EXTRAIT ET TRADUCTION D'UNE LETTRE

ENVOYÉE A M. DARGENSON PAR UNE PERSONNE DE CONFIANCE DONT IL A REÇU DÉJÀ DES AVIS TRÈS-VÉRITABI,ES ET ASSURES.

Si l'on considère ma lettre et ce qui arrive on verra que je fais tout ce que je puis pour donner connaissance de tout ce qui se fait par ces bonnes gens ; et encore bien qu'à la vérité il y ait présentement beaucoup de choses à écrire, toutefois voici le plus essentiel. Le viceroi de Naples me semble jusqu'à cette heure n'avoir pu parvenir à ce qu'il a offert, et suivant cela, tout doit aller de mal en pis Les gens venus de Naples ne vont pas à trois mille hommes , et Leganez est chargé de cela , et de secourir Tarragone avec les l'égiments de don Léonard Molay, et du baron de Sebace et autres , qui font dix-huit cents hommes tirés de Perpignan par les galères. L'on a aussi mandé de faire descendre toute l'infanterie et cavalerie de Frague, Tamarin et Monçon et autres lieux d'Aragon , qui font, ainsi que l'on dit, deux mille cinq cents hommes de pied et quatre cents chevaux , et ce que Valence et Aragon pourra faire de plus ; sur quoi , Leganez écrit qu'il n'a pu jusqu'à présent assembler aucune troupe ; et parce qu'il a écrit ici par ses lettres f|ue l'on fortifiait le col de Balaguer, et que l'on rompait les chemins, le conseil s'est assemblé, et on lui a écrit qu'il assemble l'année à Vinara, et que delà il en envoie la moitié à Tortose, avec la cavalerie, qui sera de mille chevaux, et l'autre moitié avec les galères , pour faire leuis attaques en un même jour, et en désembarquant l'infanterie de dessus les galèi'cs junto la casa del Infante , pour pouvoir les rompre et prendre par derrière , et après les avoir rompus, joindre toute l'infanterie et cavalerie, et s'acheminer à Tarragone; donnant avis à Botero, qu'à même temps que Leganez attaquera, il sorte de Tarragone avec toutes ses troupes; et tout ce qui a été résolu, et de le faire avec toute diligence, le samedi 6 de- juillet ou devant s'il était possible , parce que la dilation serait la totale perte de l'Espagne , d'autant que Botero a écrit par ses lettres du 7 de ce mois,

626 LIVRE V. — CIIAP. XII.

que le biscuit s'achevait ; et que si bien il avait encore du blé et du viz, le biscuit faillant, il manquerait du plus essentiel, etc.

Un i3 juin 16^1.

M. de Bordeaux expose à M. le prince de Condé l'état de ses forces, et lui fait connaître ses projets ultérieurs.

a m. le prince de condé.

Monseigneur ,

Vingt-une galères et neuf brigantins s'étant présentés pour donner secours à Tarragone, ont, après longues délibérations , attaqué un des bouts de notre garde éloigné de trois à quatre lieues de l'autre; la bonne fortune a voulu que la première décharge, qui n'a été faite qu'à portée de pistolet , a été si heureuse qu'elle a emporté partie de la poupe de la capitane, tué douze ou quinze hommes sur la Gusniane , et fait autre ravage sur celles qui marchaient à la tête, comme nous avons appris par un Génois, habile homme qui s'est sauvé, et par le bois et les rames que nous avons trouvés à la mer , et la vue de trois galères que nous avons vues le lendemain sans éperon. Toute la journée suivante elles ont été en conseil à notre vue, hors la portée de nos canons, et la nuit suivante elles s'en sont allées vers les Alfages , où nous avons envoyé pour prendre langue. Les nouvelles que nous avons apprises sont que le marquis de Leganez assemble ses forces à Valence pour venir par terre; que l'armée de Naples, composée de dix-huit vaisseaux, quatre polacres et vingt galères, est arrivée à Carthagène, et qu'ils y attendent quatorze galions de Cadix, partis depuis onze jours, et que tous ensemble doivent venir faire effort pour secourir la place.

L'état où nous sommes pour soutenir cet effort pour la mer , est quinze vaisseaux, quatre pataches, cinq brûlots, onze galères et les deux prises, lesquels, à la réserve des prises, n'ont de pain que jour à jour , à mesure que nous en pouvons tirer de Barcelonne , ne leur

ayant été rien envoyé de Marseille pour les mois de mai et de juin , quoique leurs fonds y soient entie les mains du bailli de Foibin.

