÈGNE DE LOUIS XIV.