Poui'la terre, votre altesse sait qu'il n'y a aucun retranchement au camp , que M. de Lamotte ne peut quitter de vue de peur que les ennemis l'attaquent; que les ennemis ont toute la campagne, où ils se promènent, à la réserve du quartier de M. de Lamotte; qu'ils avancent maintenant des ti'avaux et redoutes, tant du côté de M. de Lamotte que des autres; qu'ils font des batteries à la mer à une et deux portées de canon de leur ville, qu'ils font rouler le canon le long de la côte depuis Tarragone justju'à Tamarin, pour favoriser leur secours et éloigner nos vaisseaux; en un mot, qu'ils sont maîtres de la campagne et M. de Lamotte de son quartier, et moi de mon armée, sans que je puisse empêcher les secours, quand on voudra faire elï'ort, vu la situalion de la ville, la longueur de la côte dont ils sont maîtres et les batteries qu'ils y font où il leur plaît. J'ai fait voir ces vérités à MM. d'Argenson et de Lamotte, mais comme ils se sont embarqués ici contre l'avis général , ils n'ont plus de recours qu'en l'espérance que vous enverrez ici votre ai-mée , artillerie et les fonds pour commencer les travaux qu'on devait faire le premier jour, et à quoi je me suis offert de travailler moi-même à mes dépens ; et puis dire à votre altesse que si elle ne met promptement ordre à ce quartier, qu'il en peut arriver de grands accidents. Je vous en avertis pour ma décharge, afin que s'il arrive du mal, j'en sois déchargé; que si votre altesse ne me veut croire, qu'elle envoie ici M. d'Argencourtou quelque autre qui sache le métier, qui voie la situation du lieu, qui voie le campement de notre armée, qui voie la garde qu'il faut faire à la mer, le peu de nécessité que ceux de la ville ont, où leurs prisonniers assurent cju'il y a encore pour deux mois de vivres; la campagne qu'ils ont pour tirer des rafraîchissements : en un mot, s'il peut tomber sous le sens d'un homme que cette ville soit pressée ou qu'elle le puisse être en l'état où nous sommes, je me soumets à être tenu pour un fou. Après que son altesse aura été infonnée de cette vérité, si la crainte de déplaire h quelques particuliers l'empêche d'y mettre ordre, je ne lui en parlerai jamais, et prétends que tout ce qui en pourra arriver, je n'en dois point être blâmé, ni répondre d'aucun accident qui arrive, en ayant informé votre

altesse. Il ne peut avoir, selon mon opinion , que deux partis à prendre en ce rencontre : le premier, d'approuver que j'aille au devant de ces gens-là avec mes vaisseaux, pour tâcher à empêcher la conjonction , durant que nos galères iront s'espalmer et ravitailler , ou que votre altesse vienne avec toute son armée , grands fonds pour les ti-avaux , grand équipage d'artillerie, pour presser ces gens-là avant que leur secours puisse arriver, ou bien faire faire à M. de Lamotte ce pourquoi il a été destiné, qui est de s'opposer aux progrès de ces gens ici, durant que j'irais vous servir pour prendre Colliom'e, et faire la circonvallation de Roses, durant que nos galères se raccommoderaient, et que nous nous fortifiassions de vaisseaux, galères et brûlots, qu'on peut faire venir de Provence , pour revenir faire en gens de guerre ce que nous faisons maintenant comme des fous.

LETTRE DE M. LE PRINCE DE BOTERO

( GOUVEIINEUR DE TARRAGONE POUR I.i; ROI D*ESPACNE )

A M. l'archevêque DE BORDEAUX , TOUCHANT LES ÉCHANGES DE PRISONNIERS

de part et d'autre et civilités.

Monsieur ,

Je ne savais pas jusqu'à maintenant que don Juan d'Ax'revallo fût fait prisonnier et le comte Roo , et tous ces messieurs vous auront infailliblement prié de lui procurer la liberté, pour le seul amour qu'ils lui portent. Je voudrais dans cette occasion, pour vous témoigner comme je suis tout-à-Qiit vôtre, que M. de Lamotte m'envoyât comme il me le promit lors la réponse de la lettre que le roi, que Dieu garde , écrivait à l'évéque de Barcelonne touchant l'ajustement des échanges que les députés et madame la duchesse de Cardone et ses enfants avaient demandés, que loi's je pourrais satisfaire à vos volontés, encore que je pourrais dire que don Aller de Semana fût fait prisonnier pour crime de justice, car jamais il ne le fut de guerre; de façon que j'ai tous les regrets du monde de ne pouvoir dans ces rencontres vous servir , afin que vou« connaissiez en tout comme je suis votre serviteur.

Je recevrais très-volontiers les rafraîchissements que vous m'offrez,

LETTRE DU PRINCE DE BOTERO. — JUIN 1641. 629

mais comme je suis si fort votre serviteur, je ne voudrais pas vous faire un si mauvais office avec les Catalans, qui par ce moyen pourraient êtie en méfiance de vos actions, car je désire extrêmement que vous vous conserviez en la bonne opinion qu'ils ont justement de vous. Jusqu'à ce que mon oncle le marquis de Villa-Franca se fasse voir, je ne puis pas vous olFrir seulement que ce qu'il y a dans cette ville, qui est un peu de chair salée et du vin de Venicarlo, estimé en ce pays; et cela si en cas vous m'en donnez la permission , comme aussi de me dire ,

Monsieur, votre, etc.

A Tarragone , ce i8 de juin i6}i.

a m. l'archevêque de bordeaux, touchant l'avantage qu'll avait eu sur les galères et l'état de tarragone.

J'ai reçu ici, à mon retour de Lérida, les lettres qu'il vous a plu de m'écrire, des 4, 12, 14 et 17 de ce mois; sur toutes lesquelles, pour y répondre, je vous supplierai, en premier lieu, décommander que ces Catalans qui sont sur les galères soient traités avec la douceiuque vous avez approuvée, en attendant que nous ayons les ordres nécessaires de son éminence pour les délivrer, et d'en écrire s'il vous plaît à la cour, comme je ferai aussi à la première occasion.

J'ai été fort réjoui de l'avantage que vous avez eu sur les galères des ennemis, qui n'ont osé demeurer plus long -temps à votre vue. Le dessein qu'ils avaient de jeter des hommes dans Tarragone était pour en tirer pareil nombre, suivant leur ancienne résolution, comme j'apprends aussi que l'on l'a su de quelques prisonniers pris au combat de l'armée de terre, qui disent tous la grande nécessité qu'ils ont de vivres dans Tarragone. Ainsi que l'on me l'écrit, ceux d'Aragon se sont assemblés le 15 de ce mois, à Saragosse, pour se résoudre sur la demande de quatre mille hommes de pied et de mille chevaux , que leur font les ministres d'Espagne. J'ai vu à Lérida une personne de

cette province d'Aragon , qui témoigne d'assez bons sentiments; je n'ai rien oublié pour les confirmer et pour empêcher qu'ils ne servent aux Castillans ; mais je ne sais si l'effet en sera comme nous avons k le désirer.

Pour le dessein dont il vous plaît de m'écrire , je ne puis vous dire autre chose que ce cjiii fut trouvé fort considérable au conseil que vous avez tenu avec MM. les capitaines de marine, où était M. deLamotte ; et comme ce sont choses où il faut des connaissances de la mer bien plus grandes que les miennes, et qui doivent être résolues sur l'occasion présente et bien entendue de l'état des ennemis et de leurs forces à chaque moment, je ne vous en puis rien écrire de si loin; et quand j'aui'ais assez de lumière des choses pour le pouvoir faille , je penserais, en le faisant, n'être garant que de mon intention, cjul sera toujours entière pour le service du roi et pour votre gloire , que je désire sur toutes choses , et que vous me fassiez l'honneur de croire que je serai toute ma vie , comme je dois, monsieur, votre, etc.

Argenson.

A Barcelonne , le igjiiin 1641.

J'ai envoyé votre paquet à monseigneur le prince. LETTRE DE M. LE PRINCE

A M. l'archevêque DE BORDEAUX, TOUCHANT TARRAGONE ET COLLIOURE.

Monsieur, J'envoie ce porteur exprès, tant pour savoir de vos nouvelles que l'état au vrai des affaires de Tarragone , dont j'attends l'événement avec impatience. J'ai pris Canet, Argelès et la Roque, et tout ce que les ennemis tenaient dans le plat pays , sans rien excepter, fors Collioure, Perpignan, Salses et Elne. J'ai assiégé cette dernière; si, quand nous l'aurons prise, l'affaire de Tarragone était finie, et que vous fussiez de retour au Cadecpia, dès le lendemain, vous et moi attaquerions Collioure, lequel pris, le Roussillon serait sûr au roi. Dieu me fasse la grâce de vous voir bientôt cette affaire de Tarragone

LETTRE DE M. LE PRINCE. — JUIN 16A1. 631

bien finie. Il vous vient trois galères de Marseille. Et je suis, et de

tout mon cœur , monsieur, votre , etc.

Henry de Bourbon.

De Narbonnc , ce igjuiii 1641.

LETTRE DE M. LE PRINCE

A M. l'archevêque DE BORDEAUX, DISANT AVOIR ORDRE DU CARDINAL

de richelieu de lui dire de demeurer devant tarragone.

Monsieur ,

J'ai reçu lettres de M. le cardinal, par lesquelles il m'ordonne de vous mander de ne bouger de Tarragone que l'affaire ne soit faite ou faillie : c'est le sujet de la présente , et vous assure que vous ne pourrez rien faire de plus agréable à M. le cardinal, qui croit que de cette affaire dépendent toutes les autres; pour moi, je lui veux obéir et assister M. de Lamotte et vous, en tout et partout, à l'exécution de ce dessein. Je vous supplie de me croire, monsieur , votre , etc.

Henry de Bourbon.

Si vous avez besoin de poudre , mandez-le-moi , je tâcherai à vous en faire envoyer.

De Narbonnc , ce 22 juin 164 <■

M. Bidaud donne avis à M. de Bordeaux du départ de la flotte espagnole destinée à ravitailler Tarragone.

LETTRE DE M. BIDAUD

A M. l'archevêque DE BORDEAUX , TOUCHANT L'ASSEMBLÉE DES VAISSEAUX

pour tarragone.

Monseigneur ,

Je vous ai mandé, par ma dernière, que les galères de Naples se préparaient pour aller joindre les vaisseaux et les autres escadres des galères ennemies en Espagne; j'en viens de recevoir la confirmation ,

632 LIVRE V. — CIIAP. XII.

et qu'au nombre de vingt bien équipées elles partiraient dès loi's que celles qui ont porté l'amiral de Castille en Sicile seraient de retour à Naples. On y ajoute que le dessein des ennemis est de venir avec toutes leurs foi'ceç de mer à Roses, avec les munitions et provisions nécessaiies pour les places du Roussillon; qu'en cas que ledit Roses fût attaqué, ils donneront bataille à votre excellence pour secourir ladite place, qu'ils sont résolus de conserver à quelque prix que ce soit.

Nous n'avons rien que ce soit du Piémont et d'Allemagne. On écrit de nouveau la mort de M. Bannière le 24 du passé; mais il a eu si bon loisir pendant sa maladie à donner les ordres nécessaires, et établir des chefs pour commander, que cela ne changera pointla face des affaires. On confirme de toutes parts le soulèvement du Brésil , et l'on me mande de Rome que les ambassadeurs du nouveau roi de Portugal y seront reçus et à Venise aussi, nonobstant les instances des ministres d'Espa- ^ne. Je vous supplie de conserver dans l'honneur de vos bonnes grâces ,

Monseigneur, votre, etc.

BiDAUD.

A Géuos, ce 33 juin i6jr.

M. le prince prie M. l'archevêque de Bordeaux d'envoyer quelqu'un pour conférer avec lui, MM. de Lamotte et d'Argenson , touchant le siège de Tarragone.

LETTRE DE M. LE PRINCE

A M. l'archevêque DE BORDEAUX.

Monsieur,

Ayant commandement du roi de conférer avec quelqu'un de votre part et de celle de M. de Lamotte, comme aussi avec M. d'Argenson en persoinie, sur l'affaire de Tarragone, je vous fais la présente pour vous en donner avis, et vous prier d'envoyer sans retardement celui que vous destinerez pour cette conférence à Ceret, où je me tx-ouverai sans faillir le 29 de ce mois. Nous prendrons par ce moyen une bonne

LETTRE DE M. LE PRINCE. — JUIN 1641. 633

résolution, suivant le désir de sa majesté, et en mon particulier je vous témoignerai toujours que je suis, Monsieur , votre , etc.

De Knrboone , ce a3 juin 1641-

Henry de Bourbon.

A M. l'archevêque DE BORDEAUX, TOUCHANT TARRAGONE.

Monsieur,

J'ai donné avis de la retraite des galères ennemies aussitôt que votre lettre du 20 de ce mois m'a été rendue. Je fais aussi avertir Cadequia. Il y a déjà ici une de vos flûtes arrivée. J'ai prié ces messieurs de donner ordre de faire le signal par la côte sur celui que vous ferez faire à Tamarin; mais de cela il vous en sera envoyé une dépêche particulière pour vous en informer mieux.

J'espère qu'avec l'aide de Dieu vous aurez la gloire entière de Tarragone, et que cette affaire réussira aux souhaits du roi et de son éminence. Si cela est, comme je m'en confie extrêmement en la bonté de Dieu, voyez quelle matière vous donnez aux historiens. Les Catalans vous comparent à l'archevêque Turpin, dans un livre qu'ils m'ont fait voir et tpii sera imprimé en leur langue : c'est un divertissement qui les échauffe au service du roi et qu'il est très-bon de laisser prendre. Je vous assure que vous n'aurez jamais tant d'avantage que vous en souhaite celui qui est de tout son cœur,

Votre', etc.

Argenson.

A Barcelonne, 33 juin 1641.